Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-03-2015

El costo de la guerra, el precio de la paz

Amy Goodman, con la colaboracin de Denis Moynihan
Democracy Now!


Qu precio pagara usted por no matar a otro ser humano? Ante qu circunstancia cometera los delitos de desercin y mala conducta ante el enemigo, de los que fue acusado el mircoles el Sargento Bowe Bergdahl?

Bowe Bergdahl era soldado raso cuando abandon su puesto en Afganistn, en circunstancias que an no se han dado a conocer pblicamente, y fue capturado por el Talibn. Bergdahl estuvo secuestrado durante cinco aos hasta que fue liberado como parte de un controvertido intercambio de prisioneros negociado por el Gobierno de Obama. Cinco miembros del Talibn que estuvieron detenidos en Guantnamo durante aos fueron liberados de la prisin estadounidense para proseguir su detencin bajo arresto domiciliario en Qatar a cambio de la liberacin de Bergdahl, que ahora afronta un consejo de guerra y podra ser condenado a cadena perpetua. Mientras los artfices de las desastrosas guerras de Irak y Afganistn siguen sin ser enjuiciados, un nuevo informe afirma que alrededor de 1,3 millones de personas murieron en Irak, Afganistn y Pakistn en los primeros diez aos de la llamada guerra contra el terrorismo.

El informe, titulado Body Count (Conteo de bajas), fue realizado por la organizacin ganadora del premio Nobel de la Paz Asociacin Internacional de Mdicos para la Prevencin de la Guerra Nuclear y publicado en Estados Unidos por la organizacin Physicians for Social Responsibility (Mdicos por la responsabilidad social). Minimizar la responsabilidad de las fuerzas aliadas en la masacre y la destruccin generalizada de la regin era un objetivo de gran importancia en trminos polticos, escribi el mdico de San Francisco Robert M. Gould en el prlogo del informe. Gould me dijo: La publicacin de este informe en Amrica del Norte nos brinda una explicacin mucho ms exhaustiva de lo que ha sido el costo humano de esta guerra. An podemos ver los impactos de la desestabilizacin que nosotros, que nuestro gobierno y sus aliados, causaron en Irak y otros pases. Creo que de modo similar a nuestra experiencia colectiva con respecto a la informacin sobre la Guerra de Vietnam ha habido en este caso una verdadera desconexin con respecto al impacto que esta guerra ha tenido en las personas del lugar. Sin duda se ha informado de los muertos y los heridos de nuestro lado, del nmero de soldados estadounidenses y de fuerzas de la OTAN que han muerto en los diversos conflictos. Pero estas otras muertes, esta destruccin, por una serie de motivos, se ocultan a la poblacin de Estados Unidos, de modo que no vemos el verdadero costo de la guerra. Adems, no vemos la conexin entre estas polticas y el grado de muerte y destruccin que provocan la desestabilizacin de estas regiones y la matanza sistemtica que se realiza a travs de la guerra con aviones no tripulados, etc. Estamos aislados de estos efectos y no entendemos la ira de la gente que ha sufrido la guerra en Irak durante doce aos, o incluso por ms tiempo en Afganistn. No sabemos cules son los efectos.

La publicacin del informe coincidi con la visita del nuevo presidente de Afganistn, Ashraf Ghani, a la Casa Blanca para reunirse con el Presidente Barack Obama. Obama anunci que postergar la retirada de los soldados estadounidenses de Afganistn y que dejar a 9.800 soldados en el pas al menos hasta finales de 2015. La fecha de nuestra retirada completa no se modificar, pero en mi opinin y en la opinin del general [John F.] Campbell y de otras personas que estn en el lugar vale la pena proporcionar este plazo adicional para contribuir al triunfo de las fuerzas de seguridad de Afganistn. La guerra ms larga de la historia de Estados Unidos contina y no parece vislumbrarse su fin. Durante su estada en Washington, Ghani tambin visit el Pentgono y el Cementerio Nacional de Arlington, donde coloc flores en honor a los soldados estadounidenses cados.

Body Count proporciona una sorprendente actualizacin del clculo de muertes generalmente aceptado de la guerra contra el terrorismo en Irak, Afganistn y Pakistn. La cifra es aproximadamente diez veces ms elevada que la cifra manejada por la poblacin, los expertos y los actores polticos. Y se trata apenas de un clculo conservador, afirma el informe. Y aade que el nmero total de muertes en los tres pases podra exceder los dos millones, mientras que una cifra inferior a un milln es muy improbable. El ex secretario general adjunto de las Naciones Unidas Hans von Sponeck escribe en el prlogo que el informe debe ser considerado un aporte fundamental para acortar la brecha entre los clculos confiables del nmero de vctimas de la guerra, especialmente de vctimas civiles en Irak, Afganistn y Pakistn, y la informacin tendenciosa, manipulada o incluso fraudulenta que en el pasado ha nublado nuestra visin sobre la magnitud de las muertes y el despojo causados en los tres pases, escribi. Desde su hogar en Friburgo, Alemania von Sponeck me dijo: Creo que la importancia de todo esto es que utilicemos los datos como base para impulsar el debate postergado durante mucho tiempo en Washington, en Londres y, sin duda, en las Naciones Unidas en Nueva York sobre por qu sucedi todo esto y cmo podemos tratar de evitarlo. Hans Von Sponeck, que en 1957 fue uno de los primeros objetores de consciencia de Alemania Occidental, se desempeaba como Coordinador de las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas en Irak en el momento en que las fuertes sanciones impuestas por Estados Unidos estaban provocando la muerte de miles de personas en el pas y, en oposicin a esas medidas, decidi renunciar.

No hemos escuchado la explicacin del prisionero de guerra Bowe Bergdahl sobre cmo y por qu abandon su puesto aquella noche de junio de 2009. Si se lo somete a la misma justicia militar que a Chelsea Manning, probablemente se nos niegue la posibilidad de escuchar la declaracin de Bergdahl durante el juicio. En el consejo de guerra de Manning, su testimonio pudo escucharse nicamente a travs de una grabacin filtrada, realizada en forma clandestina. El fallecido periodista de la revista Rolling Stone Michael Hastings public varios artculos acerca del caso de Bergdahl, en los que cit correos electrnicos enviados por el soldado a sus padres antes de haber sido capturado, en los que criticaba fuertemente la ocupacin de Estados Unidos en Irak y Afganistn. Bowe haba escrito: Me entristece todo lo que sucede aqu.

El Presidente afgano, Ashraf Ghani, honr a los miles de soldados estadounidenses que estn enterrados en el Cementerio Nacional de Arlington. Inspirar su gesto al Presidente Obama o a su sucesor a visitar los muchos cementerios colmados de muertos de las guerras de Irak, Afganistn y Pakistn?

Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2015/3/27/el_costo_de_la_guerra_el


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter