Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 10-09-2015

Los nios de la ocupacin

Gideon Levy
Middle East Eye

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


 

 

http://www.middleeasteye.net/sites/default/files/styles/main_image_article_page/public/column-image/WestBank_AFP.jpg

 

Hay un video que muestra al mundo cmo un nio de doce aos escapa de forma increble de la presa que le hace un soldado israel. Sin embargo, hay cientos de nios palestinos que no son tan afortunados, hasta el punto de que pueden llegar a morir.

Hay algo que desde los albores del teatro ha resultado evidente: los nios eclipsan a todos los dems. Satans no ha creado an la venganza por la sangre de un nio, proclamaba el poeta nacional israel Chaim Nahman Bialik en su poema Sobre la masacre. Los miles de informes sobre los crmenes de la ocupacin palidecern siempre frente a la foto de un pequeo asesinado o detenido o sometido a malos tratos o herido.

En el icnico videoclip que se convirti en viral recientemente, un soldado israel, enmascarado y armado, intenta detener a un nio palestino que lleva el brazo escayolado. El nio est aterrado mientras su madre, una adolescente y unas pocas mujeres ms tratan de impedir que el soldado se lo lleve detenido.

Las mujeres luchan fieramente, arrancando la mscara del rostro del soldado, mordindole la mano. Estn desarmadas y no representan peligro mortal alguno para el soldado.

Esto sucedi un viernes de hace poco tiempo durante la manifestacin semanal en el pueblo palestino de Nabi Saleh para protestar contra la apropiacin por los colonos del manantial del pueblo, al que desde entonces no pueden acceder sus vecinos.

Esta vez la historia tuvo, cosa rara, un final feliz. Quiz porque se estaba grabando en video o por cualquier otra razn desconocida, el soldado se comport con relativa moderacin y no hizo ningn intento de utilizar su arma. Su comandante le orden que liberase al nio, Mohammed Tamimi, de doce aos, pero no antes de lanzar una granada de aturdimiento hacia los manifestantes, despus de lo cual los soldados se retiraron.

Cuando el video del incidente se convirti en viral, propiciando un inusual aluvin de discusin pblica entre un pueblo israel normalmente indiferente, el ejrcito israel trat de afirmar que el joven Tamimi haba estado lanzando piedras a los soldados, una afirmacin que contradijo un testigo, Jonathan Pollack, activista israel por la paz, que se haba incorporado a la protesta de Nabi Saleh.

Entonces el ejrcito israel asegur, de forma ms increble an, que el soldado que haba intentado detener a Tamimi no saba que se trataba de un nio. Teniendo en cuenta la evidencia del video distribuido por todo el mundo, esa afirmacin es ridcula.

Como era de prever, la mayora de las respuestas en Israel se referan a la moderacin del soldado, enmarcndola en trminos de derrotismo del ejrcito israel y la humillacin de sus soldados. Ministros del gobierno, parlamentarios y otras personalidades pblicas sostuvieron que el soldado tena las manos atadas debido a las excesivamente estrictas regulaciones respecto a abrir fuego, que no son tales, y que el soldado debera haberle disparado a Tamimi.

Hay amplios sectores de la derecha israel demasiado sedientos de sangre como para aceptar (aunque sea relativamente menor) la moderacin por parte de soldados israeles, incluso al tratar con un nio palestino, y hubieran preferido que el soldado disparara a matar.

Otros israeles se vieron de repente enfrentados a la naturaleza inhumana, despiadada y fea de la ocupacin de la que son responsables, porque es en su nombre que se mantiene.

Como siempre, hay una foto vale ms que mil palabras: un nio aterrado sujeto por un soldado cuya mscara ha sido arrancada por la madre, exponiendo la realidad fea y desnuda de la ocupacin. El ejrcito ms moral y poderoso del Oriente Medio contra un nio de doce aos.

No obstante, la mayor parte de los israeles estaban preocupados por una cuestin menor, sobre cmo debera haberse comportado el soldado en esta complicada situacin. Muy pocos, si es que hubo alguno, se preguntaron en primer lugar qu haca el soldado all, que es la nica pregunta que caba hacer y sin embargo no se hizo.

Si el soldado hubiera disparado a Tamimi y le hubiera matado, sin cmaras que lo hubieran recogido, no habra habido historia alguna desde el punto de vista de los medios de comunicacin y la opinin pblica israeles.

El ejrcito israel habra proclamado que el soldado estaba en peligro mortal y la mayora de los israeles no hubieran dudado nunca ni en lo ms mnimo de ese relato, la polica militar habra lanzado una investigacin, por lo general sin principio ni final, y el mundo de la ocupacin hubiera seguido sin ms adelante.

As ocurri unas cuantas semanas antes, por ejemplo, cuando el coronel Yisrael Shomer, comandante de la brigada Binyamin, dispar un tiro mortal a Mohammed Kasbeh, de 17 aos. Hubo alguien que lanz piedras contra el jeep del comandante quiz fue Kasbeh o quiz no- y el comandante de la brigada sali de su vehculo y caz a Kasbeh, disparndole por la espalda y matndole cuando hua. El comandante de brigada no estuvo nunca en peligro mortal, sin embargo utiliz fuego real.

Este es el ejemplo que aportan los oficiales del ejrcito israel y as es como se espera que se comporten.

El comandante de brigada no saba, cuando apunt y dispar, que Mohammed era el tercer hijo de Sami Kasbeh asesinado por soldados israeles tras incidentes de lanzamiento de piedras. Dos de los hermanos de Mohammed le haban precedido: Tamer, de 14 aos, y Yaser, de 10, asesinados con una diferencia de cuarenta das en 2002, un ao que fue muy sangriento.

Ahora, el 3 de julio, el oficial israel hizo que la familia de Mohammed tuviera que pasar por un duelo por tercera vez.

Sin embargo, a Israel no le interes especialmente este incidente, y el comandante ya ha sido promovido a otro puesto, la investigacin del caso est a punto de concluir, a pesar del hecho de que los investigadores cuentan con el video de las cmaras de seguridad donde se muestra claramente que al joven Mohammed le dispararon cuando hua y que el comandante no corra peligro alguno.

Volviendo al joven Tamimi: si el soldado hubiera logrado arrestarle, su destino hubiera sido bastante ms cruel. Por algo las mujeres de ese pueblo lucharon con tanta determinacin para impedir su detencin. Defense of Children International ha informado que Israel arresta entre 500 y 700 nios y adolescentes palestinos cada ao.

Segn los datos de BTselem, una ONG que documenta casos de violaciones de derechos humanos en los territorios ocupados, por una razn u otra, pero sobre todo por lanzamiento de piedras, a finales de junio, Israel tena detenidos a 160 menores palestinos; otros trece haban sido arrestados por haber entrado ilegalmente en Israel.

De esos menores, 70 haban sido juzgados por un tribunal, 81 estaban detenidos hasta que finalizaran lo procedimientos en su contra y nueve haban sido encarcelados durante diversos perodos de tiempo.

Por lo general, durante el tiempo de su detencin y juicio no disfrutaron de los derechos que les concede la ley y que les reconocen los tratados internacionales que rigen en los casos de interrogatorio y detencin de menores.

Los soldados israeles o la polica detienen a menudo a nios palestinos con edades inferiores a la edad legal de responsabilidad (12 aos). As, por ejemplo, en julio de 2013, arrestaron en Hebron a Wadi Maswadeh por sospechas de lanzar piedras a los soldados. Maswadeh tena cinco aos. Su padre fue esposado delante de l, hasta que poco despus los dos fueron liberados.

Maswadeh no ha sido el nico nio arrestado ilegalmente antes de llegar a la edad mnima legal bajo el derecho israel.

Los muchachos detenidos son a menudo golpeados. Sus padres no suelen estar presentes en los interrogatorios, algo que la ley exige y, en ocasiones, tampoco estn presentes sus abogados. Algunas veces son encarcelados con los adultos, otra prctica ilegal. Y a veces son trasladados a prisiones que estn dentro del territorio israel, contraviniendo el derecho internacional, que prohbe el traslado de prisioneros fuera del territorio ocupado.

Hay toda una serie de informes, incluido un documental australiano que se exhibi en el programa de actualidad de Australia titulado Four Corners, que abordan el difcil tema de la detencin israel de los nios palestinos, pero nada ha cambiado.

Ni tampoco ha cambiado nada respecto a la demolicin de las casas pertenecientes a los residentes beduinos palestinos en ciertas reas de Cisjordania. En agosto de 2015, la Administracin Civil de Israel destruy alrededor de 50 edificios pertenecientes a los palestinos de los territorios ocupados, dejando a docenas de nios sin hogar justo antes del comienzo del nuevo curso escolar.

En el valle del Jordn, cerca del asentamiento de Maaleh Adumin, en las cercanas de Ramala, hay docenas de nios durmiendo al aire libre. Nadie parece preocuparse por su futuro.

En Gaza, hace ya un ao desde que el ejrcito israel lanz un proyectil contra los cuatro nios de la familia Bakr que se encontraban en la playa durante la guerra del pasado verano contra Gaza. Ismail, Ahed, Zakariya y Mohammed Bakr, todos ellos entre 9 y 11 aos de edad, fueron los nios asesinados en la playa de Gaza frente a la cercana presencia de periodistas extranjeros.

Cuando escribo estas lneas, el pequeo Ahmed Dawabshe, de cuatro aos, sigue luchando por su supervivencia, recuperacin y rehabilitacin en un hospital israel. Su padre y su hermano, un beb, murieron calcinados en su hogar de Duma tras ser incendiado por cuatro extremistas israeles; su madre sigue luchando tambin por su vida.

El pequeo Ahmed Dawabshe, con graves quemaduras y envuelto en vendajes de la cabeza a los pies llora en vano por la presencia de su madre, cuya vida pende de un hilo, y por su padre, al que nunca volver a ver.

Gideon Levy es columnista de Haaretz y miembro de la junta de editores del peridico. Ha recibido diversos premios internacionales e israeles por sus trabajos. Su nuevo libro The punishment of Gaza ha sido publicado por Verso.

Fuente: http://www.middleeasteye.net/columns/children-occupation-754496377



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter