Portada :: Economa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 18-07-2015

El euro, razn delirante

Jacques Sapir
russeurope


Las diversas revelaciones sobre las condiciones en que fue arrancado el acuerdo, y es mejor hablar de diktat entre Grecia y sus acreedores ilustran bien lo que uno podra pensar en caliente. Este acuerdo es un verdadero desastre para todos sus signatarios, y para Grecia en primer lugar. La larga entrevista concedida la noche del mircoles 14 de julio por Alexis Tsipras en la televisin estatal ERT lo confirma [1]. Confiesa que este acuerdo es un "mal acuerdo". El anlisis que hizo en su blog el ex ministro de Finanzas, Yannis Varoufakis va en el mismo sentido [2]. Adems, el Fondo Monetario Internacional public una nota de anlisis, que haba sido comunicado a todas las partes implicadas en desde el 6 de julio y que demuestra de manera irrefutable que este acuerdo no es viable [3]. Desde entonces se revela otra cara del drama que tuvo lugar en la noche del 12 al 13: todo esto no sirve para nada.

Otro acuerdo tendr que ser encontrado rpidamente, y la posibilidad de expulsin de Grecia de la zona euro vuelve con fuerza [4]. El ministro de Finanzas alemn Schuble lo ha reconocido, as como el ex gobernador del Banco Central de Blgica. [5] Esto convierte las proclamaciones de xito que nuestro Presidente ha realizado en Bruselas en la maana del 13 particularmente irrisorias. La votacin que tuvo lugar en el Parlamento francs lo es igualmente. Se pide a los diputados pronunciarse sobre un acuerdo que se sabe inaplicable. Los diputados del PCF, en principio inclinados a votar que s, no es as Pierre Laurent? por razones alimentarias, se han reunido y deberan votar "no". El drama aqu se casa con el absurdo.

El euro antes que Grecia, el Euro antes que Francia

Sin embargo hay que leer con detalle las declaraciones de Francois Hollande que hizo el 13 de julio por la maana; pero para ello hay que tener el corazn bien sano. Remarcamos, en primer lugar, que el no habla de Grecia, slo de la zona euro. Esto demuestra cuales son sus prioridades: "El objetivo era asegurar que la zona del euro pueda ser preservada en su integridad, en su unidad, en su solidaridad" [6]. Se constata que las primeras palabras reservadas a la sustancia del texto no hacen mencin de los sufrimientos, esfuerzos y esperanzas del pueblo griego. No, lo que importa ante todo es la integridad de la zona euro. Todo lo que se dice en estas lneas, y en particular la preferencia por una construccin burocrtica, y que muchos economistas consideran insostenible, por encima de la voluntad y la vida de los pueblos. Esto es corroborado por el tercer prrafo del texto: "Lo que yo quera era ms que el inters de Grecia, era el inters de Europa. Y era tambin el inters de Francia. Porque el inters de Francia no se disocia del inters de Europa " [7]. El orden de prioridades est bien establecida: es Europa, luego Francia y finalmente Grecia. Pero, esto se basa en una mentira, o ms precisamente una doble mentira: el que asimila la eurozona a la Unin Europea, y el que asimila a continuacin la Unin Europea a Europa. Ambas son extremadamente escandalosas. La Zona Euro de ninguna manera es la Unin Europea. Pases pertenecientes a la Unin Europea no hacen parte de la zona euro. Este es el caso de Gran Bretaa, Suecia, Polonia o Hungra. Por otra parte, la Unin Europea no engloba Europa. Suiza, Noruega, Serbia o los Balcanes, Bielorrusia, Rusia y Ucrania, estos pases forman parte de Europa, como realidad geogrfica pero tambin cultural, sin ser parte de la UE. Nos quieren hacer creer que Munch, autor del "Grito", o que artistas como Dostoievski, Pushkin y Tolstoi no son europeos? Se olvida que la Unin Europea es una alianza poltica y econmica de ciertos pases de Europa? Querer hacer pasar la Unin Europa el conjunto de Europa es una mentira. El hecho de que esto sea pronunciado por la ms alta autoridad del Estado no retira nada al asunto. Al contrario, lo empeora. Establece un dogma, pero sin que sea una verdad, lo cual se revela como una mentira.

Esta mentira, el lo repite mas abajo en este texto, sobre todo cuando afirma: "Grecia es un pas amigo que ha querido entrar en la Unin Europea despus de aos de dictadura". De hecho, y la fecha de adhesin lo muestra bien, es a la Comunidad Econmica Europea, es decir, el "Mercado Comn" que Grecia se ha adherido tras del episodio de la dictadura de los coroneles. Ella no poda adherir en 1981a la UE porque esta ltima data a partir de 1992 y el Acta nica Europea desde 1986. Francois Hollande altera la historia y tiene poco en cuenta la cronologa. Pero, de nuevo, hay una lgica en la mentira: aquella de pretender que la UE, proyecto titnico, proyecto sin precedentes, exista incluso antes de nacer. Si esto no es ceguera ideolgica no sabemos lo que es.

Euro ber alles

Entonces se puede ver las consecuencias de esta mentira. Otra cita de la declaracin del presidente Hollande es a este respecto de lo ms instructiva. "El objetivo era que Europa pueda estar a la altura del desafo que le fue lanzado, ser capaz de resolver una crisis que desde hace varios aos min la zona del euro. El objetivo era tambin dar esperanza a Grecia despus de tantos aos de sufrimiento, la austeridad - aunque Grecia no ha terminado y que deber hacer todava esfuerzos ... " [8]. La mentira aqu se convierte en pattica. No slo este acuerdo no ha estado "a la altura del desafo", simplemente porque nada se ha resuelto. Bien se ve en las posiciones adoptadas por el FMI el 14 y 15 de julio. Pero adems de este acuerdo no da esperanza al pueblo griego. Al contrario, se vive como una terrible humillacin las clusulas polticas del acuerdo, que imponen desde ahora con el aval de las instituciones europeas sobre las leyes que sern llamados para ser votadas por el Parlamento griego. El cuarto prrafo tambin es indicador sobre las pretensiones de nuestro Presidente: "Francia tiene un papel especial que desempear: garantizar que este proceso, esta construccin que se ha forjado al da siguiente de la guerra pueda continuar, por supuesto con pruebas, desafos, pero al mismo tiempo, siempre con la voluntad de encarnar una fuerza, la de la zona euro, una zona monetaria que debera permitir la estabilidad y el crecimiento. No hay estabilidad sin crecimiento, no hay crecimiento sin estabilidad [9]".

Recordemos la mezcla de gneros, que ciertamente no es accidental. Se presenta la zona euro como venida en la continuidad del Plan Marshall y de la Comunidad Econmica Europea (el "Mercado Comn"). Esto constituye un error flagrante, una distorsin increble de la verdad histrica. Pero la afirmacin en la que concluye esta cita, la combinacin de crecimiento y estabilidad, es de nuevo una mentira descarada. Porque, la zona euro ha impulsado una cada del crecimiento para los pases miembros del euro y ha estado acompaada por grandes fluctuaciones. Esto se establece en numerosas obras [10] y en el libro que yo escriba en 2012, en particular [11]. De hecho, la zona euro nunca ha sido un factor de estabilidad ni factor de crecimiento para los pases miembros.

La razn delirante de una nueva religin

Pero esta idea del euro se adue del espritu de nuestro Presidente y bajo la pluma de sus consejeros. Cuando regresa a este tema en su declaracin, es para hacer esta cita: "Si Grecia sala de la zona del euro, qu habran dicho? Que la zona euro no era capaz de asegurar su integridad, su solidaridad. Qu diramos de los griegos? Que no eran capaces de asumir sus responsabilidades. Qu diran de Francia, Alemania, que tienen vocacin de dar este impulso? Que no habramos estado en la cita. La zona del euro habra reculado, mientras que Europa debe avanzar y traer un proyecto que puede proteger a los pueblos - como el euro protege a los pases que forman parte de la zona monetaria. Qu diramos de esta dislocacin de esta gran idea? "[12]. De hecho, todo est dicho. Tanto la creencia mstica en un Euro "protector" de los pueblos como que el Euro equivale a Europa. La razn, la inteligencia, el sentido de la proporcin, fueron barridos por una idea fija que se convierte en delirio, pero siempre movido por la misma lgica.

Esta razn delirante explica por qu y cmo han podido trasvestir en acuerdo libremente negociado lo que ha sido una violacin de la soberana de Grecia. Una violacin en grupo, perpetrada por Alemania, pero tambin por el Eurogrupo y su Presidente el Sr. Dijsselbloem, por la Comisin Europea con Jean-Claude Juncker. Y si Francia no particip, ella cerr la puerta de la habitacin donde ocurri el crimen y ella empuj la mordaza en la garganta de la vctima. La frase pronunciada y escrita por Franois Hollande toma un giro siniestro: "Pero hoy, incluso si ha sido largo, creo que fue para Europa, una buena noche y un buen da." Porque ahora sabemos que esta tortura habr sido infligida a cambio de nada. El acuerdo firmado el 13 de julio por la maana se deshace desde ahora de hora en hora. La perspectiva de una salida de Grecia de la zona euro est de nuevo en el orden del da.

Se puede cometer un crimen en poltica, pero presumir entonces que el resultado es de lo ms incierto, no es el signo de una gran inteligencia. Esto es, a lo sumo, el producto de una ceguera profunda, de un fanatismo ideolgico, de una razn delirante que est llamada a ser castigada en las prximas elecciones.

 

Notas

[1] http://www.newgreektv.com/index.php/greece/item/16414-prime-minister-alexis-tsipras-interview-in-english-translation

[2] Varoufakis Y., On the Euro Summits Statement on Greece: First thoughts , note poste le 14 juillet 2015, http://yanisvaroufakis.eu/2015/07/14/on-the-euro-summits-statement-on-greece-first-thoughts/

[3] IMF, AN UPDATE OF IMF STAFFS PRELIMINARY PUBLIC DEBT SUSTAINABILITY ANALYSIS, IMF Country Report No. 15/186,14 juillet 2015, Washington DC.

[4] http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11739985/IMF-stuns-Europe-with-call-for-massive-Greek-debt-relief.html

[5] http://trends.levif.be/economie/politique-economique/luc-coene-je -me-demande-si-un-grexit-n-aurait-pas-ete-mieux/article-normal-405469.html

  [6] Conferencia de prensa del presidente Franois Hollande, de 13 de julio de 2015, el texto de la pgina  http://www.elysee.fr/declarations/article/conference-de-presse-a-l-issue-du-sommet-de-la-zone-euro-2/

[7] Conferencia de prensa del presidente Franois Hollande, de 13 de julio de 2015, op.cit ..

[8] Conferencia de prensa del presidente Franois Hollande, de 13 de julio de 2015, op.cit ..

[9] Conferencia de prensa del presidente Franois Hollande, de 13 de julio de 2015, op.cit ..

[10] Vase Bibow, J. y A. Terzi (eds.), La zona euro y el Drag oro Economa Mundial, Global Global Player? Londres, Palgrave, 2007.

[11] J. Sapir, Debemos abandonar el euro ?, Le Seuil, Pars, 2012

[12] Conferencia de prensa del presidente Franois Hollande, de 13 de julio de 2015, op.cit ..


Fuente original: http://russeurope.hypotheses.org/4111

Traduccin del francs D.T.G.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter