Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 18-10-2016

Una cuestin de vida o muerte
El "Eje del mal" de Hillary Clinton

Pepe Escobar
CounterPunch

Traduccin del ingls para Rebelin de Carlos Riba Garca


Anticipando un resultado de las elecciones presidenciales de Estados Unidos como una repeticin del triunfo arrollador de Nixon en 1972, tambin Hillary puso en circulacin al mejor estilo George W. Bush una nueva versin del eje del mal: Rusia, Irn y el rgimen de Al-Assad.

Esto es sin siquiera incluir a China que, con sus agresiones en el Mar Meridional de China, se ha ganado la condicin de enemigo certificado de la Madre Fundadora del giro hacia Asia.

Y si todo esto no fuera bastante preocupante, Turqua parece estar transitando el camino para unirse al eje. Los presidentes Putin y Erdogan se han encontrado en Estambul. Mosc declara estar preparado para desarrollar con Ankara una cooperacin militar y tcnica a gran escala. En la que estn incluidos, por supuesto, la planta nuclear de cuatro reactores situada en Akkuyu, que ha sido construida por Rosatom a un costo de 20.000 millones de dlares. Y el impulso para acelerar los trabajos en la planta de gas natural Turkish Stream, con lo que de hecho se reforzar ms todava la posicin rusa en el mercado europeo del gas, evitando a Ucrania para siempre, al mismo tiempo que se blinda a Ankara como la encrucijada energtica clave entre Oriente y Occidente. Adems, tanto Mosc como Ankara respaldan la postura de Staffan de Mistura, enviado especial de Naciones Unidas para Siria, quien sostiene que los rebeldes moderados (segn la terminologa de los polticos de Washington) que mantienen rehenes en el este de Aleppo deben ser erradicados.

La jugada por el cambio geopoltico es obvia. Por mucho que Erdogan pueda estar girando y girando como un derviche de la poltica, es imposible entenderle y creerle, y que Putin sea un maestro en el juego de largo plazo, los intereses de Mosc y Ankara tienden a converger en el Nuevo Gran Juego; esto explica una integracin ms estrecha en el amanecer del "Siglo Eurasiano".

Todo un vaso de cicuta para Hillary Clinton, que ya ha comparado a Putin con Hitler. Cambio de rgimen o guerra abierta?

En el terrible espectculo en que se ha convertido la segunda vuelta de la interminable pelea entre Trump y Clinton, una vez ms Donald Trump se anot un punto racional cuando expres su deseo de normalizar las relaciones con Rusia. Pero esto es un absoluto anatema para el Partido de la Guerra, lo mismo que para la nebulosa neocon*/neoliberalcn del eje Washington-Wall Street.

Clinton, la mquina de hacer dinero controlada por los demcratas, conden otra vez a Trump por ser funcional a Putin mientras muchos desconcertados republicanos castigaron a Trump por ir por libre e ignorar a la corriente dominante del pensamiento republicano.

He aqu lo que respondi Trump: Al-Assad no me gusta en absoluto, pero l est matando al Daesh. Rusia est matando al Daesh e Irn est matando el Daesh.

El punto de vista que tiene Trump sobre Oriente Medio es destruir el EI/ISIS/ISIL/Daesh. Eso es lo que el asesor y ex director de la Agencia de Inteligencia de la Defensa (DIA, por sus siglas en ingls), teniente general retirado Michael Flynn, ha infiltrado en el espacio notablemente limitado de la atencin de Trump.

Flynn habra admitido oficialmente que el desarrollo del Daesh haba sido una decisin deliberada de la administracin Obama. Aun as en su deshilvanado libro Field of Fight (Campo de batalla), Flynn insiste en que los rusos no han sido muy eficaces en su lucha contra el yihadismo en su propio territorio, estn conchabados con los iranes y la mayor parte de sus acciones apuntan hacia los oponentes del rgimen de Al-Assad. Este es un mantra neocon; no es sorprendente que el coautor del libro mencionado sea el neocon Michael Leden.

Tanto algunos poco fiables expertos de saln del Instituto Americano de Empresa (AEI, por sus siglas en ingls) y del Instituto de Poltica para Oriente Cercano de Washington (WINEP, por sus siglas en ingls) como algunos ex consejeros del departamento de Estado, estn de acuerdo en que el ridculo punto de vista del remozado eje del mal hoy en da totalmente adoptado por Hillary no tiene utilidad contra los yihadistas; los buenos muchachos que estn haciendo el trabajo difcil son los de la coalicin liderada por Estados Unidos. Y la maldicin caiga sobre quienes se atrevan a criticar a los relativamente moderados respaldados por la CIA.

Lo que dijo Trump es anatema no solo para los republicanos del establishment que desprecian a Obama por no oponerse al renovado eje del mal adoptado por Hillary. El verdadero pecado mortal es que ignora los supuestos sostenidos por los dos partidos que estn en la esencia de la poltica exterior de Estados Unidos y que son tenidos por tan sagrados como la Biblia.

As debe leerse el xito del sabotaje del neocon Ash Carter contra el cese del fuego Kerry-Lavrov llevado adelante por el Pentgono, que habra implicado bombardeos areos coordinados tanto contra el Daesh como contra el Frente para la Conquista de Siria, antes conocido como Jabhat al-Nusra, esto es, al-Qaeda de Siria.

Los neocons y los republicanos de la corriente dominante culpan al equipo del pato cojo Obama por la nefasta dependencia respecto de Rusia e Irn. Y en lo ms alto del altar de la correccin reina la histeria, con el neocon que preside la NED*" haciendo un llamamiento al gobierno de Estados Unidos para pedirle que promueva un cambio de rgimen en Rusia.

Preparados para la guerra nuclear? Hillary Clinton no se cansa de decir que Estados Unidos no est en guerra contra el islam. De hecho, Estados Unidos est en guerra en Afganistn, Irak, Siria, Yemen, Somalia, y zonas tribales de Pakistn; involucrado en una guerra encubierta en Irn; y ha destruido totalmente Libia. No es difcil hacer las cuentas.

Adems, la frustrada conversacin sobre que ahora Washington avanzara un Plan C para Siria es algo absurdo. Nunca ha habido un Plan B; solo un Plan A, que pretenda meter a Rusia en otro Afganistn. No funcion debido a la demolicin controlada de Ucrania. Y no funcionar en Siria, mientras Mosc tenga la voluntad de proporcionar mucho apoyo areo y misilstico pero no de involucrar fuerzas importantes de infantera. Ese es un trabajo para el ejrcito rabe sirio (SAA, por sus siglas en ingls), Irn y sus milicias chies, y Hezbollah.

Ash Carter ha amenazado a Rusia con consecuencias. Despus de hacer saltar por los aires el alto al fuego, el Pentgono apoyado por la Jefatura de Estado Mayor Conjunta est dando pbulo a la idea de posibles ataques contra la fuerza area siria para castigar al rgimen por lo que en realidad hizo el Pentgono: torpedear el cese del fuego. Es imposible maquillar esto. Rpidamente, el general Igor Konashenkov, portavoz del ministerio de Defensa ruso, envi un mensaje a nuestros colegas de Washington: si creis que podis conseguir algo lanzando una guerra abierta en la sombra contra Rusia ms vale que os lo pensis dos veces. Rusia tendr en la mira a cualquier avin furtivo o no identificado que intente atacar blancos del gobierno sirio y lo derribar. Entonces, la nica cuestin es si acaso un Pentgono fuera de control mediante ataques con bandera falsa u otros obligara a que la fuerza area de Rusia derribara aviones de combate estadounidenses y si Mosc tiene el poder de fuego para realizar estas acciones.

Por lo tanto en este lapso de tres meses de agona de la era Obama, antes de la probable entronizacin de la Reina de la Guerra, la cuestin es si el Pentgono se arriesgar a lanzar la Tercera Guerra Mundial debido a que la cada de Aleppo.

En ltima instancia, las cosas estn encaminadas a ir cada vez peor. El gobierno de Estados Unidos mantiene abierta la opcin de ser el primero en atacar con armas nucleares contra Rusia. Hillary apoya con firmeza esta posibilidad, mientras que Trump ha dejado claro que l no sera el primero en atacar.

La posibilidad de que la profesional del eje del mal Hillary Clinton tenga el dedo sobre el botn nuclear debe ser considerada como la cuestin primordial de vida o muerte en este circo global en el que vivimos.

*Neocon: Es la forma abreviada de neoconservador: la ideologa poltica de personas que fueron liberales, del partido Demcrata o de sectores izquierdistas y que adoptaron posiciones conservadoras. En EE.UU. el movimiento neoconservador se consolid en los 60; y el trmino neocon se populariz en los 70. (N. de la E.).

** NED son las siglas de National Endowment for Democracy, una fundacin sin nimo de lucro que se dedica al crecimiento y fortalecimiento de las instituciones democrticas en todo el mundo, segn declara en su propia pgina web: http://www.ned.org/. (N. del T.)

Pepe Escobar es autor de Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War (Nimble Books, 2007), Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge and Obama does Globalistan (Nimble Books, 2009). Su libro ms reciente es Empire of Chaos. El lector puede contactar con l escribiendo a [emailprotected]

(Artculo revisado por Silvia Arana)

Fuente: http://www.counterpunch.org/2016/10/13/hillary-clintons-axis-of-evil/

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y Rebelin como fuente de la misma.




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter