Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-10-2005

Las elecciones y otros engaos en Irak

Dahr Jamail
Rebelin

Traducido para Rebelin por Germn Leyens


Justo antes del as llamado referndum constitucional del sbado en Irak ocupado, uno de mis mejores amigos en Bagdad me escribi: Quisiera sealar que faltan tres das para el referndum, pero sectores muy grandes del pueblo iraqu no pudieron recibir parte de los cinco millones de copias [de la constitucin] de la ONU, es decir que no sabrn lo que contiene la constitucin. Por lo tanto, votarn segn sus antecedentes o sus preferencias religiosas o polticas. Mucha gente votar por el s aunque no sabe por qu votarn s풅 Qu clase de votacin es algo semejante?

La votacin tuvo muchas similitudes con la farsa que tuvo lugar el 30 de enero aparte de una repeticin de las medidas draconianas para lograr seguridad y una dosis bastante grande de propaganda: una vez ms tenemos lo que ya parecer ser un flagrante fraude electoral.

Las cifras suministradas por varias gobernaciones han necesitado que la comisin electoral independiente de Irak [EC, por sus siglas en ingles] ordene (bajo fuerte presin poltica sun] un re-examen, comparacin y verificacin porque [las cifras de participacin de votantes] son relativamente elevadas en comparacin con los promedios internacionales para elecciones de este tipo, segn una declaracin hecha por la IEC el lunes.

Esto ocurri, de manera bastante inconveniente, despus de que la Secretaria de Estado de EE.UU., Condoleezza Rice expresara su creencia casi instantnea en que la constitucin ha sido probablemente aprobada.

Tengo pocas dudas de que la constitucin ser a pesar de todo aprobada, a pesar de lo que la IEC describi como resultados que muestran que las cifras de la mayora de las provincias son demasiado elevadas, respecto a la participacin de votantes. No sorprende por lo tanto que una fuente cercana a la comisin haya declarado: Los problemas no provienen de las zonas rabes sunes, como inform Al-Jazeera.

Ya se informa sobre inmensas discrepancias en la gobernacin Nineveh, que incluye a Mosul, que muestran que aunque se cit a fuentes cercanas a la IEC diciendo que un 55% de los votantes en esa zona votaron contra la constitucin, Abd al-Razaq al-Jiburi, secretario general del Frente Independiente Iraqu dijo: He sido informado por un empleado de la alta comisin electoral en Mosul que la votacin por la constitucin ha sido por el no.

Continu para agregar que sus fuentes dentro de la IEC dijeron que el voto del no en Nineveh vari entre un 75 y un 80%. Es un voto crtico de una gobernacin, en circunstancias que las gobernaciones de Diyala y Saladino ya parecen haber rechazado decisivamente la constitucin, a pesar de la represin militar de EE.UU. con continuas operaciones en la zona, as como en otras gobernaciones predominantemente sunes.

Hay que tener en cuenta que el borrador de constitucin puede ser rechazado si tiene lugar una votacin del no de dos tercios en tres gobernaciones.

Cunta gente en EE.UU. comprender realmente lo que ocurre en Irak respecto a esta votacin del referndum? Lo ms probable es que no sean muchos, si consideramos las continuas maquinaciones que ocurren en los medios noticiosos dominantes de EE.UU. Uno de mis amigos en Bagdad, que trabaja recolectando informacin para una de esas fuentes, me escribi recientemente: A propsito, les ped que omitieran mi nombre como colaborador para sus artculos porque los periodistas que los escriben no informan con exactitud sobre los puntos de vista de los iraques en el terreno.

Concluy su mensaje diciendo: Todos en la familia estn bien. La vida sigue como siempre, entre explosiones. Dios nos salva.

Como siempre, no son slo los iraques los que sufren por la ocupacin ilegal de su pas. Un soldado de la Guardia Nacional que ha estado en Irak durante casi un ao me escribe: Sobra decirle lo arruinadas que estn las cosas aqu. A pesar de las intenciones de la mayora de los soldados de hacer bien las cosas y de hacer lo que est bien, la estructura organizativa de nuestra presencia aqu lo hace muy difcil. La naturaleza del conflicto en cuanto a la insurgencia, la actitud de nuestro liderazgo, y las exigencias que se hacen a los soldados por su cantidad y los recursos requieren agresin donde se necesita compasin y comprensin. Y esto, ante un panorama de enriquecimiento de KBR y de otros contratistas que estn, sinceramente, robando al Tesoro de EE.UU. en nombre del suministro de servicios. Yo me opuse a esta guerra desde el principio, lo que he visto ha profundizado esa oposicin hacia la clera, clera por la explotacin tanto de los soldados estadounidenses y de los nacionales de terceros pases por razones vanas y venales.

Un ejemplo perfecto de la agresin es lo que ocurri en Ramadi ayer. Los residentes afirman que varias personas, incluyendo nios, estaban congregadas alrededor del sitio en el que fue destruido un vehculo militar de EE.UU. y cinco soldados fueron muertos por una bomba al borde de la ruta el da de las elecciones.

Aviones de guerra de EE.UU. realizaron un ataque contra el grupo de dos docenas de personas que se haba reunido a mirar los despojos y a buscar chatarra. Los militares afirmaron que estaban colocando otra bomba al borde de la ruta en el mismo sitio.

El doctor Bassem al-Dulaimi en el hospital principal inform que recibi 25 cadveres rewsultantes de los bombardeos areos de EE.UU. Otros doctores y policas iraques informaron que los muertos eran todos civiles, incluyendo nios.

Por lo menos otros 14 iraques fueron muertos por ataques areos de EE.UU. en una aldea cercana.

El ejrcito de EE.UU. declar que los ataques areos, realizados por aviones de guerra y helicpteros de EE.UU. mataron a 70 terroristas durante los ataques areos en Ramadi y localidades vecinas, y tambin dijeron que ni un solo civil fue muerto gracias al uso de armas de precisin.

Otro doctor en el Hospital General de Ramadi que atendi a los muertos y heridos, declar a los reporteros. No eran terroristas. Era gente ordinaria que fue bombardeada por aviones.

Mientras tanto, un Mr. Bush desilusionado dijo a los periodistas durante una reciente reunin con el presidente blgaro: El camino adelante [en Irak] es claro. El proceso poltico continuar, con una constitucin, si es finalmente ratificada. Y luego una eleccin, combinada con un plan de seguridad que contine entrenando a iraques para que ellos libren los combates.

Bush sigue su ruta con su lnea propagandstica de entrenar al ejrcito iraqu antes de que EE.UU. se pueda retirar, a pesar de que el comandante superior de EE.UU. en Irak, el general del ejrcito de EE.UU., George Casey, revel ante el Comit de Servicios Armados del Senado el 29 de septiembre que slo un batalln iraqu es capaz de operar independientemente.

Pero los hechos no hacen vacilar a nuestro resuelto Mr. Bush, que luego, el 6 de octubre, durante un discurso ante la Fundacin Nacional por la Democracia [NED, por sus siglas en ingls] dijo: Hoy hay ms de 80 batallones del ejrcito iraqu combatiendo a la insurgencia junto a nuestras fuerzas.

As que, mejor que escuchar las falsas ilusiones de Mr. Bush o las profecas de Condoleeza Rice, veamos los hechos. En la semana pasado ha habido choques en la frontera de Siria entre el ejrcito sirio y los militares de EE.UU.; el nmero de soldados estadounidenses muertos es ahora de por lo menos 1.976, de los cuales por lo menos 23 han muerto durante los ltimos nueve das y diez veces esa cantidad ha sido herida, y ms de 110 civiles iraques han muerto en el mismo perodo. Y, no lo olvidemos, no hay una agenda para la retirada.

2004, 2005 Dahr Jamail.

http://dahrjamailiraq.com/weblog/archives/dispatches/000302.php#more



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter