Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-04-2015

Carta del hijo de Tariq Aziz
Llamamiento por su liberacin para que pueda pasar los ltimos das de su vida al lado de su familia

Rebelin

Traduccin para Rebelin de Loles Olivn.


Ziad Tareq Aziz, hijo del ex-ministro de Asuntos Exteriores de Iraq Tareq Aziz, remite esta carta para su difusin internacional como un llamamiento a favor de la liberacin de su padre ante el avance del deterioro de su salud. Tareq Aziz, de 79 aos de edad, permaneci en Bagdad durante la invasin del pas en 2003, donde fue capturado fuerzas estadounidenses. Encarcelado desde entonces en varios centros militares estadounidenses y posteriormente iraques, fue condenado a muerte en 2010 por las nuevas autoridades iraques por el asesinato de dirigentes religiosos, en un proceso denunciado internacionalmente por su falta de garantas legales. Tareq Aziz fue traslado en junio de 2014 a la prisin de Al-Nasiriya, en el sur del pas.

 

Me gustara dirigirme a ustedes, y espero que al resto del mundo, para llamar la atencin acerca de la situacin de mi padre.

Mi madre fue a visitarlo esta semana a la prisin de Al-Nasiriya, a donde le trasladaron en agosto del ao pasado. El guardia le condujo hasta la zona de entrevistas, a l y a sus compaeros de prisin, encadenado con grilletes y cadenas en los tobillos y en las muecas.

Mi madre flaque cuando mi padre comenz a hablar. Se mostr incoherente y confuso, y apenas poda terminar las frases; fue incapaz de recordar a sus propios nietos, le pregunt a mi madre acerca de mi otro hijo, pero yo slo tengo un hijo que se llama como l, Tareq.

No ha recibido ningn tipo de atencin mdica; sigue dependiendo de que concedan permisos de visita a mi madre para poder recibir las medicinas que nosotros le enviamos. La situacin es tan extrema en esa prisin que ni siquiera proporcionan alimentos a los internos, mucho menos atencin mdica.

En el momento de despedirse, mi padre le entreg a mi madre su anillo de bodas y le confes el presentimiento de que su final est cerca. Le dijo que no quera que se lo robaran. No se ha quitado esa alianza del dedo durante 50 aos, desde que se casaron. No encuentro palabras para narrar cmo se sinti mi madre en aquel momento ni como me siento yo y toda nuestra familia.

Me resulta imposible explicar el trgico estado en que se halla mi padre. Necesitamos desesperadamente llamar la atencin sobre las condiciones en las que se encuentran l y sus compaeros. Tememos que el desenlace final llegar pronto, y l tambin parece ser consciente de ello. Les pedimos ayuda para recabar la atencin sobre sus penosas condiciones en la esperanza de que podamos lograr su liberacin para que pueda pasar los ltimos das de su vida al lado de su familia.

Muchas gracias por su apoyo,

Ziad Tareq Aziz

Hijo de Tareq Aziz



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter