Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-12-2014

Mark Udall podra hacer historia al hacer pblico el Informe sobre la tortura

Amy Goodman, con la colaboracin de Denis Moynihan
Democracy Now!


Mark Udall, el senador demcrata saliente por Colorado, est a punto de dejar su cargo en menos de una semana, pero podra tener an por delante su tarea ms importante como senador. Durante la semana que le queda en el cargo, todava ser miembro de la Comisin de Inteligencia del Senado, dato que no es menor, dado que como miembro del comit trabaj en el pico informe de 6.700 pginas sobre el programa de detencin e interrogatorios de la CIA, tambin conocido como Informe sobre la tortura, que an permanece en secreto. La Comisin de Inteligencia ha publicado recientemente un resumen desclasificado del informe, redactado bajo estricta censura, en el que se han hecho pblicos por primera vez nuevos y terribles detalles de la tortura llevada a cabo durante el gobierno de Bush y Cheney.

Udall est furioso por el programa de tortura de Estados Unidos y por la gran censura que hubo sobre el resumen ejecutivo. Tambin est furioso por la interferencia de la CIA y la Casa Blanca en la labor de supervisin de la Comisin de Inteligencia y quiere que el informe completo est a disposicin de la poblacin. Aunque todava tiene calidad de secreto, Udall podra publicar el documento clasificado en su totalidad. Para poder entender cmo es til volver a 1971 y recordar la publicacin de los Papeles del Pentgono y a un senador de Alaska llamado Mike Gravel.

Los documentos conocidos como Los Papeles del Pentgono son una crnica secreta de la participacin de Estados Unidos en Vietnam, escrita por orden del entonces Secretario de Defensa Robert McNamara. Daniel Ellsberg, uno de los analistas de inteligencia que trabajaron en el proyecto, filtr los Papeles del Pentgono al peridico The New York Times. Ellsberg me dijo: Me encontr ante 7.000 pginas de documentos altamente secretos que demostraban comportamiento inconstitucional por parte de una sucesin de presidentes, la violacin de su juramento y la violacin del juramento de cada uno de sus subordinados [incluyndome], que haban participado en ese fraude horrible e indecente a lo largo de los aos en Vietnam, que nos arroj a una guerra intil.

El New York Times public su primera crnica sobre los Papeles del Pentgono el 13 de junio de 1971. Un tribunal federal orden al peridico que dejara de publicar notas sobre el tema, por lo que Ellsberg busc un senador federal cercano a su causa que pudiera hacer incluir los Papeles del Pentgono en el Registro del Congreso. Por esta va lograra adems que todos los documentos quedaran a disposicin de la poblacin en su versin completa, no solamente los extractos seleccionados por el Times y otros peridicos. Ellsberg encontr a Mike Gravel.

Gravel se opona a la guerra en Vietnam y haba realizado maniobras obstruccionistas en el Senado para bloquear el servicio militar obligatorio. Ellsberg le haba entregado una copia de los documentos secretos del Pentgono a Ben Bagdikian, editor del Washington Post, bajo la condicin de que le diera una copia al senador Gravel. Bagdikian se reuni con Gravel una medianoche frente al Hotel Mayflower y traslad los documentos del bal de un coche a otro. Para lograr incluir estos documentos clasificados en el Registro del Congreso, Gravel hall un vaco legal sobre el que me habl recientemente en Democracy Now!:

Como era el presidente del Subcomit de Edificios y Terrenos del Senado, yo poda convocar ese subcomit a sesin en cualquier momento, tomando como precedente a la Comisin de Actividades Antiestadounidenses de la Cmara de Representantes, que se llamaba a sesin en cualquier lugar del pas y a cualquier hora con el objetivo de lograr que la gente testificara, muchas veces bajo engao. En ese momento eran cerca de las 11 [pm] y decid convocar de manera urgente al subcomit. Habamos podido conseguir un congresista de Nueva York, [John G.] Dow, que se present ante el comit a testificar. l quera que se construyera un edificio federal en su distrito. Y yo le dije, Bueno, lo comprendo y me encantara autorizar la construccin de un edificio federal en su distrito, pero no tenemos el dinero. Y la razn por la que no tenemos el dinero es que estamos malgastndolo en el sudeste de Asia. Permtame que le lea cmo nos metimos en ese lo. Y luego proced a leer en voz alta los Papeles del Pentgono.

Exhausto, conmocionado y sin certezas sobre las consecuencias jurdicas de sus acciones, Gravel comenz a leer el registro de los horrores de la guerra de Vietnam de los que dan cuenta los Papeles del Pentgono. Y si bien no pudo seguir leyendo porque rompi en llanto, ya no importaba: al haber ledo una parte del documento, el resto se poda entregar al registro pblico del Congreso para su divulgacin completa. Sin embargo, los intentos para lograr que la poblacin conociera el contenido de los Papeles del Pentgo no haban terminado. Gravel procur que fueran publicados por el brazo editorial de la Iglesia de la Asociacin Unitaria Universalista, Beacon Press, pero el gobierno de Nixon hizo todo cuanto estaba en su poder para detener la publicacin, al punto de casi llegar a destruir la Iglesia. La edicin de los Papeles del Pentgono, dividida en varios tomos, finalmente vio la luz, con la cara de Gravel en la portada.

Recientemente, Dick Cheney respondi preguntas sobre el uso de la tortura en Meet the Press. All dijo: Lo hara de nuevo en un minuto. En serio? El submarino? Muerte por hipotermia o golpes? Alimentacin rectal? Privacin del sueo? Tal vez al ex vicepresidente le gustara que la prctica de la tortura contine, pero no es algo que dependa de l. Depende del pueblo estadounidense. Y para ello, el pueblo necesita informacin.

Ah es donde entra en juego el senador Mark Udall. l puede publicar el informe completo sobre la tortura. Como senador, est protegido por la clusula de Discurso y Debate de la Constitucin y no puede ser procesado. El ex Senador Mike Gravel tiene un consejo para el todava Senador Mark Udall. Dado que el informe secreto sobre la tortura ya forma parte del Registro del Congreso, Gravel afirm: Lo nico que tiene que hacer es (...) tomar este documento de 6.000 pginas, publicar un comunicado de prensa que detalle por qu lo va a hacer pblico y presentarlo a la poblacin. Es as de simple.

Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna.

2014 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2014/12/26/mark_udall_podria_hacer_historia_al


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter