Portada :: N. Chomsky
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-05-2016

La crisis de los refugiados

Noam Chosmsky


En algunos pases existe una verdadera crisis de refugiados. En Lbano, por ejemplo, donde al menos un cuarto de la poblacin consiste en refugiados de Siria, ​han recibido ​ ​esta ola de ​personas ​despus de otra ​que les lleg desde Palestina ​y desde​ Irak. Otros pases de la regin, pobres y golpeados por los conflictos, tambin han debido dar refugio a inmensas cantidades de personas. Entre ellos Jordania y la misma Siria, antes de que se hundiese en un suicidio colectivo.

Sin embargo, los pases que han sobrevivido a la crisis de los refugiados no son aquellos que han tenido alguna responsabilidad en la creacin de la crisis. El actual fenmeno de los refugiados es, en gran medida, consecuencia de las acciones de los pases ricos y poderosos, esos mismos que ahora llorisquean por el terrible peso que les producen unas pocas vctimas de la miseria, a los que fcilmente podran echar una mano abrindole las puertas.

La conocida invasin de Irak por parte de Estados Unidos y Gran Bretaa produjo el desplazamiento de cuatro millones de seres humanos, de los cuales la mitad huyeron a los pases vecinos. Los iraques continan huyendo de su propio pas, un pas que ahora es uno de los ms miserables sobre la Tierra despus de una dcada de sanciones criminales seguidas de la masacre de los ricos y poderosos que devastaron y arruinaron el pas y, por si fuese poco, iniciaron un conflicto sectario que ahora est destrozando el pas y la regin en mil pedazos.

No hay necesidad de volver a revisar el conocido rol que jug Europa en frica, que es de donde provienen las otras olas de refugiados, los que ahora deben pasar por el embudo creado por los bombardeos de Francia, Gran Bretaa y Estaos Unidos sobre Libia, acciones que no solo destruyeron el pas sino que adems lo dej en las manos de milicias que ahora se combaten unas a otras.

Tampoco es necesario volver a recordar el historial de Estados Unidos en Amrica Central, el que produjo terrorficas cmaras de exterminacin de las cuales la gente ha intentado escapar desesperada, unindose ahora tambin a las victimas mexicanas del Tratado de Libre Comercio que virtualmente destruy la agricultura en ese pas, hacindola inviable en una abierta competencia con la produccin de los conglomerados agrcolas estadounidenses, fuertemente subsidiados por el gobierno federal.

La reaccin de uno de los ricos y poderosos, Estados Unidos, es presionar a Mxico para mantener alejadas de su frontera a sus propias vctimas, envindolas de regreso sin misericordia, en aquellos casos en que la vctimas logran evadir los controles. La reaccin del otro rico y poderoso, la Unin Europea, consiste en chantajear y presionar a Turqua para que mantenga a los sobrevivientes lejos de su fronteras y arree como ganado aquellos que logren escapar del horror hacia campamentos donde son tratados con brutalidad.

Entre los ciudadanos hay honrosas excepciones. Sin embargo, la reaccin de los gobiernos es una desgracia inmoral, aun dejando de lado sus responsabilidades en la creacin de las circunstancias que han llevado a toda esa gente a huir de sus tierras para salvar sus vidas.

Toda esta vergenza no es algo nuevo. Basta con considerar solo el caso de Estados Unidos, el pas ms poderoso y privilegiado de la tierra, rodeado de ventajas incomparables. A lo largo de su historia les dio la bienvenida a los refugiados europeos para que se asentaran en sus tierras, aquellas tierras que antes haban sido tomadas con brutalidad, eliminando a las naciones nativas que antes las ocupaban. Todo eso cambi con la ley de inmigracin de 1924, diseada para excluir a judos e italianos. No es necesario entrar en detalles. An despus de la guerra, se les neg la entrada a aquellos sobrevivientes que todava permanecan en campos de concentracin. Ahora los gitanos estn siendo expulsados de Francia hacia condiciones desesperantes en la Europa del Este, es decir, estn expulsando a los descendientes de las vctimas del holocausto, si es que a alguien le importa.

La vergenza persiste y no tiene lmites. Sin duda, el tiempo para ponerle un punto final a todo eso ha llegado, sin el cual no podremos nunca alcanzar un mnimo de decencia y de civilizacin.

 

Traduccin de Jorge Majfud



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter