Portada :: frica
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-02-2017

Afectados por la minera logran alzar su voz en Sudfrica

Mark Olalde
IPS


Camaradas, llegamos. Hace ocho aos que esperbamos esto. Logramos llegar a este lugar, areng el obispo anglicano Jo Seoka, detenindose por las expresiones de algaraba de una multitud reunida en esta ciudad sudafricana en protesta contra la minera irresponsable.

Seoka, presidente de la organizacin no gubernamental sudafricana Fundacin Bench Marks, se dirigi as a los manifestantes que daban rienda suelta a aos de frustraciones con la industria minera local.

Queremos transparencia, queremos que asuman su responsabilidad y, lo ms importante, queremos que participen las personas perjudicadas por la minera: Mandla Hadebe.

La protesta del 8 de este mes form parte del encuentro anual Indaba Minera Alternativa (AMI, en ingls), realizado en Ciudad del Cabo, y llamada as por el nombre de una importante conferencia celebrada de los pueblos zul y xhosa en Sudfrica.

Ese da se reunieron los residentes de las comunidades afectadas por la minera y representantes de organizaciones de la sociedad civil para intercambiar informacin sobre los problemas comunes generados por la minera.

En el tercer y ltimo da del encuentro, los participantes salieron a la calle para presentar la declaracin con sus reclamos a la industria y a los delegados gubernamentales.

En una primera instancia, la polica impidi el avance de la marcha hacia el centro de convenciones, donde se llevaba adelante la Indaba Minera, reunin paralela de la industria minera, lo que enfad ms a los manifestantes, quienes se quejan que desde aos no se los toma en cuenta.

Finalmente, la marcha lleg hasta las puertas del centro de conferencia donde la polica y guardias privados de seguridad les bloquearon el ingreso, y reclamaron hablar con los miembros de la Indaba Minera.

Como ciudadanos y representantes de organizaciones ciudadanas, deseamos expresar nuestra voluntad de trabajar con los gobiernos africanos y otros actores para buscar cmo aprovechar los vastos recursos extractivos para respaldar la transformacin socioeconmica de frica, y la (Visin de la Minera) sienta las bases para ello, reza la declaracin.

Agradezco mucho la voluntad de dilogo, y creo que es el primer paso para crear una visin comn, destac Tom Butler, director general del Consejo Internacional sobre Minera & Metales, frente a la multitud, antes de firmar la recepcin de la declaracin y de pasrsela al director de la Indaba Minera para que hiciera lo mismo.

A diferencia de Butler que se acerc a la AMI en nombre de la industria minera, muy pocos integrantes del gobierno o del sector hicieron lo mismo. La cuenta oficial de Twitter de la Indaba Minera incluso bloque a varios delegados de la AMI que usaron las redes sociales para hacer denuncias.

En la Indaba Minera participaron ministros de Minera, gerentes de mineras y otros representantes de la industria para conectarse y lograr acuerdos. Durante el encuentro, Sudfrica y Japn, por ejemplo, suscribieron un tratado para impulsar la colaboracin en la cadena de valor.

Esta Indaba reafirm el estatus de Sudfrica como destino preferido de las inversiones, indic el ministro de Minera, Mosebenzi Zwane, en una declaracin al final del encuentro.

Como gobierno, nos reconforta esto y nos comprometemos de nuevo a garantizar la necesaria seguridad de las polticas y la normativa para atraer an ms inversiones a nuestro pas, aadi.

En su discurso de inauguracin de la reunin, Zwane tambin anunci que el borrador de la nueva Carta Minera, el documento que fija el funcionamiento del sector, se publicara en marzo.

Pero la AMI surgi como una reaccin de la comunidad por la toma de decisiones sin consultas previas con los afectados.

Van a encontrar a esta masa de gente apiada, asegur Mandla Hadebe, uno de los organizaciones del encuentro alternativo, refirindose a los objetivos de la protesta en su primer ao de realizado, donde solo haba 40 delegados participantes.

Pero en sus ocho aos de historia, AMI creci hasta los actuales 450 representantes de 43 pases. Los delegados llegaron desde distintas partes de frica, desde Egipto, pasando por Repblica Democrtica del Congo, hasta Malawi, adems de otros lugares del mundo tan distintos como Camboya, Bolivia y Australia, para compartir sus historias.

Esto no hace ms que mostrar que la lucha es la misma y que estamos decididos a unirnos por un fin comn, coment Hadebe, en relacin al crecimiento del encuentro. Queremos transparencia, queremos que asuman su responsabilidad y, lo ms importante, queremos que participen las personas perjudicadas por la minera, precis.

Numerosos paneles ofrecieron a los activistas plataformas para compartir sus historias y mtodos de resistencia. Las salas de conferencias contaban con traductores de ingls, francs y portugus, una necesidad, adems de un nodo tcito para los efectos siempre presentes del mismo colonialismo que trajo a la minera.

Al principio escuchamos promesas, relat una activista peruana. Ya pasaron 30 aos y ahora llamo a esta segunda parte del proceso las mentiras, aadi.

Tratamos de construir una masa crtica que est lo suficientemente enojada como para hacer frente a la minera irresponsable, explic un delegado de Kenia.

Hubo paneles especficos sobre los desafos que presenta la industria extractiva en frica. Por ejemplo, se mencion la necesidad de abandonar los impuestos indirectos por otros directos a las empresas mineras.

Otro panel se concentr en la inminente prdida de empleos por la generalizacin de la mecanizacin, y otro ms trat la necesidad de que los gobiernos logren mejores acuerdos con las corporaciones internacionales.

Otras actividades permitieron profundizar el conocimiento sobre asuntos como la corrupcin relacionada con la extraccin minera en tierras comunales.

En la proyeccin de un filme documental sobre el activista sudafricano Mbhekiseni Mavuso, los delegados de otros pases como Sierra Leona compararon y contrastaron sus propias experiencias de reubicacin forzada.

Nos ven como personas que no contamos. Nos convertimos en vctimas del desarrollo, lo que tambin nos convierte en vctimas de la democracia. Estamos en lucha, levantmonos y luchemos, areng Mavuso.

Algunas veces, los delegados agarraron el micrfono y lamentaron que sobren las palabras y falten las acciones concretas.

La mayor parte del AMI se concentr en el documento Visin de la Minera para frica, elaborado por la Unin Africana (UA). Su objetivo es lograr que los beneficios de la minera lleguen a todos los africanos, pero el texto se concentra en cuestiones generales de poltica sin tratar directamente el problema de las comunidades afectadas por extraccin.

Los tres das que dur la conferencia no alcanzaron para profundizar en cada uno de los asuntos que afectan a los pases representados, por lo que los delegados promovieran la idea de tener encuentros nacionales. As, el ao pasado, Madagascar, Angola, Swazilandia y otros ms organizaron sus propias indabas alternativas.

Una semana antes de la AMI, se realiz en Sudfrica la primera conferencia nacional en Johannesburgo. Y a pesar de la frustracin y del enfado de muchos delegados, la marcha hacia la Indaba Minera ofreci una provisoria sensacin de victoria.

Tras obtener algo de reconocimiento de los representantes de la industria, los participantes en la AMI bailaron y se tomaron selfis fuera del centro de conferencias, lejos de los municipios y de las aldeas rurales vecinas a los sitios de extraccin.

Los delegados abandonaron el encuentro en autobuses que se sacudan con su zapateo y sus cnticos. Algunos, incluso, se asomaron a las ventanas para vociferar las ltimas consignas en nombre de las comunidades afectadas por la minera.

Las investigaciones sobre minera de Mark Olalde cuentan con apoyo econmico del Centro Pulitzer para la Cobertura de Crisis, del Fondo para el Periodismo Ambiental y del Fondo para el Periodismo de Investigacin.

Traducido por Vernica Firme

Fuente: http://www.ipsnoticias.net/2017/02/afectados-por-la-mineria-logran-alzar-su-voz-en-sudafrica/ 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter