Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Bahrin
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-01-2016

Bahrin
La historia olvidada

Bill Law
Middle East Eye

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


Mohammed al-Tajer es un hombre valiente. Es un abogado bahrein que lleva ms de una dcada defendiendo a los activistas del reino de la isla del Golfo, entre ellos el reconocido defensor de los derechos humanos Nabil Rajab. Ha sido detenido y torturado, acosado y amenazado en los medios sociales. A pesar de todo, no ha dejado de decir lo que piensa y de alguna manera ha mantenido su equilibrio con una mezcla de entendimiento reflexivo y humor irnico.

Sin embargo, el destino le ha jugado otra mala pasada en su hermano menor, Ali, un hombre sin antecedente alguno de activismo poltico. El 4 de noviembre pasado, Ali fue arrestado y su familia no supo nada de l durante casi un mes. Despus de semanas de preocupacin, les informaron acerca de un interrogatorio oficial que tuvo lugar el 30 de noviembre.

Se permiti que dos abogados de la firma de su hermano representaran a Ali, despus de que Mohammed lanzara una campaa de cartas dirigidas a las autoridades exigiendo que respetaran el derecho a la representacin legal, garantizado por ley pero ignorado demasiado a menudo. Public las cartas en internet y las autoridades ya no pudieron escurrir el bulto.

Los abogados regresaron del interrogatorio con una historia sombra. Ali les haba contado que le haban impedido dormir y obligado a estar de pie durante veinte das, que le golpearon repetidamente en la cabeza, el torso y los genitales. Dijo que quienes le golpearon se burlaban de l: No tenemos a tu hermano pero estamos muy contentos de tener a otro miembro de la familia al-Tajer.

Les entregaron las ropas que llevaba Ali cuando le arrestaron. Estaban manchadas de sangre.

Al-Tajer no tiene dudas de que su trabajo como abogado defensor de los derechos humanos es lo que provoc el arresto de su hermano. Dice que tratan de silenciarle, de alejarle de la defensa de los activistas pacficos que se han enfrentado a los intentos del rgimen de reprimir las crticas.

Las autoridades declararon que el 4 de noviembre haban detenido a 47 personas, entre ellas Ali, y que los arrestados estaban planeando inminentes ataques terroristas.

La organizacin tiene fuertes vnculos con partidos iranes y con terroristas que residen en Irn, afirm el ministro del Interior en el momento de los arrestos, aadiendo que algunos miembros haban recibido entrenamiento sobre armamento y explosivos en la Repblica Islmica.

Ali haba estado visitando a su suegro, un acadmico bahrein que se encuentra trabajando en la universidad de Tehern y que es crtico con el rgimen de Bahrin por un asunto familiar personal. Las autoridades acusan de que en esa visita Ali recibi entrenamiento militar y, por extrao que parezca, asesoramiento sobre cmo responder en los interrogatorios, acusaciones que Mohammed al-Tajer dice que son absurdas: No tienen ninguna prueba en absoluto, slo afirmaciones generales y pruebas falsas extradas de otros detenidos bajo tortura.

Mohammed al-Tajer vio a su hermano el 24 de diciembre: Mentalmente est bien, es muy fuerte, no ha perdido la sonrisa. Pero un doctor que le examin recomend que le viera un urlogo y un cirujano ortopdico.

Es por los golpes que ha soportado y al hecho de que le obligaron a estar de pie tanto tiempo, dice su hermano.

Ningn especialista ha examinado an a Ali.

Para los amigos y familia del periodista de Al Wasat Mahmud Yasiri, arrestado el 28 de diciembre, la espera contina. Su hermano recibi una llamada de Mahmud en la que le dijo tan solo que se hallaba detenido en una unidad de investigaciones criminales. No le haban comunicado la causa de su arresto.

Al Wasat, el nico medio de comunicacin independiente que hay en Bahrin, acababa de publicar un artculo escrito por Yasiri, corresponsal del peridico en el consejo de la Shura, sobre una historia polticamente sensible relacionada con la prdida de la ciudadana, una tctica punitiva que el gobierno utiliza cada vez ms contra sus crticos.

El 30 de diciembre, un alto dirigente de la asociacin de la oposicin Al-Wefaq, Jalil Marsuk, fue convocado a la oficina del fiscal junto a otro responsable. Al mismo tiempo, llamaron, tambin para interrogarle, al destacado clrigo Sheij Maytham al-Salman, un activista por la paz interreligiosa internacionalmente reconocido.

El 2 de enero, inmediatamente despus de las ejecuciones en masa en Arabia Saud, el ministro del Interior de Bahrin, citando el artculo 168 del cdigo penal, advirti que en forma alguna se iban a aceptar interferencias en los veredictos de la judicatura saud o de cualquier otro pas hermano o amigo.

El artculo 168 estipula penas de prisin de hasta dos aos para cualquier persona que difunda deliberadamente informes falsos, comunicados o rumores maliciosos que traten de daar a la seguridad pblica, aterrorizar a la poblacin o perjudicar los intereses pblicos.

El artculo, que forma parte de la draconiana legislacin antiterrorista de Bahrin, ha sido ampliamente utilizado para atacar, condenar, multar y encarcelar a los crticos del rgimen.

De esa forma fue como se criminaliz cualquier comentario crtico sobre la ejecucin por los saudes del importante clrigo chi Sheij Nimr al Nimr.

Y as termin 2015 en Bahrin, con el gobierno acelerando de forma radical su campaa contra las voces independientes, silencindolas sin descanso, utilizando la denominada guerra contra el terror como excusa conveniente.

No podemos respirar, cualquier cosa que digamos puede utilizarse en nuestra contra, las paredes se estn cerrando a nuestro alrededor, dijo una de esas voces, pidiendo ocultar su nombre por temor al arresto.

Es comprensible que en un ambiente as la gente no manifieste lo que piensa. Lo que no es ni comprensible ni aceptable es el virtual silencio de los aliados de Bahrin en Occidente. Deberan escuchar al abogado Mohammed al-Tajer.

Cuando se le pregunta si tiene miedo de las repercusiones que para l y su familia puede tener que se informe de sus comentarios, responde: En absoluto. No vamos a retroceder. Adelante siempre.

Este es precisamente el tipo de declaraciones valientes que Washington y Westminster deberan escuchar. Qu desgracia que no sea as!


Bill Law es analista de temas de Oriente Medio y especialista en asuntos del Golfo.

Fuente: http://www.middleeasteye.net/columns/bahrain-forgotten-story-509134798

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin como fuente de la traduccin.

 




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter