Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Lbano
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-12-2014

Conversacin con Moe Ali Nayel, periodista independiente
Refugiados sirios en el Lbano: Racismo, alianzas y miseria

Bassam Haddad
Jadaliyya.com

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


Status Audio Journal Hosts

(Transcripcin de la conversacin: Samantha Brotman)


Moe Ali Nayel es un periodista independiente, facilitador y traductor. Vive en Beirut, Lbano, y en esta conversacin abordar la cuestin de los refugiados sirios en ese pas y de cmo les recibe el paisaje libans. Adems de sus puntos de vista y observaciones, Moe Ali nos ofrece anuncios, carteles, avisos y mapas de Beirut.

Moe Ali escribe en ingls para publicaciones internacionales y libanesas. En 2010 decidi cambiar sus tareas de facilitador por las de escritor, publicando su primera crtica. Posteriormente, en 2011, Nayel empez a informar sobre los refugiados palestinos en el Lbano para Electronic Intifada. La mayor parte de sus trabajos pueden encontrarse en su blog   y en Twitter @MoeAliN.

Bassam Haddad es Director del Programa de Estudios sobre Oriente Medio y Profesor del Departamento de Asuntos Internacionales y Pblicos de la Universidad George Mason. Es tambin profesor visitante de la Universidad de Georgetown. Es autor, entre otros libros, de Business Networks in Syria: The Political Economy of Authoritarian Resilience (Stanford University Press). Es co-fundador y editor de Jadaliyya; co-productor y director del film About Bagdad; ha dirigido recientemente una pelcula sobre los emigrantes rabes/musulmanes en Europa titulada The other thread, etc.

-Bassam Haddad (BH): Buenos das, Moe. Estamos muy contentos de que ests aqu con nosotros. Vamos a tratar de la cuestin de los refugiados sirios en el Lbano; nos gustara comenzar con una visin de conjunto de su situacin, de cmo les recibe el paisaje libans y de cmo el ya complejo mapa del Lbano afecta a su distribucin por las diferentes regiones del pas.

-Moe Ali Nayel (MA): Buenos das, Bassam. Gracias por invitarme. Es un tema realmente importante. Me gustara volver al principio de todo slo un poco, a cuando se inici el conflicto militante en Siria y los refugiados sirios empezaron a huir hacia el Lbano. Fueron primero hacia el Lbano porque este pas tena una poltica de fronteras abiertas, a la que se acab poniendo fin al no tener el Estado libans una poltica o estrategia para abordar la enorme afluencia de personas que entraban en el Lbano. As pues, tres aos despus, hay 1,3 millones de refugiados sirios desparramndose de forma catica por el Lbano. El gobierno libans no es capaz de decidirse a crear campos, ni de enviarles a ellos ni de elaborar una verdadera estrategia para gestionar la distribucin de los refugiados sirios.

Por tanto, lo que pas es que muchos refugiados de determinadas sectas acabaron yendo a las zonas que son conocidas en el Lbano por pertenecer a una determinada secta, con la esperanza de que quiz tuvieran familias o parientes all. La inmensa mayora de los refugiados procedan ya de zonas empobrecidas en Siria, llegaban con un estatus econmico muy bajo y haban huido prcticamente con lo puesto. Y eso es lo que principalmente ha estado creando una especie de resentimiento entre los libaneses que tambin son pobres y que estn abandonados a su suerte en esas zonas, el hecho de sentir que ahora hay ms gente que compite con ellos por los trabajos y que estn tambin recibiendo ayudas. Pero, en cierto sentido, no es un sentimiento realista. Porque los refugiados sirios empobrecidos no estn compitiendo con los libaneses. Siguen haciendo los trabajos que los sirios solan hacer en el Lbano, que son los trabajos de baja estofa. Los empresarios libaneses estn aprovechndose ahora de ellos contratndoles por muy poco dinero, algo que ha influido tambin en el aumento de los problemas econmicos de la regin.

Si nos fijamos, por ejemplo, en Monte Lbano, especialmente en la regin dAley, la mujer de Walid Jumblat ha establecido un comit y una entidad de gestin para abordar la situacin de los refugiados drusos que estn llegando de Siria, repartirlos por las casas y cuidar de ellos. Esto es algo sin precedentes en todo el Lbano. Slo en algunas reas cristianas, la iglesia catlica y la iglesia maronita han tratado de atender a los refugiados cristianos que tenan una situacin econmica apurada. El resto de los refugiados se reparte de forma catica por todo el pas, y es por eso que hoy nos encontramos con dos clases de resentimiento contra los refugiados: el resentimiento econmico de los pobres que se dan cuenta que no estn consiguiendo nada del Estado ni de nadie y que los refugiado sirios s consiguen algn tipo de ayuda. Ahora hay algunas agencias de la ayuda humanitaria ayudando a la vez a las familias libanesas y a las familias sirias en las zonas empobrecidas.

Y, por otra parte, tenemos la situacin de los sirios de clase media, de los profesionales sirios que pueden realizar trabajos tcnicos, que han sido contratados por los empresarios libaneses despidiendo a los empleados libaneses porque la mano de obra siria era ms barata y los libaneses podan contratar a dos sirios en vez de a un libans. Esto ha creado tambin un resentimiento adicional entre los libaneses que ocupaban antes esos puestos de trabajo.

As pues, nos encontramos con que todo se ha mezclado, tenemos obviamente- las luchas que se producen en la frontera, en las que se est viendo implicado el ejrcito libans, y algunos secuestros de soldados. Tambin se estn produciendo en estos momentos ataques contra los refugiados sirios que no son necesariamente de origen sectario sino ms bien consecuencia de la situacin disfuncional del Estado libans. Porque los libaneses se sienten furiosos en estos momentos. Y han elegido al hombre del saco que tienen ms cerca: los refugiados sirios.

-BH: Esto es algo que recuerda a otro tiempo en el que hubo tambin otro grupo considerado como el hombre del saco, independientemente del hecho de que haba algunas diferencias importantes. Desde luego, estoy hablando de la cuestin

-MA: [Ali le interrumpe] De la cuestin palestina.

-BH: De los palestinos en el Lbano.

-MA: Tienes razn.

-BH: Quiz lo de ahora sea un poco diferente, porque en realidad los palestinos estaban bien equipados, bien armados y organizados. Antes de continuar, puedes hablarnos un poco de tu propia experiencia y de cmo, dentro de este contexto, has podido llevar a cabo tu investigacin en el Lbano? Y qu ests realmente haciendo respecto a tus propios objetivos como periodista?

-MA: Empec hace ocho aos como facilitador, trabajando con periodistas internacionales. Como quera aprender periodismo, me dirig a la universidad libanesa y un tipo all me dijo sencillamente: Vete a buscar un enchufe para poder estudiar periodismo. Vistas las cosas, decid aprender por m mismo y empec a trabajar para los periodistas como facilitador y traductor. Y a travs de esas tareas, empec a descubrir historias y zonas en el Lbano que an no conoca. Esto me supuso un choque muy fuerte, sobre todo al descubrir los campos de refugiados palestinos, descubrir una realidad escondida a la sociedad libanesa en su conjunto; eso me abri los ojos a la situacin en el Lbano, a lo que pasa sobre el terreno y a cmo se informa de todo ello en los medios de comunicacin occidentales y extranjeros. Mi experiencia y mi impulso proceden de lo vivido en EEUU. Permanec all unos cuantos aos despus del 11-S. Pero me encontr experimentando algo as como una especie de sensacin engaosa sobre mi identidad, sobre de dnde proceda yo en medio de tantos estadounidenses, fuera y dentro de la universidad. Veas muchas tergiversaciones, muchas representaciones equivocadas del lugar de donde procedo.

Por tanto, cuando regres al Lbano ya no me complaca ese sueo americano que haba ido a buscar y me d cuenta de que quera contribuir al escenario internacional de forma directa con historias y narrativas que se producen ante mis ojos, y no desde los ojos de los periodistas extranjeros, que habitualmente acaban reduciendo toda la narrativa a sus motivaciones personales. Por tanto, hace ocho aos que me met en este negocio. Hace cuarenta aos empec a escribir y despus fui ganando confianza; siento que estoy ahora en un buen momento para poder empezar a defender mis propias historias. Intent mantenerme independiente porque me gusta centrarme en las cosas que no atraen mucho la atencin. Me gusta profundizar en las historias y mirar ms all de lo obvio. Y como hablo la lengua, entiendo la cultura y como no estoy estrictamente metido en ninguna burbuja -ya sea secular o sectaria-, tengo acceso a la gente y no estoy ah para engaar a nadie. Estoy ah intentando hacer llegar mi voz, intentando entregar un mensaje lo ms claramente posible. Mi pasin viene del amor a la escritura y del afn por defenderla.

-BH: Quera preguntarte por la situacin en Arsal, en el Lbano, y el conflicto all existente entre grupos militantes por una parte y el ejrcito libans y Hizbollah por la otra. Estamos viendo un microcosmos de lo que podra llegar despus? Es algo que hayas estudiado?

-MA : Claro que s, llevo ocupndome de eso desde hace dos aos, desde que empec a ir a Arsal ms a menudo que en el pasado. Descubr Arsal en 2007-2008, durante la guerra de Faz al-Islam, y encontr lazos de Arsal con Nahr al-Bared, pero ese es otro tema. Y en los dos ltimos aos es cada vez ms evidente que Arsal es una ciudad abandonada y marginada del Lbano. La economa de la ciudad depende mucho del trabajo de extraccin de la piedra de las montaas que la rodean. La gente en Arsal ha hecho dinero a partir de la piedra. Quienes se fueron de Arsal se dirigieron a Beirut, para ocupar trabajos profesionales, o se marcharon del Lbano. Pero la mayora de la gente en Arsal vive de la montaa que rompen y de la agricultura, cuyos frutos utilizaban para importar de Siria, pero en los dos ltimos aos ya no pueden hacerlo. Ha habido una afluencia masiva de refugiados hacia Arsal y ha habido muy poca atencin o intervencin por parte del gobierno libans. Por otra parte, en Arsal, al ser una zona sunn en este mar de tribus y pueblos chies, se ha creado una especie de resentimiento debido a la divisin a favor y en contra del rgimen sirio desde el principio. ltimamente se ha deteriorado todo mucho ms tras el secuestro de varios soldados libaneses y a causa del resentimiento de los pueblos de los alrededores acusando a la gente de Arsal de ser colaboradores de los grupos militantes islmicos.

Lo que sucede es que en Arsal hay tambin gente que se siente engaada por sus lderes polticos, personificados hasta cierto lmite por el Partido del Futuro. En los ltimos tres aos han perdido la fe en Saad al-Hariri y el Partido del Futuro y han adoptado la revolucin siria como propia por muchas razones. Por razones econmicas el contrabando ha florecido mucho en estos ltimos tres aos- o por lazos fraternales con sus hermanos sunnes a travs de la frontera. Porque Arsal ha sufrido mucho tambin histricamente a causa del rgimen sirio. Hafiz al-Asad bombarde Arsal en varias ocasiones en la dcada de 1980. Y durante la ocupacin militar siria, Arsal sufri realmente mucho ms que el resto de las ciudades a su alrededor.

En estos momentos, la cantidad de refugiados que hay en Arsal se ha triplicado. Y tras la guerra en Qalamun, muchos combatientes han enviado a sus familias al mismo Arsal. Publiqu un artculo en Jadaliyya a principios de ao sobre el tema. Mientras investigaba la historia, estuve en Arsal y se me acercaron unos cuantos barbudos en un campo de refugiados sirios, que me llevaron aparte y me dijeron: Mira, queremos ir a combatir en Siria pero no podemos hacerlo porque tenemos que estar aqu para proteger a nuestras mujeres. Porque si nos vamos, al volver nos encontraremos con que estn embarazadas. As que tambin existe ese tipo de resentimiento entre los refugiados sirios como conjunto y el pueblo de Arsal. Todo se complic an ms cuando el ejrcito libans entr en la ciudad y estableci una especie de asedio, como la gente de Arsal lo llam. La gente de Arsal vea tambin al ejrcito como un enemigo que vena a combatirles. No les vean como liberadores, y esto se debi a la propia conducta de ese ejrcito. Por otra parte, la gente all cree que el ejrcito es un instrumento en manos de Hizbollah, esa es la visin que tienen del ejrcito libans. Y eso es algo comn no slo en Arsal, tambin en muchas zonas interiores, en la montaa y en los pueblos del Lbano, piensan que el ejrcito no est all para protegerles sino para mantenerles bajo control, para reforzar la ley en su contra en unos tiempos en que el gobierno libans no existe realmente.

Por tanto, lo que estamos viendo en estos momentos es realmente crucial. Se han producido algunos secuestros en los ltimos das de gente de Arsal tras el asesinato del tercer soldado, Muhammad Hamiyah. Y ha habido acusaciones directas contra Arsal como pueblo, al que se est responsabilizando de la sangre de los soldados que estn siendo secuestrados. Esta situacin no va a poder mantenerse mucho tiempo porque Arsal est muy militarizada. De momento, por las infiltraciones de grupos de combatientes, como el de Abu Hasan al-Filistini, que en realidad es un tipo libans que se fue a Siria y luego regres a la regin de Qalamun, abri su propia tienda, jur lealtad al Estado Islmico y despus, finalmente, reclut a otro hombre de Arsal. En realidad, est implicado en el negocio del contrabando y el crimen organizado. Y estaba proporcionando potencial y una especie de economa, algn tipo de ingresos para muchos desempleados de Arsal que antes trabajaban en la extraccin, en la particin de la piedra y en su venta. Ese negocio est ahora paralizado. Y por tanto, se aade al resentimiento que Arsal senta ya hacia Hizbollah y hacia el ejrcito libans; la gente en Arsal est en una situacin tan desastrosa que siente que tiene a todo el mundo en contra suya, lo que slo puede llevar a una explosin sin precedentes en la regin entre Arsal y sus reas circundantes.

-BH: Puedes hablarnos un poco de Arsal respecto a su situacin demogrfica, a su ubicacin, slo un breve apunte de lo que es Arsal para todos aquellos que no conocen bien esa zona?

-MA: Si vas hacia la Beqaa y pasas Baalbeq, atraviesas la zona de al-Labwe y luego de repente giras hacia la derecha, subes la montaa y despus la bajas, te encuentras con una ciudad completamente aislada de su entorno. En realidad est ms cerca de Siria que del Lbano, a nivel demogrfico y geogrfico. La gente de Arsal ha ido histricamente a Siria en muchas ocasiones en bsqueda de educacin, atencin mdica o a hacer compras. Tienen menos relaciones con Beirut o el Lbano que las que tienen con Siria. Y sucede que a Arsal se le est pidiendo hoy que muestre su patriotismo y nacionalismo como ciudad libanesa, pero en realidad la ciudad no se siente tan libanesa, siente que est mucho ms cerca de la regin siria. Si miras en el mapa, se la ve incluso un poco separada del Lbano. Parece que se extiende hacia Siria. Es un rea con 35.000 habitantes. Y tiene, en estos momentos, ms de 100.000 refugiados sirios.

-BH: Vamos a abordar otra cuestin sensible, referida a los sentimientos y actitudes de muchos en el Lbano hacia los refugiados sirios. Ha habido una escalada de la violencia, una escalada de la tensin que muchos atribuyen al racismo o al clasismo y es probable que veamos ms actitudes chovinistas de ese tipo en el mbito de la opinin pblica y tambin en el mbito del Estado. Puedes contarnos algo de esa situacin? Y qu podra realmente suceder si llegan ms refugiados y la tensin sigue creciendo? Qu riesgos pueden presentarse que an no hemos visto?

-MA: Bien, para empezar, lo que est sucediendo en estos momentos en el Lbano es algo muy clsico, muy libans, que hemos visto muchas veces en el pasado. Es una irona que despus de tres aos de conflicto sirio y de refugiados sirios en el Lbano, todo transcurriera en diferentes escenarios. De momento, como el Lbano no tiene agua, los hoteles de Hamra, por ejemplo, estn llenando sus tanques en el mar. En Hamra, todo es agua salada, cualquier restaurante al que vayas, vas a lavarte y es agua salada, no hay apenas electricidad. Los cortes de electricidad en Beirut duran en ocasiones hasta catorce horas al da. La situacin de la seguridad se va deteriorando, todo el mundo est comprando armas, no hay seguridad en las calles, etc.

Los polticos libaneses han cogido todas esas situaciones y las han empaquetado y presentado como si fueran consecuencia de la presencia de los refugiados sirios. Pero el Lbano siempre ha sido as. Y me gustara tocar un punto al que se han referido mucho los medios: que el conflicto sirio estaba derramndose hacia el Lbano. Estoy un poco en contra de esa analoga. Creo que es el Lbano el que se ha derramado hacia Siria desde el principio. Porque el Lbano ha sido siempre disfuncional, est dividido en lneas sectarias, es un pas sin Estado al menos desde los ltimos treinta y cinco aos. Pues todo eso se est volcando actualmente sobre los refugiados sirios.

La situacin socioeconmica en el pas es tambin disparatada. Muy mala en estos momentos, con un coste de vida muy alto. Y por eso lo que vemos en las calles presenta dos aspectos: Hay agitacin contra los sirios que est impulsada por la realidad laboral y los discursos de los polticos y sus departamentos en los medios; y, por otra parte, tenemos el hecho del secuestro de soldados libaneses por grupos que vienen de Siria, que se originaron en Siria. Y de repente va y estalla todo ese nacionalismo en contra de los sirios. Incluso comunidades que apoyaban muchsimo a los refugiados sirios y a la revolucin siria, se estn volviendo ahora en su contra. Vemos llamamientos, como por ejemplo en Sin al-Fil, que postulan: Eliminemos el zoco de al-Ahad porque es un escenario donde se acumulan muchos sirios, muchos hbitats no deseados. Y se producen ataques contra esas formas de vida. Por ejemplo, cada noche hay ataques de matones contra los transportistas, que resulta que son sirios. As pues, hay ahora todo un estallido de violencia dirigido totalmente contra los sirios. Y el Estado libans no est haciendo nada para contrarrestar eso ni hay ninguna narrativa poltica que diga otra cosa. Es muy peligroso, porque ese tipo de manifestaciones violentas de los libaneses, yo no dira racistas, sino ms bien clasistas, chovinistas, contra los empobrecidos sirios es terrible porque est sucediendo a nivel de Estado y a nivel ciudadano.

Los sirios podrn aguantar pero puede llegar un momento en que se radicalicen e intenten vengarse. Y cuando se radicalicen, otros necesitados, como los sunnes pobres, que han estado mostrando resentimiento en los ltimos dos aos y se sienten hoy muy impacientes, podran ser una fuerza emergente. Podra pasar algo parecido al sin sentido al que aludiste al principio, cuando los palestinos y Fatah fueron utilizados en el pasado por los sunnes para combatir a los maronitas; los resentimientos de los sirios podra ser aprovechados por oportunistas para utilizarlos como carne de can. Pero creo que hemos llegado a un punto donde algo hay que hacer para impedir que eso ocurra. Si no, lo que podramos ver en el Lbano es la continuacin de la larga guerra civil de quince aos que est justo ahora tomando forma en las calles. Tienes que pensar que en Beirut, por ejemplo, est volviendo de nuevo la figura del jefe del barrio y se est volviendo a la venganza y se est reclutando a hombres en paro, sirios y libaneses. Todo eso slo puede llevar a una explosin masiva en un momento en el que el Lbano no est precisamente en las mejores condiciones como para mantener al Estado unido o mantener unidas a sus comunidades. Hay patrullas de barrio fuera de Beirut que estn precisamente atacando a los sirios y que estn totalmente integradas por ciudadanos normales y corrientes.

Por tanto, el Lbano no est hoy como para poder revertir la situacin a como estaba hace tres aos. Estoy preocupado porque lo que presenci hace poco en las calles de Beirut es algo realmente muy peligroso. Por ejemplo, alineaban a los sirios en la calle y les golpeaban; todas esas cosas estn haciendo que los sirios se queden ya en su pas. Esta situacin afecta a todas las clases, a los pobres y tambin a la clase media y alta que haba estado invirtiendo su dinero en la economa libanesa, que haban depositado su dinero en los bancos libaneses, que haban estado llenando sus hoteles en viajes de turismo. Se estn viendo amenazados y estn sintiendo que no es un pas donde uno pueda desear llevar sus inversiones y su dinero. Por tanto, tambin tenemos que contar con ese aspecto.

Al final, es la ley de la selva. Tenemos tambin el resentimiento de las familias de los soldados secuestrados que, a su vez, estn secuestrando sirios. Y todo eso combinado da una ecuacin muy negativa y muy peligrosa que slo puede producir ms caos y ms ataques contra los sirios.

-BH: Guau! Lo que cuentas es por supuesto terrible y desafortunado y tambin veo en todo ello los vestigios de una vieja poca que se repite de nuevo.

-MA: Sabes lo que resulta chocante, Bassan? Que justo ahora, en los canales locales, incluso entre aquellos considerados como liberales, la broma racista informal resulta tan aceptable que est llegando a normalizarse. Por ejemplo, hubo un show en la cadena Al Yadid TV en el que el presentador se fue a la calle y se puso a hablar con los libaneses preguntndoles: Cmo se siente respecto a los sirios? Cree que nos estn molestando? A propsito, es un programa satrico. Y la gente iba manifestando su resentimiento de la forma menos halagea posible. Luego se acerc a una mujer siria y le pregunt: Cmo se siente en el Lbano?. Ella respondi: Mire, los libaneses no son amables con nosotros. No les hemos hecho nada malo. Cuando nos necesitaron, les acogimos. Y el tipo explot diciendo: No puedo creer que ests diciendo eso. Os estamos acogiendo. Qu vergenza! Os abrimos nuestras casas, dnde piensas que ests? Esto es el Lbano, esto no es Siria. Se supona que la cosa iba a ser divertida. No lo fue en absoluto. Fue realmente deprimente. La narrativa pblica actual hacia los sirios est realmente galvanizando a mucha gente a considerar a los sirios como esa persona que acaba de llegar y se lleva todo lo que tenemos, an sabiendo que en el pasado no tenamos nada.

Me gustara aadir un pequeo incidente que s resulta divertido. Tengo un amigo que procede de una familia de clase alta. Nunca trabaj realmente, siempre est de cacera y cosas as, vive del dinero de su familia. Estuve hablando con l recientemente y le dije: Ahmed, cmo te va? Qu est pasando?. Me dijo: Salameh, no hay trabajo. Los sirios cogen todos los trabajos. No puedo encontrar un empleo. Me ech a rer. Le dije: Ahmed, tu no habas trabajado nunca antes de que los sirios llegaran al Lbano. Cmo te atreves a culpar a los sirios de tus historias? Cmo es posible que seas capaz de hacerlo? Y se qued prcticamente sin saber qu decir, porque esa es la realidad. Pero hay una deriva peligrosa en estos momentos. Si te peleas con tu mujer, la culpa la tienen los sirios; si te duele el estmago, la culpa es de los sirios

-BH: No es por hacer de abogado del diablo, pero tienes tambin que considerar las cifras, el gran nmero de sirios en el Lbano y el hecho de que el Lbano, el Estado libans, ha sido incapaz de satisfacer las necesidades de su pueblo y cuando lo ha hecho ha sido de forma desigual. Incluso bajo otras condiciones, con un pblico que no est preparado o predispuesto hacia ese tipo de sesgos, no crees que es legtimo que se produzcan tensiones ante unos desarrollos tan graves? Si puedes, hblanos un poco de la demografa como mencionaste al principio-, porque no todos los sirios que hay en el Lbano son refugiados.

-MA: Por supuesto. Empecemos por las cifras de refugiados, segn el ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), hay 1,3 millones de refugiados. La cifra total de sirios es de 1,5-1,6 millones, las estimaciones varan. S, tienes todo el derecho a pensar que s, que es una inmensa carga para que un Estado disfuncional pueda realmente afrontarla. Pero hay algo que estamos soslayando tambin, que son las cosas buenas que los refugiados sirios han llevado al Lbano y que no se estn reconociendo. No olvides que con los refugiados sirios han llegado miles de millones de dlares que se estn gastando en el Lbano, cientos y cientos de libaneses estn ahora trabajando en ONG internacionales, en diversas profesiones, desde guardias de seguridad hasta gerentes generales. Y aparte de todo eso, el ACNUR ha contratado a pequeos supermercados y a empresas libaneses de poca monta y, en algunos casos, hay tiendas que estn vendiendo por valor de hasta 30.000 dlares al mes, fuera de los contratos que el ACNUR les ha proporcionado. Por eso hay gran cantidad de moneda y gran cantidad de empleos que los refugiados sirios han proporcionado, sabiendo que a ellos slo les llega una pequea porcin de todo eso. Hay tambin una enorme afluencia de mano de obra que ha llenado todas las obras en construccin que haba en el Lbano en esos momentos. Adems, hace tres o cuatro aos, el salario de la mano de obra era de 20-25.000 libras libanesas. Eso es entre 13 y 17 dlares. Hoy es de 5.000-10.000, es decir, entre 3 y 7 dlares por un trabajador de la construccin. Por tanto, puedes ver cmo la cuestin de los refugiados sirios ha beneficiado en muchos aspectos al Lbano. El problema es que ahora todo es ms visible. Por parte del Estado libans no ha habido estrategia, como dije al principio, para gestionar la situacin de los refugiados sirios, para crear campamentos, para poder atenderles.

Esto me recuerda, de hecho, al Lbano durante la poca de la hegemona militar siria sobre el pas, cuando se hicieron unas estimaciones, si no me equivoco, de que el pas haba en total 1,2 millones de sirios. Y la poblacin libanesa era menor que ahora, creo. Y volviendo a entonces, no se oa ninguna queja. S, la mujabarat siria era extremadamente opresiva, por eso nadie se atreva a quejarse de los sirios en el pas. Pero se perciba al nivel social en el que se percibe ahora. Por tanto, creo porque el Lbano es una extensin natural de Siria- que era totalmente previsible que en el Lbano se iba a producir esa afluencia de refugiados. Era totalmente previsible que el Lbano iba a necesitar toda una estrategia para lidiar con eso. Y como en tres aos no se ha hecho nada, el problema se les ha ido de las manos.

El otro da por la noche estuve pensando que a causa de los muchos ataques acaecidos en las calles, perpetrados por las fuerzas de seguridad o por la gente, el nmero de mujeres sirias que se sientan en la calle con sus nios, es decir, las mendigas sirias, o las familias sirias que pasean por la Corniche, han disminuido mucho, y yo pensaba: Si nos despertamos un da y vemos que todos los sirios han desaparecido, se han vuelto a Siria o quin sabe dnde. Cmo nos sentiramos como libaneses? Pues estoy seguro que les echaramos de menos porque la basura se amontonara en las calles, los lugares en construccin se pararan, estoy seguro que todos los trabajos de nfima categora que no hacemos en el Lbano pero que hacemos en Europa y en EEUU y que los sirios hacen en el Lbano, tendremos que hacerlos nosotros. Pienso que si ese da llega, probablemente, como libaneses, apreciaramos la generosidad siria en ese sentido.

Y quiero aadir tambin que algunos amigos sirios en el Lbano estn tan desmoralizados por las acciones contra ellos desde hace tres aos, que todos sus sentimientos de bonhoma se estn esfumando. Es un sentimiento defensivo, un sentimiento de odio, dira yo, por la forma en que el Lbano les est tratando. Siempre me comentan: En 2006, os acogimos en nuestras casas. Cmo podis estar hacindonos esto? Es crucial atajar esta situacin, por la demografa entre el Lbano y Siria y por cmo pueden evolucionar las cosas en el futuro. Lo que est sucediendo en este momento, en las zonas sectarias, es que los refugiados sirios de la secta de la zona que se queden en silencio, no estn siendo atacados siempre y cuando respeten el toque de queda. Al resto, a los que no son de la misma secta de la zona, se les est gravando con impuestos de hasta cien dlares al mes para poder quedarse o los estn expulsando. Pero el Lbano es demasiado pequeo, ser interesante ver cmo va a evolucionar todo esto en una segunda fase.

-BH: Antes de dejarte ir, quiero decir algo sobre los libaneses que se estn beneficiando. Seguro que ha habido inmensos beneficios y eso ha sido as durante aos y quiz dcadas por la afluencia y presencia de trabajadores sirios. Pero, especialmente en los ltimos aos, no est yendo a parar este beneficio de forma desproporcionada a los tenderos y a las clases medias, a las clases educadas, que trabajan con las ONG, etc.? Y la mayora de los libaneses, demogrficamente, estn fuera de esas clases o grupos. Por tanto, eso no le afecta al libans medio que no se halle en esos supuestos. Esto, de nuevo, no justifica realmente nada de lo que est sucediendo, pero es una fuente real de presin para esa situacin demogrfica.

-MA: Por supuesto que s.

-BH: Lo es o no?

-MA: Claro que lo es, realmente es as. Para demostrrtelo, estaba yo en Trpoli el otro da y fui precisamente con unos cuantos trabajadores de una ONG que tienen un proyecto justo ahora en la zona de Bab al-Tibani, donde ayudan a una familia libanesa al mismo tiempo que ayudan a una familia siria. Es ese tipo de comunidades que siempre se han visto afectadas por el abandono del gobierno libans. Antes de este ao, los refugiados llegaban y el aumento de poblacin en esas zonas desfavorecidas creaba obviamente mayores presiones sobre los libaneses que viven all. Porque con los sirios llegando, ten en cuenta que los precios suban, los alquileres suban. Antes, hace tres aos alquilabas un apartamento de dos dormitorios en Bab al-Tibani por 150 dlares. Hoy cuesta entre 300 y 400 dlares porque siguen llegando refugiados sirios. Pero, repito de nuevo, no hay que culpar necesariamente a los sirios, a los refugiados sirios. Es responsabilidad del gobierno libans que siempre ha tenido abandonadas esas reas empobrecidas.

Las causas son unas determinadas polticas econmicas, que los ricos slo se preocupan de hacerse cada vez ms ricos y que los pobres estn cada vez ms olvidados y maltratados. Y los sirios pueden encarnar esa figura de Ests cogiendo lo que es mo o ests compartiendo lo que antes slo comparta con mi familia, ese tipo de cosas. S, esas comunidades se han visto brutalmente afectadas, por lo que el Estado libans debera atenderlas cuanto antes porque estn en un momento en que la vida se ha vuelto muy difcil debido a la subida de los precios provocada por la presencia de los refugiados sirios y por al aumento de la demanda. Hoy da, esas comunidades te dicen: En primer lugar, no queremos a los sirios aqu. En segundo lugar, queremos gobernarnos nosotros mismos. Queremos dirigir nuestros barrios. Queremos dirigir nuestros negocios. No queremos ms Estado libans. No queremos ms ningn poltico libans. Queremos que alguien fuerte nos proteja y podemos establecer alianzas a tal fin. Y eso es peligroso.

-BH: Muchas gracias, Moe. Ha sido tremendamente esclarecedor. Espero poder contar contigo de nuevo.

-MA: Muchas gracias. Me siento muy honrado de poder estar aqu. Gracias por llamarme y estar encantado de volver cuando lo desees.

Fuente: http://www.jadaliyya.com/pages/index/20209/syrian-refugees-in-lebanon_racism-alliances-and-mi




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter