Portada :: Ecologa social
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-09-2005

Canad: Impactos potenciales de la tecnologa Terminator en pueblos indgenas

Ecoportal.net


Organizaciones de pueblos indgenas, comunidades locales, campesinos, productores de pequea escala y otros tienen la oportunidad de enviar al Convenio de Naciones Unidas sobre Diversidad Biolgica (CDB) comentarios escritos sobre los impactos potenciales de Terminator antes del 30 de septiembre de 2005.

Terminator (apodo para la Tecnologa de Restriccin del Uso Gentico, TRUG) se refiere a las plantas modificadas genticamente para producir semillas estriles, diseadas con el fin de que los agricultores ya no puedan guardar y sembrar nuevamente la semilla de sus cosechas. Accin necesaria para detener las semillas Terminator-30 de septiembre.

Favor de enviar sus comentarios escritos sobre los impactos potenciales de la tecnologa Terminator en los pueblos indgenas, las comunidades locales, los campesinos y productores de pequea escala. Cul es su punto de vista? segn su experiencia cules podran ser los impactos de que se introdujeran las semillas Terminator? Qu aspectos de su cultura o formas de vida de su comunidad podran ser daados y cmo?

Qu se requiere: Se requieren comentarios escritos sobre los impactos potenciales de la tecnologa Terminator en los pueblos indgenas, las comunidades locales y los agricultores de pequea escala. Las semillas Terminator an no estn comercialmente disponibles, pero la industria de las semillas sigue perfeccionando la tecnologa y est presionando mucho para comercializarla.

A quines interesa: A Organizaciones de pueblos indgenas, comunidades locales, agricultores de pequea escala y otros "grupos de inters."

Fecha lmite: 30 de septiembre de 2005.

A dnde dirigir los comentarios: Al Convenio de Naciones Unidas sobre Diversidad Biolgica, Grupo de Trabajo sobre el Artculo 8(j) que trata los temas en torno al conocimiento tradicional y la biodiversidad (la direccin completa se encuentra abajo).

Porqu: El lenguaje precautorio que us la Organizacin de Naciones Unidas durante el 2000 est amenazado por las acciones de algunos gobiernos y corporaciones. Se necesita urgentemente su apoyo pues la industria de semillas est presionando mucho para que se permitan las semillas transgnicas Terminator.

Esta es una oportunidad importante para fortalecer la moratoria de facto de Naciones Unidas y para presionar y lograr la prohibicin absoluta de Terminator. www.banterminator.org

- En el ao 2000, el Convenio sobe Diversidad Biolgica (CDB) recomend una moratoria de facto sobre Terminator.

- En el 2002, la 6a Conferencia de las Partes del CDB estableci un Grupo Tcnico Experto Ad Hoc sobre Tecnologas de Restriccin del Uso Gentico para examinar los impactos potenciales de Terminator/TRUGs "sobre los productores de pequea escala, las comunidades indgenas y locales y los derechos de los agricultores."

- En 2004, la 7a Conferencia de las Partes del CDB pidi al Grupo de Trabajo sobre el Artculo 8(j), que trata los asuntos relacionados con el conocimiento tradicional, que considerara la tecnologa Terminator, incluyendo el nuevo reporte del Grupo de Trabajo Ad Hoc sobre TRUGs.

Porqu ahora? En febrero de 2005, el gobierno de Canad trat de revocar la moratoria internacional de facto sobre Terminator en una reunin del grupo consultivo de cientficos del CDB en Bangkok.

El gobierno canadiense y otros gobiernos tambin trataron de desacreditar el reporte del grupo de expertos tcnicos (conocido como el AHTEG Report) sobre los impactos de Terminator en los pueblos indgenas, las comunidades locales y los agricultores e pequea escala.

Es importante comunicar sus preocupaciones a los gobiernos en todo el mundo, y mostrar la fuerza colectiva y la diversidad de la oposicin planetaria a Terminator (el nmero y la diversidad de pueblos, comunidades y organizaciones que enven su opinin es muy importante).

El CDB aceptar comentarios escritos y los sintetizar para los delegados de los gobiernos a la reunin del Grupo de Trabajo de Naciones Unidas sobre el Artculo 8(j) en Granada, Espaa, del 23 al 27 de enero de 2006.

En esta reunin se discutirn los impactos sociales, econmicos y culturales de Terminator, particularmente sobre los pueblos indgenas y las comunidades que tienen conocimiento tradicional, y harn recomendaciones para la reunin ms importante del CBD, que ocurrir del 20 al 31 de marzo de 2006 en Brasil (la 8 Conferencia de las Partes o COP8).

La reunin de marzo es una oportunidad crucial para prohibir la tecnologa Terminator de una vez por todas. El Secretariado del CDB est solicitando "nuevos comentarios" para contar con "la informacin ms amplia y actualizada posible" para considerarla. Las preocupaciones y perspectivas de ustedes sobre Terminator son nuevas para el CDB y deben tomarse en cuenta!

Las semillas Terminator podran introducirse inintencionadamente a su comunidad ya sea a travs de los mercados o como ayuda alimentaria. Si los agricultores plantan semillas Terminator sin saberlo, no germinarn. (Las semillas transgnicas no estn etiquetadas, as que ser imposible que los agricultores las identifiquen antes de usarlas).

Los genes Terminator tambin podran escapar en la primera generacin ya sea por flujo gentico o por polinizacin, pasndole los genes de la esterilidad a cultivos relacionados que se encuentren cerca, lo cual podra resultar en prdidas de rendimiento no esperadas.

Qu significa para su organizacin, tribu o comunidad que se introduzcan las semillas Terminator? Qu prcticas culturales y espirituales sern daadas? Por qu es importante para su comunidad conservar y compartir las semillas? Cmo podra afectar el mejoramiento de los cultivos y la conservacin de las semillas la introduccin de semillas Terminator?

Perderan ustedes la confianza en sus propias reservas de semillas si se contaminaran con Terminator? Cmo afectara la prdida de variedades tradicionales la seguridad alimentaria y el conocimiento tradicional en sus comunidades? Cmo podra probar un agricultor o una comunidad que sus variedades se contaminaron con Terminator? A quin acudiran para exigir una compensacin? Quin sera el responsable legal del dao?

- Si desea ms informacin sobre Terminator, consulte www.banterminator.org, www.etcgroup.org o contacte a las personas mencionadas al final de este mensaje.

- En Naciones Unidas, el nombre oficial de Terminator es "Tecnologas de Restriccin del Uso Gentico o TRUGs.

Algunos de los posibles impactos de Terminator sobre los pueblos indgenas, las comunidades locales y los agricultores de pequea escala:

Impactos sociales y culturales:
- La productividad y fertilidad de las semillas es la base de la supervivencia material y cultural de los pueblos indgenas y las comunidades locales. Muchos sistemas espirituales (incluyendo rituales y ceremonias especficas) y cosmovisiones honran la fertilidad de la semilla pues significa la continuidad de la vida.

Al disear semillas estriles, la tecnologa Terminator ofende esa espiritualidad pues atenta directamente contra la continuidad de la vida. Muchos sistemas de conocimiento tradicional estn construidos en torno a la conservacin de las semillas.

Los pueblos indgenas, las comunidades locales y los agricultores de pequea escala comparten e intercambian las semillas que conservan mediante prcticas que permiten continuas innovaciones en el mejoramiento de los cultivos y que tambin son un medio para mantener el conocimiento y las prcticas tradicionales.

- En muchas culturas y comunidades las mujeres son las cuidadoras y mejoradoras de las semillas y los cultivos. Si la prctica de conservar las semillas se interrumpe o se elimina con la introduccin de las semillas Terminator, el papel de las mujeres dentro de los sistemas tradicionales de conocimiento y la vida social de las comunidades podra daarse profundamente.

Soberana alimentaria y autodeterminacin:
- La biodiversidad es la base de la seguridad y la soberana alimentaria de comunidades y pueblos en todo el mundo. La biodiversidad provee de medicamentos, energticos, forrajes y alimentos, tanto a partir de especies cultivadas como silvestres. La relacin de los pueblos con esta biodiversidad mantiene y preserva el conocimiento tradicional, que incluye la conservacin de las semillas.

- Los pueblos indgenas, las comunidades locales y los agricultores de pequea escala dependen de compartir e intercambiar las semillas conservadas de la cosecha para su supervivencia. Los pueblos conservan las semillas para adaptarlas continuamente a las condiciones locales, pero tambin para resolver necesidades especficas alimenticias y teraputicas.

La prdida de variedades locales y tradicionales incrementara la inseguridad alimentaria e impactara en la salud general de los pueblos y comunidades indgenas, tribales y rurales.

- El uso no intencional de semillas Terminator resultara en prdida del rendimiento para los productores y podra incrementar de inmediato la inseguridad alimentaria y erosionar la economa y el grado de independencia que tienen las comunidades.

- Cualquier prueba de campo, uso comercial u otro tipo de liberacin de TRUGs es una violacin fundamental de los derechos de los pueblos indgenas, un golpe al derecho a la autodeterminacin y una amenaza a la soberana y seguridad alimentarias.

- Y es que la a autodeterminacin de los pueblos indgenas implica el derecho a la soberana y la seguridad alimentarias.

- Los pueblos indgenas, las comunidades locales y los campesinos y productores de pequea escala frecuentemente son hechos a un lado cuando hay debates sobre la introduccin de nuevas tecnologas.

Es importante apoyar el reporte del grupo Ad Hoc de trabajo del CDB sobre TRUGs:

Sus comentarios pueden reflejar, reforzar o referirse a las conclusiones de un reporte sobre Terminator que escribi para el CDB un grupo que inclua representantes indgenas y otros "Reporte del Grupo Tcnico Experto Ad Hoc sobre los impactos potenciales de las tecnologas de restriccin del uso gentico TRUGs en productores de pequea escala, comunidades indgenas y locales" (AHTEG Report en ingls).

El Grupo Ad Hoc sobre TRUGs encontr que los efectos negativos potenciales de las TRUGs rebasan con mucho los impactos positivos, por lo cual se requiere la puesta prctica en curso del principio precautorio para asegurar que los derechos, el bienestar y la seguridad alimentaria de las comunidades indgenas y locales no sean amenazadas.

El Reporte del Grupo Ad Hoc sobre TRUGs [Terminator] podra tener impactos negativos en los pueblos indgenas, incluyendo, (entre otros):

1) Podra reducir y limitar las prcticas tradicionales de intercambio de semillas;

2) Podra erosionar el conocimiento y la capacidad de innovacin de las comunidades locales e indgenas para el mejoramiento de los cultivos, amenazando la seguridad alimentaria local;

3) Podra precipitar la prdida de conocimiento local, reducir o afectar negativamente la agrobiodiversidad local, y resultar en un deterioro de los sistemas de conocimiento indgenas;

4) Podra desplazar los sistemas tradicionales de produccin agrcola y las dimensiones sociales, culturales y espirituales asociadas con ellos;

5) Podra devenir en la dependencia de semillas o la prdida de los cultivos debido al uso indebido potencial o no intencional de las semillas TRUGs;

6) Podra ocasionar cambios negativos irreversibles en el ambiente debido al flujo gentico o a otros problemas de contencin ambiental; y

7) El uso de TRUGs como forma de proteccin biolgica de la propiedad intelectual podra facilitar la apropiacin y el confinamiento de algunos elementos del conocimiento indgena y sus recursos genticos de manera permanente e irreversible.

Para enviar sus comentarios: Puede presentar sus comentarios escritos en cualquier formato que prefiera. Tambin podra enviar comentarios grabados en una cinta de audio que incluya las voces de los miembros de la comunidad, sus autoridades o sus ancianos.

Por favor utilice la siguiente referencia en su envo para que sus comentarios lleguen al lugar correcto: "Ref: SCBD/STTM/DCO/va/48601 "Advice on the report of the Ad Hoc Technical Expert Group on Genetic Use Restriction Technologies"

Ejemplos de las demandas: Pedimos al Grupo de Trabajo sobre el Artculo 8(j) que diga a la Octava Reunin de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre Diversidad Biolgica (COP8) que las TRUGs son una tecnologa peligrosa que amenaza la biodiversidad, los sistemas de conocimiento indgenas, a los agricultores de pequea escala y a la seguridad alimentaria global.

Conminamos a las Partes en la COP8 a que consideren con amplitud el Reporte del Grupo AD Hoc sobre TRUGs, y que aprueben la recomendacin que hace, de que los gobiernos desarrollen regulaciones nacionales para prohibir la comercializacin de las TRUGs.

Reconociendo los impactos negativos que implican las TRUGs para los pueblos indgenas, las comunidades locales, los campesinos y los agricultores de pequea escala, conminamos a las Partes de la COP8 a que fortalezcan la recomendacin del pargrafo 23 de la decisin V/5, de que ninguna TRUG debe aprobarse para pruebas de campo o uso comercial.

Reconociendo los impactos negativos que implican las TRUGs para los pueblos indgenas, las Partes del Convenio de Diversidad Biolgica y el Secretariado deben asegurar la participacin plena y efectiva de los pueblos indgenas en todos los procesos futuros que realice el CDB en relacin con las TRUGs.


 

En agosto de 2005, el Consejo Internacional de Tratados Indios emiti una resolucin contra Terminator. Si desea una copia de esta resolucin para usarla como modelo de una resolucin propia, contacte a Andrea Carmen [email protected] , www.treatycouncil.org

Prximamente! www.banterminator.org donde encontrar aviso de las acciones urgentes y la informacin sobre Terminator. Por favor respalde la campaa Terminar Terminator.

Contactos: Si tiene preguntas o necesita alguna asesora, contacte a Lucy Sharratt, de la campaa Terminar Terminator [email protected] 1 613 241 2267 (Ottawa, Canada) o Debra Harry, Indigenous Peoples Council on Biocolonialism, [email protected] 1 775 574 0248 (Nevada, USA), 0 Alejandro Argumedo [email protected]

Esta accin urgente la prepararon el Consejo de Pueblos Indios sobre Biocolonialismo www.ipcb.org



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter