Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 23-02-2017

Desplazados en el campo de Taiba (Idlib)
Atrapados en el limbo

Adam Lucente/Zouhir Al Shimale
Al Jazeera English

Los miles de sirios evacuados el ao pasado del este de Alepo se enfrentan a un futuro incierto en la provincia de Idlib.


Campamentos como el de Taiba se han convertido en el ltimo recurso para quienes huyen del avance de las fuerzas del gobierno sirio. (Foto Zouhir Al Shimale/Al Jazeera)

Mohamad Yamul tiene cinco hijos, est sin trabajo y sobrevive gracias a la ayuda de las ONG. Hace un ao que perdi a uno de sus hijos en su pueblo natal en Siria, pero hoy el nico hogar del que dispone es el campo para personas desplazadas de Taiba.

No s cunto tiempo estar en el campo, dijo Yamul a Al Jazeera. Estoy deseando volver a la casa y la tierra de la que nos vimos forzados a escapar.

Yamul huy de su hogar, situado en la zona rural al sur de Alepo, hace cuatro aos, cuando los bombardeos se intensificaron y las fuerzas del gobierno avanzaron. Se dirigi a Hayan, y despus a al-Bab, para llegar finalmente el pasado ao al campo de Taiba, en la provincia de Idlib, junto a la frontera sirio-turca.



Las enfermedades estacionales se propagan, sobre todo a causa de la escasez de agua e higiene. (Foto Zouhir Al Shimale/Al Jazeera)

Gran parte de los 35.000 sirios evacuados a finales del ao pasado del este de Alepo, controlado anteriormente por los rebeldes, han acabado en la provincia de Idlib, engrosando las filas de los habitantes locales y las personas internamente desplazadas de otras zonas de Siria.

Como las posibilidades de entrar en Turqua se han reducido en grado sumo y la guerra en Siria ha entrado ya en su sexto ao, campos como el de Taiba se han convertido en el ltimo recurso de quienes huyen del avance de las fuerzas del gobierno. Pero las condiciones de vida en estos campos son cada vez ms desesperadas.

Las enfermedades estacionales se propagan, debido sobre todo a la escasez de agua y a la falta de higiene, dijo Yamul. No hay ms que un pequeo dispensario mdico, pero ninguna farmacia, cerca del campo, lo que obliga a quienes all malviven a caminar alrededor de 25 kilometros hasta la cercana ciudad de Harem para conseguir medicinas.

Los desplazados que no pueden pueden permitirse comprar combustible, cocinan con lea, y todos los habitantes de Taiba, alrededor de mil, viven en tiendas de campaa a pesar del duro fro invernal.

Jalid al-Yaber, que escap de Alepo hacia Idlib en diciembre, relata que las condiciones del campo de Taiba hacen que la vida sea extremadamente dolorosa.

Cuando llegamos, haba una tormenta de nieve sobre el campo y varias personas murieron de fro. Dormimos en una tienda con cinco o seis desplazados ms y cada da compramos algo de comida, dice Yaber, sin trabajo y subsistiendo con la ayuda alimentaria. Todos sus cuatro hijos han estado combatiendo junto a la oposicin siria.

Pero Yaber no tiene planes inmediatos de marcharse porque el campo es mucho ms seguro que Alepo: Aqu estamos en la regin fronteriza de Turqua y no estn bombardendonos.

Turqua acoge a ms de dos millones de refugiados sirios, pero como cerr sus fronteras el pasado ao, los sirios necesitan ahora permiso para entrar. Amru, empleado de una ONG siria que trabaja en Turqua y que declin dar su apellido, dijo que los trabajadores de la ayuda humanitaria hacan cuanto podan para proporcionar alimentos, ropa y combustible a las personas internamente desplazadas que haban llegado a Idlib.

La frontera est cerrada y es muy difcil y peligroso intentar cruzarla, dijo Amru a Al Jazeera. No se les permite ya que vayan a vivir a Turqua y a la mayora no le queda ms remedio que permanecer en territorio sirio.

Con independencia de que las prximas conversaciones de paz en Ginebra consigan o no poner fin a la guerra de Siria, los efectos del conflicto tendrn efectos muy duraderos en todos los sirios. Yamul se lamenta sobre todo de la falta de posibilidades de educacin de sus hijos.

Llevan cuatro aos sin poder ir al colegio, dijo. No saben leer ni escribir.


Adam Lucente es un periodista freelance que vive habitualmente en Beirut.

Zouhir Al Shimale es un periodista y fotgrafo de Alepo.

Fuente: http://www.aljazeera.com/indepth/features/2017/01/displaced-syrians-stuck-limbo-idlib-taiba-camp-170129054623992.html

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a los autores, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter