Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-01-2016

Una joven israel se niega a servir en el ejrcito tras un ao de voluntariado en la frontera con la Franja de Gaza

Hanna Beit Halachmi
Aal Bushra

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Tair Kaminer, una joven israel de 19 aos, recibi un llamado para presentarse el domingo 10 de enero de 2016 a las 12 p.m. en el centro de iniciacin delejrcito israel "Bakum" de Tel Hashomer, al este de Tel Aviv. Tiene la intencin de presentarse en el tiempo y lugar estipulados pero no para comenzarlos dos aos de servicio militar obligatorio requerido a las jvenes bajo la ley israel. En cambio informar a los oficiales de reclutamiento de su negativa a formar parte de un ejrcito de ocupacin y opresin despus de lo cual, lo ms probable, es que sea enviada a la prisin militar.

Amigos y simpatizantes acompaarn a Tair a las puertas del centro de iniciacin a las 12 p.m. del domingo y celebrarn una vigilia de solidaridad en el lugar.

Antecedentes

En los ltimos meses hubo varios informes en los medios israeles de las jvenes que sirven como soldados en el ejrcito israelen controles de carretera en toda la Ribera Occidental y que participan en incursiones nocturnas en los pueblos palestinos que culminan con la entrada a las viviendas palestinas y sacando a los "palestinos sospechosos" para someterlos a interrogatorios del servicio de seguridad de Israel. En varias ocasiones las mujeres soldados fueron elogiadas por disparar y matar a palestinos calificados de terroristas. Los informes de los corresponsales militares tienden a presentar a esas mujeres soldados como modelos positivos, ejemplos de "igualdad de gnero" y "poder femenino".

Tair Kaminer, junto a sus compaeros activistas del grupo "Mesarvot" ("refusers"), rechaza de plano esas formas de "igualdad" y "empoderamiento": la posibilidad generosamente ofrecida a jvenes mujeres israeles de unirse con sus homlogos masculinos a un ejrcito de ocupacin y asumir su parte "igual" en la tarea diaria de opresin de los hombres y las mujeres palestinas.

A continuacin se presenta una copia del texto de la declaracin pblica que Tair Kaminer hizo llegar a los oficiales de reclutamiento.

La declaracin de Tair Kaminer: Por qu me niego

Mi nombre es Tair Kaminer. Tengo 19 aos. Hace unos meses finalic un ao de voluntariado en Varones y Mujeres Scouts israeles en la ciudad de Sderot, en la frontera con la Franja de Gaza. En pocos das voy a ir a la crcel.

Un ao entero fui voluntaria en Sderot, trabajando con nios que viven en una zona de guerra, y fue all donde decid negarme a servir en el ejrcito israel. Mi negativa viene de mi voluntad de hacer una contribucin a la sociedad de la que formo parte y hacer de este un lugar mejor para vivir, de mi compromiso con la lucha por la paz y la igualdad.

Los nios con los que trabaj crecieron en el corazn del conflicto y pasaron por experiencias traumticas desde una edad temprana. En muchos de ellos esto ha generado un odio terrible -bastante comprensible- especialmente en nios pequeos. Como ellos muchos de los nios que viven en la Franja de Gaza y en el resto de los territorios palestinos ocupados, en una realidad an ms dura, aprenden a odiar al otro lado. Ellos tampoco pueden ser culpados. Cuando miro a todos estos nios, la prxima generacin de los dos lados y la realidad en la que viven, lo que puedo ver es la continuacin detrauma y dolor. Ydigo: Basta!

Hace aos que no hay horizonte poltico, ningn proceso de paz a la vista. No hay ningn intento de ningn tipo para lograr la paz en Gaza o para Sderot. Mientras domine el violento camino militar simplemente tendremos nuevas generaciones que crecen con una herencia de odio que slo har las cosas an peor. Tenemos que parar esto, ahora!

Por eso me niego: No voy a tomar parte activa en la ocupacin de los territorios palestinos ni en la injusticia perpetrada contra el pueblo palestino una y otra vez bajo esta ocupacin. No voy a participar en el ciclo de odio en Gaza y Sderot.

Mi cambio surgi para el 10 de enero de 2016. Ese da voy a informar al centro de iniciacin Tel Hashomer de mi negativa a servir en el ejrcito y mi voluntad de hacer un servicio civil alternativo.

En conversaciones con algunas personas que me importan me han acusado de socavar la democracia debido a mi negativa de acatar las leyes que fueron promulgadas por un Parlamento elegido. Pero los palestinos de los territorios ocupados viven bajo el dominio del Gobierno de Israel, a pesar de que no tienen voz alguna en la eleccin de ese Gobierno. Creo que mientras Israel siga siendo un pas ocupante continuar alejndose ms y ms de la democracia. Por lo tanto mi rechazo es parte de la lucha por la democracia y no un acto antidemocrtico.

Me han dicho que estoy evitando mi responsabilidad en la seguridad de Israel. Pero como mujer que considera a todas las personas iguales -y todas sus vidasigualmente importantes- no puedo aceptar el argumento de la seguridad que se aplica slo a los judos. Es sobre todo ahora, que sigue la ola del terror, cuando se vuelve claro y evidente que los militares tampoco pueden garantizar la proteccin de los judos. Es muy simple: no se puede crear una isla de seguridad en medio de una ocupacin opresora. La verdadera seguridad slo se puede crear cuando el pueblo palestino viva en libertad y con dignidad en su propio Estado independiente al lado de Israel.

Hubo quienes se preocuparon por mi futuro personal en un pas en el que realizar el servicio militar se considera de suma importancia en el tejido cotidiano de las relaciones sociales. Preocupados por las perspectivas de mi futuro sugirieron que debo servir en el ejrcito, sin tener en cuenta mis opiniones, o por lo menos que no haga pblica mi negativa. Pero gracias a todas las dificultades y preocupaciones he optado por declarar mi negativa abiertamente para que todos la oigan. Este pas, esta sociedad, son demasiado importantes para m y no puedo estar de acuerdo en guardar silencio. Esa no fue la forma en que me cri, de ocuparme slo de m y mis preocupaciones privadas. La vida que tuve hasta ahora era para dar y asumir la responsabilidad social y as quiero que contine.

Aunque tenga que pagar un precio personal por mi negativa este precio valdr la pena siayuda a colocar la ocupacin en la agenda del discurso pblico israel. De lejos, demasiados israeles no sienten directamente la ocupacin y tienden a olvidarse de ella en su vida cotidiana, vidas que estn extremadamente seguras en comparacin con las de los palestinos o incluso las de los israeles que viven en el Negev occidental (en la frontera con Gaza).

Se nos dice que no hay manera de que no sea el camino militar violento. Pero creo que esta es la forma ms destructiva y que hay otras. Deseo recordar a todos que s existe una alternativa: las negociaciones, la paz, el optimismo, una verdadera voluntad de vivir en la igualdad, la seguridad y la libertad. Se nos dice que los militares no son una institucin poltica, pero la decisin de servir en el ejrcito es altamente poltica, no menos que la decisin de negarse a cumplirlo.

Nosotros, los jvenes, debemos entender las implicaciones de tal eleccin. Tenemos que entender sus consecuencias para nuestra sociedad. Despus de haber deliberado sobre estos temas tom la decisin de rehusar. No tengo miedo de la prisin militar, lo que realmente me asusta es que nuestra sociedad pierda su humanidad.

Fuente: http://al-bushra.org/?p=4588

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter