Portada :: frica
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 16-12-2014

Entrevista al presidente de Tnez, Moncef Marzouki
El odio al islamismo ha llevado a las elites a olvidar la cuestin social

Benot Delmas
Assawra

Traducido del francs para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


Cae la noche en el palacio de Cartago, un palacio con ms de 350 habitaciones que bordean los Puertos Pnicos. Esplendor y desmesura. En l recibe el presidente de la Repblica. El hombre se instal en Dar Salem, una casa de campo tunecina anidada dentro de este recinto presidencial. Sobre la mesa de caf hay un ejemplar del New York Times doblado en cuatro. Es la edicin del 2 de diciembre. A la vista est la caricatura firmada por Patrick Chappatte en la que se ve a Mubarak salir intacto de un sarcfago en el que est escrito antiguo rgimen. Es una caricatura publicada al da siguiente de la absolucin del Rais. Est dicho todo. Aqu es parecido, suelta el anfitrin. El 21 de diciembre se enfrentar a Beji Cad Essebsi en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. Un duelo a distancia ya que Essebsi ha rechazado cualquier debate televisado. Traje negro, camisa blanca, Moncef Marzouki habla sin ambages y explica que es inminente el peligro de volver a la dictadura. Sabe que la batalla no es fcil, que l no es el favorito de las elites. Nunca mencionar el nombre de su adversario, nunca pronunciar el nombre de Nid Tunis, el partido construido en torno a quien fue varias veces ministro con Bourguiba antes de presidir durante dos aos la Asamblea Nacional con Ben Ali. Preferir utilizar el trmino RCD*, el partido del dictador destituido, disuelto al da siguiente de la revolucin por decisin judicial. El hombre est en forma. Examina los retos cruciales de este escrutinio tan raro en el mundo rabe: libre. Moncef Marzouki es claro: dinero sucio, intimidacin, posible liquidacin de la Primavera rabe. Y habla de un Tnez que concierne a frica, Europa...

Qu significa ser presidente de Tnez, elegido por el pueblo, en 2014?

Es la primera vez que eso ocurre en Tnez. Bajo Bourguiba se trataba de una coronacin republicana. Despus vino Ben Ali. En 1994 me present contra l. Al da siguiente yo estaba en chirona. Ms tarde Ben Ali aprendi la leccin y organizaba falsas elecciones con candidatos falsos. Por consiguiente, es la primera vez que el pueblo toma conciencia de su fuerza. Hago campaa, observo los balbuceos de la democracia, las inquietudes. Lo importante no es saber quin ser elegido, aunque me gustara mucho serlo. El rbol no debe ocultar el bosque. Hoy el bosque es la vuelta de la dictadura con su aparato del RCD que se vuelve a instalar con una fuerza que yo haba subestimado. Frente a l est la maquina popular que se despierta. La experiencia democrtica se toma por el lado equivocado. Se estn despertando todos los restos de la dictadura: el dinero, los insultos en los medios amigos, las campaas de denigracin; en una palabra, todas las tcnicas de Ben Ali. En dos semanas se sabr si ha ganado la nueva o la vieja maquina.

Por qu se ha autorizado va la ley electoral la candidatura de los ex partidarios de Ben Ali? Fue una cuestin de ingenuidad o una apuesta?

Ambas cosas. Si no se hubieran hecho estas concesiones, no hubiramos pasado estos tres aos pacficamente. Era el precio que haba que pagar para tener una Constitucin, para tener una transicin poltica... Si se hubiera excluido a los ex miembros del RCD, hubieran hecho lo imposible para que no se celebraran elecciones. Prefiero derrotarlos en unas elecciones libre y honestas a impedir que se presenten.

Cree usted que hay riesgo de violencia si usted resulta elegido?

Van a hacer de todo. Sin duda van a cuestionar los resultados ante los tribunales y a cuestionarlos, a secas. Ah donde voy la gente me dice: Se da usted cuenta de la cantidad de dinero que circula? Su maquina contraviene todas las reglas ticas. Se dedican a intimidar, la gente me lo dice sobre el terreno. Amenazan, como en los tiempo del RCD...

Qu papel desempea el dinero en esta campaa?

En el Estado profundo funcionan fuerzas ocultas. Hoy se constata a simple vista este fenmeno. Estn decididos a ganar estas elecciones por todos los medios, incluida la intimidacin. Son los mismos miembros del RCD que antes amenazaban a pobres campesinos durante la campaa: Cuidado, si votas a Marzouki, no vas a cobrar la pensin!. Es profundamente escandaloso pensar que semejante partido pueda instalar la democracia en este pas. La nica manera es impedirles que tomen todo el poder. Si soy reelegido, ser un contrapoder. Sin contrapoder este pas volver a caer en la dictadura.

Por lo tanto, ser un presidente de contrapoder...

No solo eso. Se han ampliado las prerrogativas del futuro presidente. Preside el consejo de ministros, lo cual, en caso de que yo sea reelegido, les molesta extraordinariamente. Trabajar con el gobierno electo si respeta los derechos humanos y la democracia.

Usted es un hombre de principios en una regin en la que son raros los principios democrticos. Cul es su propuesta para los cinco prximos aos?

Atenerme a estos principios, como desde hace treinta aos. Nadie se pierde en una carretera recta. No puedo hacer de otra manera. No cambiar ni sobre Siria ni sobre Egipto. Nunca.

Cmo analiza usted la situacin en Libia? Asistimos a las primeras consecuencias para Tnez?

En este saln he recibido a los protagonistas de ambos lados. Siempre mantengo el mismo discurso: sintense, discutan, tengan cuidado de que su pas no se convierta en una apuesta de las potencias extranjeras, porque entonces perdern su autonoma. Se trabaja mucho con los argelinos, que tiene la misma disposicin que nosotros. Nosotros tratamos de apagar el incendio mientras que otros lo avivan. Las consecuencias son graves para Tnez: aproximadamente 1.800.000 refugiados, lo cual tiene consecuencias en la vida cotidiana (inflacin). Cuando se quema la casa de tu hermano, no puedes decirle que se quede ah. Somos pases hermanos. Hay una estrategia internacional de liquidacin de la Primavera rabe y de liquidacin de la democracia en el mundo rabe. Tnez es el ltimo bastin y yo soy el cerrojo de este bastin. Si esto cae, eso significa la normalizacin, la vuelta al antiguo rgimen, salvo que quienes mantienen esta estrategia no entiendan nada de nada. En primer lugar, los occidentales se equivocan estrepitosamente al dejar hacer. Si Tnez cae a su vez, eso significar el final de la democracia en el mundo rabe durante mucho tiempo puesto que se va a volver al enfrentamiento entre islamismo radical y dictadura, se va a volver a la dcada de 1990. Esta regin se va a volver verdaderamente inestable. La solucin son los gobiernos de unidad nacional, el reparto de poder. Me agobia la idea de ver a cierta burguesa imaginarse que con el antiguo rgimen habr una vuelta a la normalidad. Qu harn en caso del siguiente sesmo?

Para su adversario, Essebsi, la prioridad principal es el tema de la seguridad. qu opina usted?

Es algo normal en l! Mi prioridad: la pobreza. No se trata solamente de un problema de ingresos, sino de acceso a la salud, a la educacin. A fin de cuentas, el caldo de cultivo del terrorismo es la pobreza. La cuestin fundamental en Tnez es la pobreza. La corrupcin se ha desarrollado porque no haba libertad de denuncia. Hace falta libertad para que el pueblo pueda denunciar. He recibido al primer ministro. Me dijo que la maquinaria econmica estaba bloqueada. Si no se produce nada, el pas puede explotar.

La herencia de Ben Ali?

Siempre he dicho de Ben Ali que le poda perdonar la tortura y la corrupcin, pero no lo que hizo de la enseanza. Destruy literalmente la universidad. Por estupidez, por inconsciencia y tambin por voluntad.

Cul es el remedio?

Yo tena la esperanza de que se acabara con esta fase poltica porque durante los cinco prximos aos nos bamos a dedicar a desarrollar la economa. Segn el primer ministro, si hay estabilidad poltica, se puede esperar un inicio de recuperacin en 2017. Si no es el caso, la mquina se va a invertir y habr graves crisis econmicas y sociales. No s cmo podra salir el pas de ellas.

Ser crucial el papel del presidente ante una Asamblea sin mayora absoluta?

Esa es la razn por la que van a luchar para obtener este puesto de presidente. La situacin es muy inestable. Ennahda** no se va a poner en primera lnea, van a negociar unos con otros, es un partido importante, prudente y responsable, que no va a hacer aventurismo.

Cuales sern las primeras medidas que tomar si resulta elegido?

Reactivar los programas dedicados a la gran pobreza, tranquilizar a los tunecinos sobre su unidad nacional, calmar el juego, ya que me preocupan mucho las divisiones regionales.

Cmo explica el extremadamente violento clima meditico reinante?

Lo lamento mucho. Hay una enorme agresividad verbal... Me digo que esta agresividad sirve de vlvula de escape e impide la agresividad fsica. Pero si esa agresividad verbal supera un punto, se transformar en agresividad fsica. Estamos justo por debajo de este punto peligroso. Hay que bajar el nivel de agresividad.

Essebsi ha calificado a las personas que le votan a usted de salafistas, yihadistas, islamistas, etc, es esa la base de su pensamiento o un calculo polticos?

Ambas cosas! Lo paradjico es que ha habido manifestaciones en el sur despus de sus declaraciones. Pero soy yo quien enva emisarios al sur para calmar a las poblaciones tras estas declaraciones! Y la desfachatez consiste en afirmar: l es el responsable de la divisin del pas!.

Asistimos a una traicin de los intelectuales?

La obnubilacin por un peligro que no existe! Desde hace veinte aos las elites se han focalizado en el peligro islamista. Y lo que reprocho a nuestra izquierda es haber olvidado la cuestin social a fuerza de odiar el islamismo! Yo vengo de esta izquierda, pero nunca me he equivocado de adversario: la dictadura, la corrupcin, la pobreza. No el islamismo, no otro tunecino. Pero nunca he llegado a convencer de esta evidencia. Para ellos, existen los buenos y los malos. Los buenos son los modernos, los laicos que hablan francs y los otros, los barbudos que son los enemigos, a los que hay que elimina. Cul es la solucin para el islamismo en Tnez? Tirarlos al mar. Convertirlos en ciudadanos de segunda. Somos una sociedad plural que no quiere aceptar su pluralidad, al menos una cierta elite. Cuando afirm que el papel del Estado era proteger a las mujeres, lleven velo o nada, hubo un clamor de protesta! El papel del Estado es proteger las libertades de llevar la vestimenta que se quiera, la libertad de conciencia. Si una persona quiere beber, que beba; si quiere rezar, que rece, si quiere ponerse un velo o un vaquero, no es asunto mo! Definir a los buenos y a los malos es una concepcin muy medieval del Estado, muy primitiva para un partido que se dice modernista... La modernidad es la aceptacin de la pluralidad, de la democracia. Su adhesin a la democracia me parece superficial.

Qu posibilidades tiene de ganar?

Me daban un 3% y termin la primera vuelta con un 33%. Eso demuestra que esta sociedad es vivaz. Aunque pierda, he ganado. Esta voluntad de no ser devorado por el antiguo rgimen demuestra que los ciudadanos despiertan. El pueblo es capaz de hacer frente a una nueva dictadura.

Notas de la traductora:

* RCD: Rassemblement constitutionnelle democratique, el partido hegemnico y, en los hechos, nico durante la dictadura de Ben Ali.

** Ennahda: partido islamista perseguido bajo la dictadura y encabezado por Rachid Ganoushi, referente ideolgico, por ejemplo, del gobierno turco de Erdogan. Gan las primeras elecciones tras la revolucin en 2011 y en las recientes legislativas ha quedado en segunda posicin, superado por Nid Tunis, coalicin que, como se afirma en la entrevista, recoge los restos muy activos del antiguo rgimen.

Fuente: http://assawra.blogspot.fr/2014/12/tunisie-marzouki-la-haine-de-lislamisme.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter