Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 23-05-2015

Un acto de protesta, no de sabotaje, en el lugar de nacimiento de la bomba atmica

Amy Goodman, con la colaboracin de Denis Moynihan
Democracy Now!


En lo profundo de las colinas del este de Tennessee se levanta un gran complejo militar llamado Y-12. Es el lugar donde se produce y se almacena todo el uranio altamente enriquecido que se usa para producir el arsenal de ojivas nucleares de Estados Unidos. El complejo est situado en Oak Ridge, la ciudad secreta que fue creada prcticamente de un da para el otro durante la Segunda Guerra Mundial y donde se produjo el uranio para la bomba atmica que fue lanzada sobre Hiroshima el 6 de agosto de 1945. Hoy en da, el complejo, apodado El Fuerte Knox del uranio (NO LEER ), alberga cantidades de este elemento radiactivo suficientes para hacer 10.000 bombas atmicas.

Fue all que, poco antes del amanecer del 28 de julio de 2012, tres activistas por la paz del movimiento Plowshares, entre ellos una monja de 82 aos de edad, burlaron los numerosos sistemas de seguridad de las instalaciones y llegaron al corazn del complejo, el Centro de Almacenamiento de Materiales de Uranio Altamente Enriquecido o HEUMF (por su sigla en ingls). Pintaron mensajes de paz en las paredes, vertieron sangre, martillaron el concreto y fueron detenidos. A principios de este mes, un tribunal federal de apelaciones revoc sus condenas por sabotaje y los dej en libertad tras dos aos de crcel. Esta es la primera vez que se revierte una condena por sabotaje a activistas de este grupo, un momento histrico para el movimiento por el desarme nuclear.

Plowshares es un movimiento que deriva su nombre del versculo 2:4 del libro de Isaas en la Biblia, que instruye: Convertirn sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en hoces. No alzar espada nacin contra nacin ni se adiestrarn ms para la guerra". Inspirados por la fe y comprometidos con la accin militante, los activistas de Plowshares han llevado a cabo acciones directas no violentas durante los ltimos 35 aos. Acceden a instalaciones militares de mxima seguridad y daan con martillos armas de guerra, sea que se trate de aviones de combate o depsitos de misiles, o, como en este caso ms reciente, el complejo que enriquece y almacena uranio para la produccin de bombas.

Entre los primeros activistas de Plowshares estaban los hermanos Berrigan, el padre Daniel y el fallecido Philip, que haban concitado la atencin nacional por la quema de listas de reclutamiento en protesta contra la guerra de Vietnam. En 1980, los Berrigan ingresaron junto con otros activistas a la fbrica de misiles nucleares de General Electric en la ciudad de King of Prussia, en Pensilvania, y daaron con martillos los armazones de las ojivas, dejndolos inutilizables. Por esta y muchas otras acciones posteriores fueron varias veces a la crcel. Decenas de protestas similares por el desarme se han producido en todo el mundo desde entonces.

Los activistas que lograron entrar en el complejo ultra seguro Y-12 conforman un tro muy especial: la hermana Megan Rice, una monja catlica; Michael Walli, un veterano de la guerra de Vietnam que se volvi activista catlico por la paz; y Greg Boertje-Obed, un ex oficial del ejrcito de Estados Unidos, ahora pintor de casas y activista por la paz. Despus de cortar cuatro lneas de cercas y atravesar terrenos patrullados para llegar al HEUMF , pintaron consignas que decan El fruto de la justicia es la paz y A Isaas le agradan los Plowshares. Como en acciones anteriores, el grupo acu un nombre para s mismo: Transform Now Plowshares (Transformar ahora las espadas en arados, en espaol). Le pregunt a la hermana Megan qu significaba. Por qu hemos gastado en este lugar diez billones de dlares en 70 aos, cuando ese dinero podra haber sido utilizado para transformar no solamente Estados Unidos, sino el mundo, en una alternativa para una vida mejor? En su lugar, hacemos algo que nunca podr usarse, nunca debera usarse, que probablemente nunca se use a menos que queramos destruir el planeta.

La falla de seguridad gener conmocin en los organismos de seguridad nacional, en especial en el Departamento de Energa, que est a cargo del Y-12 en el este de Tennessee. Si bien los tres activistas de Transform Now Plowshares enfrentaban cargos federales de sabotaje y hasta 30 aos de prisin, durante el juicio permanecieron en libertad bajo fianza y libres de asistir a las audiencias del Congreso impulsadas por su acto de desobediencia civil, que The New York Times calific de la mayor violacin de la seguridad en la historia del complejo atmico del pas. Sorprendentemente, Joe Barton, congresista republicano de Texas, elogi a la hermana Megan Rice:

Queremos agradecerle por sealar algunos de los problemas en nuestra seguridad. Aunque yo no estoy totalmente de acuerdo con la plataforma que defiende, le agradezco por sealar las carencias de nuestro sistema de seguridad y por estar presente hoy. Seor presidente, esta jovencita llevaba consigo una Santa Biblia. Si hubiera sido una terrorista, solo Dios sabe lo que podra haber sucedido.

Ed Markey, congresista demcrata de Massachusetts y actualmente senador, tambin se dirigi a la hermana Megan: Gracias, hermana Megan Rice, por estar presente. Gracias por sus acciones. Gracias por su frrea voluntad de hacer centrar la atencin en esta acumulacin de armas nucleares que an existe en nuestro mundo y lo mucho que necesitamos hacer algo para reducirla. No necesitamos ms armas nucleares. Necesitamos menos.

La hermana Megan Rice ahora tiene 85 aos de edad. Ella y sus compaeros acusados esperan la decisin de un tribunal de primera instancia para saber si deben o no seguir tras las rejas por los cargos menores de destruccin de bienes del Estado, por el corte de cercas, pintar consignas y verter sangre en el Y-12. Pero, ciertamente, la libertad de la crcel no es lo que ms le preocupa. Realmente no dira que nos sentimos libres, porque mientras exista una sola arma nuclear, nadie ser libre.

2015 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/blog/2015/5/22/un_acto_de_protesta_no_de



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter