Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-04-2015

El mensaje de un cartero al Congreso para recuperar la democracia

Amy Goodman, con la colaboracin de Denis Moynihan
Democracy Now!


Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor ni la oscuridad de la noche impedirn a estos carteros completar con celeridad sus rondas asignadas reza el lema no oficial del Servicio de Correos de Estados Unidos. Ahora podramos agregar: ni una zona de exclusin area de seguridad nacional, como demostr el cartero Doug Hughes. Hughes hizo lo que consider era su deber: llevar cartas. Tena 535, una para cada miembro del Congreso, y cada una de ellas estaba firmada por l. En ellas, Hughes escribi sobre la influencia corruptora del dinero en la poltica y opt por un mtodo de muy alto perfil para entregarlas. Pilote un helicptero del tamao de una bicicleta llamado girocptero a lo largo de 160 km., desde Maryland hasta Washington, y aterriz en la explanada oeste del Capitolio de Estados Unidos, atravesando espacio areo restringido.

La aeronave de Hughes podra haber sido derribada. Le pregunt si vali la pena haber asumido ese riesgo, a lo que respondi: Soy padre y abuelo y puedo ver el cambio que hubo a lo largo de las ltimas dcadas. Hemos pasado de una democracia a una plutocracia. Los peces gordos estn tomando las decisiones. Estn consiguiendo todo lo que quieren y los votantes lo saben. Todo el espectro poltico, los de izquierda, los de derecha y los de centro, saben que este Congreso no representa al pueblo. Y s, vali la pena arriesgar mi vida, vali la pena arriesgar mi libertad a fin de lograr una reforma para que el Congreso trabaje para el pueblo.

La carta de Hughes comienza con una cita del Secretario de Estado. Hughes escribi: Lean la siguiente declaracin de John Kerry en su discurso de despedida del Senado: Considero que la bsqueda interminable del dinero amenaza con robarnos la democracia. Ellos lo saben. Saben que lo sabemos y, sin embargo, no se hace nada al respecto, afirma John Kerry. Hughes contina su carta con un anlisis del modo en que el dinero corrompe el trabajo de los miembros del Congreso antes de ser electos, durante y despus de su mandato, escribi.

El espectacular modo que encontr Hughes para entregar sus cartas no pas inadvertido. La mayora de los medios de comunicacin simplemente ignoraron el mensaje que este cartero estaba intentando entregar y se centraron, en cambio, en que su espectacular aterrizaje dej en evidencia la vulnerabilidad de la seguridad. Resulta interesante que su accin no fuera del todo condenada por quienes trabajan en el Capitolio.

El legislador republicano de Carolina del Norte Walter Jones dijo en la Cmara de Representantes de Estados Unidos: No defiendo violar el espacio areo restringido y arriesgar a personas inocentes al volar un girocptero en el predio del Capitolio. El Sr. Hughes tiene razn con respecto a la fuerte influencia del dinero en la poltica. He visto cmo ha empeorado esta situacin en los veinte aos que llevo en el Congreso. La decisin de la Corte Suprema de Estados Unidos en el caso de Citizens United en 201o, en relacin con el financiamiento de las campaas, cre comits especiales, los llamados sper PAC, y multimillonarios que compran candidatos.

El fallo de la Corte Suprema de 2010 al que se refiere Jones, Citizens United contra la Comisin de Elecciones Federales (FEC, por sus siglas en ingls), y un fallo posterior de 2014, McCutcheon contra la FEC, dieron va libre a las donaciones ilimitadas para el financiamiento de las campaas electorales, incluyendo la posibilidad del financiamiento a travs de fondos que no pueden ser rastreados, conocidos como dinero oscuro. El gasto de grupos externos en las campaas explot, pasando de 15 millones de dlares en 1998 a ms de 1.000 millones de dlares en 2012. Y entre las arcas de Clinton y el efectivo de los hermanos Koch, la crisis empeorar cada vez ms mientras se prepara la campaa electoral de las elecciones presidenciales de 2016. Hughes apoya una reforma constitucional que elimine la influencia del dinero en la poltica.

Al da siguiente de que Hughes aterrizara su girocptero en el Capitolio, le pregunt al congresista demcrata de Florida Alan Grayson qu pensaba sobre la protesta del cartero contra la influencia del dinero en la poltica: De hecho me encontraba en la sala de la Corte cuando se emiti la desastrosa decisin de Citizens United hace cinco aos. Mitch McConnell, [en ese etonces congresista republicano y ahora lder de la mayora del Senado], se encontraba a dos asientos a mi izquierda. ramos los nicos funcionarios pblicos en la sala. Mitch McConnell estaba ms feliz que nunca aquel da. Estaba literalmente riendo de alegra cuando se emiti el fallo. Y yo dije en MSNBC aquella noche hace cinco aos que si no hacamos nada, podamos comenzar a despedirnos de este pas. Bueno, preprense porque ahora mismo son los multimillonarios y las multinacionales los que toman las decisiones con respecto a lo que quieren, ya sea el Acuerdo Estratgico Trans-Pacfico de Asociacin Econmica, la va rpida, o cualquier cosa que quieran. Logran rescates financieros, exenciones impositivas. Obtienen la llamada desregulacin, lo que sea. Obtienen lo que quieren aqu porque estn pagando por ello.

Doug Hughes est actualmente bajo arresto domiciliario en Florida. De ser hallado culpable, afrontara una pena de cuatro aos de prisin. Tiene tres hijos. Tena cuatro, pero uno se suicid en 2012. Le pregunt a Doug Hughes si el suicidio de su hijo tuvo que ver con su accin, a lo que respondi: Su muerte no tuvo sentido. Fue un desperdicio. Tena tanto potencial. Pens en lo que haba hecho yo, en lo que haba logrado y contribuido y pens qu pas y qu mundo vamos a dejar si las cosas continan como estn. Tengo [otros tres] hijos. Tengo dos hijos adultos y una nia de 11 aos. Quiero dejarles una verdadera democracia para que puedan tener el control sobre su destino y el destino de sus hijos. Y ahora mismo estn perdiendo esa posibilidad. Estamos perdiendo esa posibilidad. Y depende de nosotros restablecer la democracia. Podemos encontrar soluciones a los problemas que tenemos, si las personas tienen el control.

Independientemente de lo que suceda, este cartero ha entregado su mensaje y ha completado sus rondas asignadas.

2015 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2015/4/24/el_mensaje_de_un_cartero_al


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter