Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-09-2014

La NSA ayud a Turqua a matar rebeldes kurdos

Laura Poitras, Marcel Rosenbach, Michael Sontheimer y Holger Stark
ICH/The Intercept

Traducido del ingls para Rebelin por Germn Leyens


En una noche de diciembre en 2011, algo terrible ocurri en el Monte Cudi, cerca de la frontera turco-iraqu. Una parte lo describi como una masacre; la otra como un accidente.

Varios cazabombarderos F-16 turcos bombardearon una caravana de aldeanos esa noche, aparentemente creyendo que se trataba de guerrilleros del separatista Partido de los Trabajadores de Kurdistn (PKK). El grupo volva del norte de Iraq y sus mulas estaban cargadas de bidones de combustible y otras cosas. Result que se trataba de contrabandistas, no combatientes del PKK. Unas 34 personas murieron en el ataque.

Un dron estadounidense Predator haba detectado el grupo, llevando a analistas de EE.UU. a alertar a sus socios turcos.

El vuelo de reconocimiento del que inform por primera vez el Wall Street Journal en 2012 y sus trgicas consecuencias suministr una perspectiva importante sobre la estrechsima relacin de trabajo entre servicios de inteligencia estadounidenses y turcos en la lucha contra separatistas kurdos. Aunque el PKK sigue siendo considerado como organizacin terrorista por EE.UU. y la Unin Europea, su imagen ha mejorado radicalmente por su reciente xito en el combate contra ISIS (Estado Islmico) en el norte de Iraq y Siria. Combatientes del PKK apoyados por ataques areos de EE.UU. se encuentran all en las primeras lneas contra el movimiento yihadista, y algunos en Occidente propugnan ahora que se arme al grupo y se elimine la etiqueta terrorista.

Documentos del archivo del denunciante estadounidense Edward Snowden que han visto Der Spiegel y The Intercept muestran hasta qu punto EE.UU. se ha involucrado en la lucha de Turqua contra los kurdos. Durante un cierto tiempo, la NSA incluso suministr cada hora a sus socios turcos datos de ubicacin de telfonos mviles de dirigentes del PKK. El gobierno de EE.UU. tambin entreg a los turcos informacin sobre flujos de dinero del PKK, y sobre el paradero de algunos de sus dirigentes que vivan en el exilio.

Al mismo tiempo, los documentos de Snowden tambin muestran que Turqua es uno de los principales objetivos del espionaje de EE.UU. Los documentos muestran que la dirigencia poltica en Washington, D.C., ha encargado a la NSA que vaticine la intencin de liderazgo de Turqua, as como que monitoree sus operaciones en 18 otras reas cruciales. Esto significa que el servicio de inteligencia exterior de Alemania, que fue criticado en las ltimas semanas despus que se revel que haba estado espiando en Turqua, no es el nico servicio secreto interesado en monitorear al gobierno en Ankara.

La ubicacin estratgica de Turqua en la confluencia de Europa, la Unin Sovitica, y Medio Oriente convirti al futuro Estado miembro de la OTAN en un socio importante de las agencias de inteligencia occidentales, desde el comienzo mismo de la Guerra Fra. Los documentos de Snowden muestran que Turqua es el ms antiguo socio de la NSA en Asia. Incluso antes de la fundacin de la NSA en 1952, la CIA haba establecido una cooperacin de Sigint, o inteligencia de seales, con Turqua, desde la dcada de los 40.

Durante la Guerra Fra, EE.UU. utiliz bases en Turqua primordialmente para realizar vigilancia contra el bajo vientre de la bestia sovitica, como dice un documento de la NSA. Actualmente, apunta a Rusia y Georgia desde suelo turco, recolectando informacin en casi tiempo real. Desde el estallido de su guerra civil, Siria, el vecino de Turqua, se ha convertido en un enfoque principal de la vigilancia de NSA.

Agentes secretos de EE.UU. tambin han suministrado durante aos apoyo al gobierno turco en su batalla contra separatistas kurdos del PKK. Un documento de mximo secreto de la NSA de enero de 2007, por ejemplo, seala que la agencia suministr a Turqua datos geogrficos y grabaciones de conversaciones telefnicas de miembros del PKK que parecen haber ayudado a agentes en la captura o asesinato de los objetivos. Datos de geolocalizacin y cortes de voz de comunicaciones del Partido de los Trabajadores de Kurdistn que fueron entregados a Turqua por la NSA produjeron inteligencia actuable que llev a la muerte o captura de docenas de miembros del PKK en el ao pasado, dice el documento.

La NSA tambin ha infiltrado las comunicaciones por Internet de dirigentes del PKK residentes en Europa. La inteligencia turca ayud a allanar el camino para el xito al suministrar las direcciones de correos electrnicos utilizados por los objetivos.

El intercambio de datos lleg hasta el punto que la NSA incluso dio a Turqua la ubicacin de telfonos mviles de ciertos dirigentes del PKK dentro de Turqua, suministrando informacin actualizada cada seis horas. Durante una operacin militar en Turqua en octubre de 2005, la NSA suministr la ubicacin cada hora.

En mayo de 2007, el entonces Director de Inteligencia Nacional Mike McConnell firm un memorndum prometiendo un apoyo ms profundo de inteligencia a Turqua. Un informe preparado en ocasin de una visita en abril de 2013 de una delegacin turca a la sede central de la NSA en Fort Meade indica que la cooperacin en los ataques contra el PKK ha aumentado en general desde entonces. La cooperacin se ha concentrado sobre todo en el PKK. Agentes de la NSA en Turqua recolectaron ms datos sobre el PKK el ao pasado que cualquier otro objetivo, con la excepcin de Rusia.

Result en la creacin de un grupo de trabajo conjunto llamado Clula Combinada de Fusin de Inteligencia, un equipo de especialistas estadounidenses y turcos que trabajaban juntos en proyectos que incluan la localizacin de objetivos para posibles ataques areos turcos contra presuntos miembros del PKK. Todos los datos para una ola completa de ataques realizados en diciembre de 2007 se originaron en esta clula de inteligencia, segn un cable diplomtico del archivo de WikiLeaks.

La profunda relacin de trabajo ha continuado bajo la presidencia de Barack Obama. En enero de 2012, funcionarios estadounidenses propusieron apoyar a Turqua en su lucha contra el PKK con diversas medidas, incluyendo acceso a sistemas de reconocimiento de la voz utilizando tecnologa de vanguardia que posibilitaban anlisis en tiempo real de conversaciones interceptadas. El sistema incluso puede buscar palabras clave e identificar a la persona que est hablando si se ha almacenado previamente una muestra de voz de ese individuo.

La NSA ofreci instalar dos sistemas semejantes para el servicio de inteligencia de Turqua. Por su parte, los turcos suministraran muestras de voz de una serie de activistas kurdos. En vista de su estrecha y duradera relacin con la NSA, escribieron las autoridades de la agencia, vean poco riesgo en el suministro de la tecnologa. Los expertos de la NSA solo tenan dudas respecto al suministro a Turqua de la funcin de bsqueda automtica de palabras clave.

La cooperacin es dirigida a travs de la oficina de Actividad de Relacin Especial Turqua (SUSLAT por su acrnimo en ingls), basada en Ankara. Aparte de datos, los estadounidenses suministran a sus socios turcos sistemas completos de intercepcin, ayuda en la descodificacin, y entrenamiento.

Utilizando su unidad interna de reconocimiento seguid el dinero, la NSA tambin rastrea flujos de dinero del PKK en Europa. Los turcos reciprocan suministrando a los agentes estadounidenses transcripciones escritas de llamados telefnicos hechos por dirigentes del PKK, as como informacin de inteligencia sobre Rusia y Ucrania.

Pero en verdadero modo de Espa contra Espa, la propia Turqua es objetivo de intensa vigilancia incluso cuando coopera estrechamente con EE.UU. un documento de la NSA describe sin ambages al pas como socio y objetivo. Los mismos polticos, funcionarios militares, y funcionarios de la agencia de inteligencia con los cuales funcionarios estadounidenses trabajan estrechamente cuando realizan acciones contra el PKK tambin son considerados como legtimos objetivos de espionaje por la NSA. Con ese fin, aparte de la oficina oficial de SUSLAT y los trabajadores de inteligencia que ha registrado con las autoridades turcas, EE.UU. tiene dos filiales secretas, que operan estaciones de escucha del Servicio Especial de Recoleccin en Estambul y en la ciudad capital de Ankara.

El grado en el cual la NSA vigila a su socio es manifestado en el Marco de Prioridades de la Inteligencia Nacional (NIPF), un documento que establece las prioridades de los servicios de inteligencia de EE.UU. Actualizado y presentado al presidente cada seis meses, el NIPF muestra la posicin de un pas desde la perspectiva de EE.UU. En la edicin de abril de 2013, Turqua es mostrada como uno de los pases ms frecuentemente vigilados por Washington, con servicios de inteligencia estadounidenses encargados de recolectar datos en 19 reas diferentes de inters.

El documento coloca a Turqua al nivel de Venezuela e incluso por sobre Cuba en trminos de inters de EE.UU. en la recoleccin de inteligencia. Informacin sobre la intencin de liderazgo del gobierno turco recibe la segunda prioridad por su importancia, e informacin sobre las fuerzas armadas y su infraestructura, objetivos de la poltica exterior, y seguridad energtica ocupan el tercer lugar en la lista de prioridades. El mismo marco tambin menciona al PKK como un objetivo de inteligencia, pero recibe un ranking de prioridad muy inferior.

A partir de 2006, la NSA comenz una amplia operacin de vigilancia un esfuerzo conjunto de varias unidades de la NSA con el objetivo de infiltrar los ordenadores de los principales dirigentes polticos de Turqua. Internamente, los funcionarios llamaron la actividad Plan de Crecimiento del Proyecto Turco. Tard seis meses hasta que el equipo logr su objetivo. Un documento celebra el descubrimiento de la combinacin vencedora e informa que la recoleccin haba comenzado: Lograron el primer xito de todos los tiempos en la explotacin de la red informtica contra la dirigencia turca!

Sobra decir que los servicios de inteligencia de EE.UU. tambin tenan en la mira a diplomticos turcos, sobre todo los estacionados en EE.UU. Un documento clasificado de 2010 seala que la NSA vigilaba la embajada turca en Washington, D.C., bajo un programa con el nombre de cdigo Polvo. Un proyecto similar para el monitoreo de la representacin de Turqua ante las Naciones Unidas operaba bajo el nombre de cdigo Halcn Negro.

Analistas tenan acceso al sistema telefnico en la embajada turca y podan intervenir contenidos directamente de los ordenadores. Adems, infectaron sistemas informticos utilizados por los diplomticos con sistemas de recoleccin secreta de informacin. La NSA tambin instal software con troyanos en la representacin de Turqua en la ONU en Nueva York. Segn el documento de la NSA, incluso tena la capacidad de copiar discos duros completos en la misin en la ONU.

La NSA comparta gran parte de los conocimientos de sus espas con sus socios de Cinco Ojos los servicios de inteligencia britnicos, canadienses, australianos, y neozelandeses. Dentro de ese grupo, los britnicos ya haban desarrollado su propio acceso a Turqua: la agencia de espionaje GCHQ monitoreaba objetivos polticos en Turqua as como elementos en el sector de la energa.

Un documento clasificado britnico seala que en octubre de 2008, GCHQ encarg a agentes la mejora del acceso al Ministerio turco de Energa, as como a empresas que incluan la Petroleum Pipeline Corporation, la Corporacin Turca del Petrleo, y la compaa de energa Calik Enerji. La tarea tambin inclua los nombres de 13 objetivos, incluyendo al entonces Ministro turco de Energa Hilmi Gler.

En 2008, analistas del GCHQ comenzaron a estudiar imgenes satelitales de las azoteas de ministerios y compaas para ver qu tipos de sistemas de comunicacin estaban utilizando y las posibilidades de infiltrarlos. Los documentos no indican si estos esfuerzos tuvieron xito.

El Ministro de Finanzas turco Mehmet Simsek tambin es nombrado explcitamente en documentos como un objetivo del GCHQ, a pesar del hecho de que tena la doble ciudadana turca-britnica. A pesar de todo, una orden de vigilancia en su contra incluye, entre otras cosas, dos nmeros de telfonos mviles, as como su direccin privada en Gmail. Al ser cuestionados por periodistas de Der Spiegel, funcionarios del GCHQ dijeron que no comentan sobre los detalles de operaciones.

Cuando el peridico The Guardian public un artculo el verano pasado sobre una operacin de espionaje planeada contra el ministro de finanzas turco durante su visita a Londres antes de la cumbre del G-20 en 2009, funcionarios en Ankara se indignaron tanto que el Ministerio de Exteriores convoc al embajador britnico y critic la escandalosa e inaceptable operacin. Al ser contactado para una reaccin ante las operaciones de vigilancia realizadas por la NSA y GCHQ, un portavoz del Ministerio de Exteriores turco dijo que cosas semejantes son discutidas solo a nivel diplomtico.

Este artculo fue preparado y publicado en una colaboracin entre Der Spiegel y The Intercept. Investigacin adicional por Peter Maass.

First Look Media. All Rights Reserved

Fuente: http://www.informationclearinghouse.info/article39561.htm



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter