Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 19-02-2016

Por qu lucha Israel contra los palestinos originarios?

Haneen Zoabi
Europe Newsweek

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


West Bank Israel Jerusalem Conflict Stabbing IDF 

Las mujeres lloran durante el funeral del palestino Ahmed Zakarna, en la ciudad cisjordana de Qabatya, 5 de febrero de 2016. Zakarna y otros dos palestinos mataron a un polica de fronteras israel e hirieron gravemente a otro antes de ser abatido por los agentes, segn la polica israel. Reuters/ Mohamad Torokman

Una nia de 15 aosyace en la acera gravemente herida sangrando por mltiples heridas de bala. Un hombre se acerca y a sangre fra le dispara en la cabeza, un disparo final y fatal que acaba con una joven vida en una acera de Jerusaln. Otro "terrorista" abatido por disparos de un "hroe". O se trata de otra ejecucin extrajudicial del tipo al que tanto nos hemos acostumbrado?

Incluso el lenguaje ha cambiado: "neutralizar" es el trmino que utilizan los medios cuando se dispara para acabar con una vida humana,con una vida palestina.

Ya no somos capaces de ver la horrible tragedia de un uniforme escolar ensangrentado, la bolsa de libros y estampillas autoadhesivas dispersadas sobre el pavimento. Y entre todas stas, tambin un pequeo par de tijeras con las que la chica habra intentado apualar a un hombre de edad avanzada.

Y ah est ella, otra "terrorista" sin nombre, una joven vctima ms nacidaen la realidad diaria de la ocupacin con sus incursiones nocturnas, su opresin y humillacin, el muro de la discriminacin (por seguridad), sus demoliciones de casas, sus rutas slo para los israeles, su bloqueos de carreteras, sus quemas de iglesias y mezquitas. Los colonos, las fuerzas de seguridad que disparan al azar. Una vida diaria gris y despojada de toda esperanza.

No deseo justificar esos actos desesperados. Cada muerte bajo la ocupacin debe evitarse. Estos nios no son parte de un movimiento poltico, sino que son el resultado de una opresin bien organizada. Son tanto vctimas de la opresin como vctimas de sus actos desesperados.

La polica de Jerusaln se niega a entregar los cadveres de los palestinos implicados en actos individuales que murieron durante los ltimos meses. Es una forma de castigar a sus familias. Ahora hay diez cuerpos retenidos. La polica insiste en que se hagan funerales nocturnos con un mximo de 50 personas presentes, las familias han aceptado pero aun as no les han entregado los cadveres. Mantenidos en su prisin helada se han convertido en peones de un juego poltico asqueroso.

Tres legisladores israeles, Jamal Zahalka, Basal Ghatas y yo nos reunimos la semana pasada con los representantes de esas 10 familias y sus abogados con el fin de tratar de avanzar en el entierro de sus hijos. Antes de esta reunin habamos estado en contacto con el ministro de Seguridad Interior y despus presentamos una solicitud por escrito al ministro con los detalles de las 10 familias y las condiciones que la polica haba establecido para los funerales de sus hijos. En el inicio de la reunin con las familias, que tuvo lugar en un espacio cultural en el este de Jerusaln, lemos la primera estrofa del Corn en silencio, una costumbre religiosa y cultural.

Sin embargo Netanyahu utiliza nuestro acto como pretexto para una campaa de odio que ha llevado a nuestra suspensin en el parlamento israel (Knesset) durante varios meses. Nos han calificado de traidores o algo peor. La democracia de Israel implica la soberana de la mayora mientrascarecen de reconocimiento los derechos humanos de las minoras. El peligro de la tirana de la mayora est incorporado, por as decirlo.

Esta campaa no se sostiene por s misma: la declaracin de organizacin ilegal de la rama norte del Movimiento Islmico, la ley de las ONG que limita severamente la capacidad de funcionamiento de las organizaciones de derechos humanos, la censura militar de los sitios web, los arrestos preventivos de activistas polticos antes de las manifestaciones, las leyes que penalizan el apoyo al movimiento global de boicot, desinversin y sanciones (BDS), varias leyes que permiten a las comunidades negar la entrada a los rabes, as como otras leyes que legalizan la discriminacin en el mbito de la propiedad de la tierra, derechos de construccin y mucho ms, todos se pueden ver como indicadores claros de la voluntad de adoptar polticas discriminatorias para luchar contra los pueblos originarios del pas y sus partidarios.

"Autodefensa" es la expresin que usan los israeles para justificar las ejecuciones extrajudiciales, as como su control sobre las vidas de los dems. Sin embargo no puede haber ninguna justificacin para matar, tampoco para la opresin. El ocupante no tiene derecho a la autodefensa. Nosotros, los ocupados, tenemos el derecho pleno y slo para luchar contra ella, por todos los medios reconocidos en el marco del derecho internacional y con el apoyo de la comunidad internacional.

Nuestra suspensin debe verse en el contexto de la hostilidad permanente del Estado hacia los palestinos, por un lado, y la creciente disposicin a adoptar prcticas y polticas antidemocrticas en el otro lado. Uno debe darse cuenta de que el segundo aspecto es un subproducto del primero.

Israel, por su propia definicin de Estado judo, sent las bases para esto, sobre todo porque el Estado ve a los palestinos como extranjeros en su propia tierra. En 1948, el 85 % de los palestinos fueron expulsados ​​y a los que se quedaron los miraban como a intrusos. A pesar de la gran injusticia cometida contra nosotros,sugerimos una visin de justicia e igualdad para todos.

Haneen Zoabi actualmente es miembro de la Knessetpor la Lista Arabe Conjunta. Es la primera mujer elegida para el Parlamento israel en la lista de un partido rabe.

Fuente: http://europe.newsweek.com/israel-state-fighting-indigenous-palestinians-425546?utm_source=email&utm_medium=email&utm_campaign=rss

 

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter