Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Turqua
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-04-2016

Se enfrentan a siete aos y medio de crcel por firmar, junto con otros mil acadmicos, un comunicado denunciando la campaa estatal contra los rebeldes kurdos
Varios acadmicos juzgados por propaganda terrorista

Middle Easte Eye y Agencias

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos.


Cuatro acadmicos turcos sern juzgados este viernes [22 de abril de 2016] por propaganda terrorista en el ltimo de una serie de juicios que hacen temer que aumenten las restricciones a la libertad de expresin en Turqua.

En la ciudad, los periodistas acusados de divulgar secretos de Estado tambin vuelven a los tribunales para la tercera sesin de su juicio por espionaje.

Se juzga a los profesores universitarios por haber firmado una peticin junto con ms de mil colegas y personas que los apoyaban denunciando las operaciones militares del gobierno contra rebeldes kurdos en el sudeste del pas (vase ms abajo. N de la t.).

Se espera que haya manifestaciones para protestar en Estambul frente al tribunal. La sesin empezar a las 14:00 (1100 GMT).

El comunicado urga a Ankara a acabar con la masacre y deportacin deliberadas de kurdos y de otros pueblos de la zona, lo que enfureci al presidente Recep Tayyip Erdogan, quien afirm que los docentes haban cado en un pozo de traicin.

Los cuatro estn acusados de dedicarse a la propaganda terrorista y de incitar al odio y a la enemistad no solo por firmar la peticin sino por elaborar un manifiesto en la misma lnea el 10 de marzo, un da antes de que se publicara la peticin.

Segn Acadmicos por la Paz (BAK), la organizacin que est detrs de la declaracin, si son condenados, Esra Mungan Gursoy, Meral Camci, Kivanc Ersoy y Muzaffer Kaya se enfrentan a ms de siete aos y medio de crcel.

Turqua est llevando a cabo una ofensiva total contra el separatista Partido de los Trabajadores del Kurdistn (PKK), con operaciones militares respaldadas por toques de queda con el objetivo de hacer salir a los rebeldes de varios centros urbanos del sudeste.

Esta ofensiva se produce despus de la ruptura el pasado verano del alto el fuego entre el Estado turco y los rebeldes kurdos en un periodo en el que los grupos kurdos han emprendido una serie de atentados mortales contra personal militar.

Pero los activistas kurdos afirman que decenas de civiles han muerto a consecuencia de la fuerza excesiva empleada por las fuerzas estatales durante la campaa.

La decisin de llevar ante los tribunales a profesores y periodistas ha aumentado la preocupacin por la libertad de expresin bajo el cada vez ms autocrtico Erdogan.

Estados Unidos y la Unin Europea ya han expresado su preocupacin por el juicio a dos periodistas del peridico Cumhuriyet por publicar artculos en los que acusaban al gobierno de entregar armas a combatientes islamistas en Siria.

El viernes ser el tercer da de su juicio a puerta cerrada y la se espera que la sesin comience a las 10:00 (07:00 GMT).

Can Dundar, redactor jefe del principal diario de la oposicin, Cumhuriyet, y Erdem Gul, el director de su oficina en Ankara, se enfrentan a la cadena perpetua por los artculos.

N. de la T.: Reproducimos a continuacin el comunicado, que se puede ver con todas las firmas en http://www.rebelion.org/noticia.php?id=207601:

Como acadmicos e investigadores de este pas, no participaremos en este crimen!

El Estado turco ha condenado de hecho al hambre a sus ciudadanos de Sur, Silvan, Nusaybin, Cizre, Silopi y muchas otras ciudades y barrios de las provincias kurdas debido a los toques de queda que han estado en vigor durante semanas. Ha atacado estas poblaciones con armas y equipamientos pesados que solo se deberan utilizar en poca de guerra. A consecuencia de ello, se ha violado el derecho a la vida, a a la libertad y la seguridad, y en particular la prohibicin de la tortura y de los malos tratos protegida por la Constitucin y por acuerdos internacionales.

Esta masacre deliberada y planificada supone una grave violacin tanto de las propias leyes de Turqua como de los tratados internacionales firmados por Turqua. Estas acciones suponen una grave violacin del derecho internacional.

Exigimos al Estado que acabe con la masacre y deportacin deliberadas de kurdos y de otros pueblos de la zona.

Tambin exigimos al Estado que levante el toque de queda, castigue a aquellas personas responsables de las violaciones de derechos humanos e indemnice a aquellos ciudadanos que han sufrido daos materiales y psicolgicos. Para ello, exigimos que se permita el acceso a la zona de observadores nacionales e internacionales independientes y que se les permita hacer un seguimiento de estos incidentes e informar sobre ellos.

Exigimos al gobierno que prepare las condiciones para unas negociaciones y cree una hoja de ruta que lleve a una paz duradera en la que incluyan las reivindicaciones del movimiento poltico kurdo. Exigimos la participacin en estas negociaciones de observadores independientes de amplios sectores de la sociedad. Declaramos tambin nuestra voluntad de participar voluntariamente como observadores. Nos oponemos a la supresin de todo tipo de oposicin.

Nosotros y nosotras, como acadmicos e investigadores que trabajamos en Turqua o sobre ella, declaramos que no participaremos en esta masacre al permanecer en silencio y exigimos que acabe inmediatamente la violencia perpetrada por el Estado. Seguiremos defendindolo ante partidos polticos, el Parlamento y la opinin pblica internacional hasta que se satisfagan nuestras reivindicaciones.


Fuente: http://www.middleeasteye.net/news/turkish-academics-go-trial-terrorist-propaganda-922495793

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter