Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-11-2014

El sacudido cielo de Ferguson, Missouri

Amy Goodman, con la colaboracin de Denis Moynihan
Democracy Now!



Mientras se siga postergando la justicia, siempre estaremos al borde de estas noches oscuras de disturbios sociales. Esto deca Martin Luther King Jr. en un discurso pronunciado el 14 de marzo de 1968, apenas tres semanas antes de ser asesinado.

El asesinato del joven afroestadounidense Michael Brown en agosto sigue desatando conmocin en Ferguson, Missouri y ms all. La noche del pasado lunes, el anuncio del fiscal del condado de Saint Louis Robert McCulloch de que no se presentaran cargos penales contra Darren Wilson, el polica que mat a Michael Brown, desencaden una noche de disturbios. Por algn motivo incomprensible, McCulloch retras la revelacin del fallo del gran jurado hasta el anochecer. La conferencia de prensa del fiscal result profundamente indignante para muchas personas, ya que McCulloch defendi enrgicamente las acciones de Darren Wilson y atac el carcter de la vctima, Michael Brown.

Poco despus del anuncio de McCulloch, Ferguson entr en erupcin. Se incendiaron edificios, que se quemaron por completo. Se vieron coches envueltos en llamas. La polica antidisturbios reprimi violentamente a los manifestantes y, haciendo caso omiso de las tan pregonadas reglas de compromiso acordadas con los organizadores de la protesta, lanz gases lacrimgenos a los residentes indignados. A lo largo de la noche tambin resonaron algunos disparos de arma de fuego.

La vida de los afroestadounidenses no importa, dijo un joven que particip de la protesta en Ferguson, durante la noche helada del lunes. Cerca de all, el gas lacrimgeno se mezclaba con el humo nocivo del fuego arrasador. Otra manifestante, Katrina Redmon, explic su frustracin por la decisin de no imputar a Darren Wilson: l mat a un joven afroestadounidense desarmado. No hay excusa para eso. Un hombre fue asesinado y nadie paga por ello... queremos respuestas. Porque parece ser que la nica manera en que se puede esquivar el castigo por asesinato es tener una placa de polica.

Entrevist a algunos manifestantes frente a la comisara de Ferguson, que estaba rodeada de policas antidisturbios. No estbamos muy lejos del lugar donde mataron a Michael Brown, que recibi al menos seis disparos de parte de Darren Wilson, y de donde su cadver fue dejado en la calle, boca abajo y sangrando, durante ms de cuatro horas bajo el sol ardiente de agosto mientras sus amigos y vecinos contemplaban la escena horrorizados. Luego de que aumentaran las protestas tras la muerte de Brown, las policas estatal y local desplegaron una batera sorprendente de equipamiento y armas militares, lo que expone cmo el Pentgono ha estado repartiendo silenciosamente el arsenal de guerra excedente de Irak y Afganistn a miles de ciudades y poblaciones de todo el pas. Desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 se ha transferido armamento de este tipo por un valor de ms de cinco mil millones de dlares. Estados Unidos tiene ahora una fuerza militar de ocupacin: la polica.

La polica antidisturbios y la Guardia Nacional acordonaron los barrios blancos de Ferguson, mientras que el lado afro de la ciudad, a lo largo de West Florissant Avenue, estaba en llamas. Casi no haba policas all. El gobernador de Missouri, Jay Nixon, declar el estado de emergencia la semana previa a que se emitiera la decisin del gran jurado; sin embargo, los efectivos de la Guardia Nacional que fueron desplegados no se encontraban en ningn lado de esta parte de la ciudad. Una decena de negocios ardieron en llamas. Por qu qued desprotegida la zona de West Florissant Avenue? Las autoridades dejaron que Ferguson ardiera?

En su discurso de 1968, El otro Estados Unidos, el Dr. King habl de los temores de un inminente verano de disturbios como los que azotaron a Newark, Nueva Jersey, Detroit y otras ciudades del interior en 1967. King expres:

No alcanza con que yo me presente ante ustedes esta noche y condene los disturbios. Hacerlo sera moralmente irresponsable sin condenar al mismo tiempo las condiciones intolerables que existen en nuestra sociedad. Estas condiciones son lo que causa que las personas sientan que no tienen otra alternativa que participar en rebeliones violentas para obtener atencin. Y tengo que decir esta noche que los disturbios son el lenguaje de quienes no son escuchados.

Aquellos no escuchados de hoy, los ciudadanos de Ferguson que han estado tomando las calles por ms de cien das, no fueron quienes iniciaron el incendio. Ellos exigan justicia. Las manifestaciones de solidaridad masivas realizadas a lo largo y ancho del pas y alrededor del mundo estn amplificando sus demandas, vinculando las luchas, construyendo un movimiento de masas.

Vamos a hacer sacudir el cielo, me dijo un joven, mientras se enfrentaba a la polica antidisturbios. Poda verse su aliento en el aire helado de esa noche. Estaba temblando de fro, pero no se iba a ir a ninguna parte. Ese fuego, ese compromiso inextinguible, y no las brasas ardientes de los edificios, es lo que ms deberan temer aquellos que se benefician de la injusticia.

2014 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]org

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2014/11/28/el_sacudido_cielo_de_ferguson_missouri


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter