Portada :: frica :: Sahara: 40 aos de exilio y lucha
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-03-2017

Entrevista a Malainin Lakhal, traductor saharau, defensor de los derechos humanos, periodista independiente y miembro del Observatorio Saharaui de Recursos Naturales
La ltima colonia en frica: Shara Occidental

African Democratic Institute (ADI)


Malainin Lakhal es un traductor saharau, defensor de los derechos humanos, periodista independiente y miembro del Observatorio Saharaui de Recursos Naturales. He aqu el texto de la Entrevista realizada por African Democratic Institute (ADI), organizacin no gubernamental sin fines de lucro radicada en Johanesburgo, Sudfica.

-ADI: Cmo era la vida en el Shara Occidental?

-Malainin: Crecer en el Shara Occidental ocupado es como crecer en una enorme prisin abierta. La ocupacin militar marroqu mantuvo un violento asedio a las diferentes ciudades de los territorios desde los primeros das de la invasin. De hecho, la invasin comenz el 31 de diciembre de 1975 con una gran operacin militar que arras cientos de aldeas nmadas saharauis, matando a miles de vctimas, otros miles desaparecieron, y todava sigue sin saberse nada de otras 600 personas.

Y por supuesto, como nio saharaui, crecer en las escuelas marroques y ser controlado por maestros marroques fue una experiencia muy difcil porque nos trataban de manera diferente, como se hara con cualquier pueblo colonizado. En la clase, en las calles, en los campos de juego, los policas nos trataban como sospechosos, siendo detenidos a menudo si ocurra algo. Somos los "sucios saharauis", los "pastores de camellos", como solan llamarnos. Toda mi generacin y la generacin siguiente estbamos acostumbrados a ser detenidos en las calles con o sin razn, a ser llevados a las comisaras, a ser golpeados y torturados por policas marroques simplemente por diversin o para pedirnos alguna informacin especfica; a pasar una noche o dos en los calabozos antes de ser puestos en libertad. Muchos de nosotros seramos encarcelados durante perodos ms largos, o incluso desapareceramos por largos perodos o para siempre.

En la escuela, se nos discriminaba. En aquellos tiempos era difcil para un saharaui terminar la escuela. Las autoridades coloniales hacan todo lo posible para disuadirnos de progresar en nuestros estudios. Y llegar a la universidad fue un milagro para muchos de nosotros. Como nios, nos vimos forzados a ser muy conscientes polticamente desde nuestra infancia, debido a ese trato; y por supuesto, tambin ramos polticamente activos, y tendamos a hacer cuanto podamos para hacer la vida difcil a las autoridades coloniales en las calles, especialmente por las noches. En resumen, la vida en las zonas ocupadas del Shara Occidental es la vida de un pueblo colonizado que lucha por su libertad y que es oprimido por los colonizadores a causa de esta lucha. La nica diferencia aqu es que el colonizador es otro pas africano.

-Qu significa para usted el Da de la Independencia de su pas?

-Significa muchas cosas contradictorias al mismo tiempo. En primer lugar, estoy orgulloso de que mi pueblo haya tenido xito en un momento muy difcil de su historia para declarar su voluntad poltica y traducirla en la constitucin y proclamacin de la Repblica rabe Saharaui Democrtica (RASD). Pero, hasta la fecha, mi pas no es completamente libre ni totalmente independiente. Todava tenemos dos tercios de nuestro pas bajo el yugo de la ocupacin colonial marroqu. Por lo tanto, no hay manera de que podamos celebrar nuestra independencia como nos gustara hacer. Pero, por otra parte, nuestro Da de la Independencia es tambin un recordatorio para nosotros y para el mundo de que algo est mal en el Shara Occidental. Es un mensaje, de nuestro pueblo a la llamada comunidad internacional, de que nosotros, los saharauis, ya hemos decidido nuestro futuro, y estamos dispuestos a confirmarlo en un referndum de autodeterminacin si se nos permite hacerlo. De lo contrario, nuestra eleccin es clara. Queremos ser libres! No hay otra alternativa a nuestra libertad. Es obligatorio! Queremos construir nuestro Estado y nuestra Nacin, y estamos dispuestos a hacerlo, porque ya hemos construido nuestras propias instituciones, nuestro propio gobierno, que ha logrado, durante ms de 40 aos, dirigir los nicos campamentos de refugiados en el mundo levantados, administrados y organizados por los propios refugiados. Slo necesitamos que Francia y su protegida, la Monarqua de Marruecos, nos dejen solos, que dejen de mantener el neocolonialismo en nuestro pas.

-La disputa territorial entre el saharaui Frente Polisario y Marruecos contina desde 1975; Marruecos se niega a reconocer la independencia del pas - Cmo ve usted la disputa (cul es el problema) y la forma en que ha afectado a su pas?

-El conflicto del Shara Occidental es una cuestin clara de descolonizacin. Esto no es una opinin, sino un hecho establecido y confirmado por ms de 110 resoluciones de la ONU, muchas otras resoluciones de la UA, la UE y otros organismos. La Corte Internacional de Justicia tambin emiti un claro dictamen a la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1975, afirmando que el Shara Occidental es un territorio no autnomo, que Marruecos no tiene soberana sobre l y que este territorio tiene un pueblo bien determinado, los saharauis, quienes, de acuerdo con ese dictamen de la CIJ, tienen el derecho inalienable a la libre determinacin, que deberan ejercer en el marco de la histrica resolucin 1514, en virtud de la cual muchas naciones africanas obtuvieron su independencia en los aos sesenta. Por lo tanto, desde el punto de vista jurdico, el tema est muy claro, hasta el extremo de que ningn pas en el mundo reconoce la soberana marroqu sobre el Shara Occidental.

Pero el Sahara Occidental es un territorio muy rico, con todo tipo de recursos, renovables y no renovables. Esta es una de las principales razones por las que Marruecos, respaldado por Francia por supuesto, se niega a reconocer, como usted ha sealado, no slo nuestra independencia sino incluso nuestro propio derecho a la existencia, a la libertad y a la autodeterminacin.

Al igual que los sudafricanos sufrieron antao bajo el rgimen del apartheid, nosotros seguimos padeciendo en las zonas ocupadas del Shara Occidental detenciones arbitrarias, las manifestaciones pacficas estn prohibidas y si se organizan son violentamente reprimidas, tenemos ahora mismo alrededor de 50 presos polticos en crceles marroques, muchos de los cuales fueron juzgados por tribunales militares marroques, pese a tratarse de civiles y en su mayora estudiantes. El rgimen marroqu cometi crmenes atroces y bien documentados contra la humanidad en los aos setenta y ochenta, y sigue cometiendo violaciones consideradas crmenes de lesa humanidad, como las desapariciones forzadas, las torturas, las ejecuciones sumarias, etc.

Por lo tanto, para resumir, el Shara Occidental es una cuestin de descolonizacin, donde los colonizados estamos luchando contra un violento rgimen militar colonial que se niega a reconocer o permitir que el pueblo decida sobre su futuro y su territorio.

-La resistencia del Frente Polisario a las fuerzas marroques es de carcter agresivo o el Frente practica la resistencia pasiva? Qu significan los choques violentos que se producen?

-Hay que recordar que el Frente Polisario fue creado en 1973 por un grupo de jvenes guerrilleros saharauis para dirigir la lucha armada contra la colonizacin espaola en aquel entonces. Cuando Marruecos se confabul con Espaa para reemplazarla ilegalmente, el Frente Polisario emprendi una guerra de guerrillas de 16 aos contra la nueva potencia colonial, y de hecho logr causar graves daos a la Monarqua alauita y a su ejrcito. Este claro xito del Polisario oblig al anterior rey marroqu, Hassan II, a aceptar el Plan de Arreglo de la OUA / ONU en 1991, que supuestamente habra de llevar a la organizacin por la ONU de un referndum de autodeterminacin con tres opciones: independencia, integracin en Marruecos u otra forma de asociacin con otra entidad.

De manera que durante aquellos aos de guerra la resistencia civil saharaui tambin exista, aunque en forma de organizaciones clandestinas dedicadas a sensibilizar a la gente, reunir apoyo al Polisario y, a veces, realizar algunas operaciones de sabotaje contra instituciones marroques y las fuerzas militares y policiales.

Despus de que la ONU estableciera su Misin, MINURSO, en el pas, la resistencia saharaui opt por manifestaciones pacficas y dirigi su lucha hacia el activismo de la sociedad civil en defensa de los derechos humanos, los recursos naturales y las demandas sociales. Esta resistencia pacfica contina hasta la fecha, liderada por una activa sociedad civil saharaui en paralelo con las acciones diplomticas y polticas oficiales saharauis.

-Marruecos se convirti recientemente en el 55 Estado miembro de la Unin Africana. Cmo se sinti con esa noticia?  

-Ese fue un da triste para frica. Marruecos es sin duda un pas africano, pero su rgimen es un rgimen colonial a sueldo de Francia; no merece sentarse en la Organizacin que ha estado luchando desde su creacin contra las potencias coloniales. As que, para m, la aceptacin de la solicitud marroqu para unirse a la UA es exactamente similar a una terica aceptacin de que el rgimen del apartheid se sentara, en los aos sesenta y setenta, junto a las naciones africanas entonces miembros de la OUA. Cmo le sentara eso a usted?

Ahora, muchos defensores de la causa saharaui en la UA han aceptado la solicitud marroqu porque dicen que prefieren tratar el asunto en casa con Marruecos sentado con ellos bajo el mismo techo, en lugar de mantener a Rabat afuera, como era hasta ahora, y chocar con su continua negativa a permitir que la UA intervenga en el conflicto. Bueno, ese es un argumento a verificar. Veremos si funcionar o no. Pero para m, estoy seguro de que Marruecos se ha integrado en la Unin Africana solamente por dos razones: Una, quiere ser miembro para moderar la posicin de la UA sobre el conflicto o incluso para impedir a sus rganos decisorios adoptar posiciones firmes sobre el conflicto. Dos, si Rabat no logra ese primer objetivo, entonces viene el segundo, que ser provocar la divisin e incluso destruir la organizacin desde dentro. Marruecos es un Estado bandido que utiliza todas las formas de corrupcin y mtodos de espionaje para lograr sus objetivos en los organismos internacionales. Recordemos, por ejemplo, los documentos de Wikileaks que desvelaron hace unos aos cmo el embajador marroqu en Ginebra compraba a diplomticos de la ONU y espiaba a altos funcionarios de la ONU, entre ellos Ban Ki-Moon y Christopher Ross. Estos mtodos siguen siendo utilizados por Marruecos con muchos pases africanos. Dicho esto, me temo que las autoridades marroques empezarn, si no lo estn haciendo ya, a buscar diplomticos y funcionarios africanos corrompidos para comprar sus servicios con el fin de controlar o destruir la UA. Con toda seguridad, veremos suceder esto en el futuro; y por cierto, ya hay rumores e indicios de corrupcin en torno a muchos polticos africanos, especialmente en algunos pases que estn histricamente bajo la influencia francesa.

-Saba usted que el Presidente saliente de la UA, S.E. Nkosazana Dlamini-Zuma, nombr al primer Enviado Especial al Shara Occidental (2014) en un intento de resolver el conflicto? Cul es su opinin sobre el papel / la influencia de la UA en la bsqueda de una solucin pacfica a los retos de su pas?

-Tengo que subrayar al respecto que S.E. Dlamini Zuma ha hecho mucho por el continente africano durante su mandato, no slo por el Shara Occidental. El principal y ms destacado logro de esta gran mujer panafricanista es nada menos que la clara y genial elaboracin y adopcin de la Agenda 2063, adems de muchos otros importantes documentos de poltica y estrategia que definen adnde va frica y cmo lograr sus objetivos y aspiraciones.

Sobre la cuestin del Shara Occidental, la seora Zuma tambin logr importantes avances. Como usted ha dicho, nombr al primer Enviado Especial para el Shara Occidental, pero adems devolvi la voz a la UA dentro de la ONU, incluso en el Consejo de Seguridad de la ONU. Ella fue quizs la primera Presidenta de la UA que impuso la presencia y la voz de frica ante los cinco miembros permanentes en el Consejo de Seguridad, incluso sobre la cuestin del Shara Occidental. Durante los ltimos cuatro aos, esa cuestin se convirti en un tema candente en los diversos niveles decisorios de los rganos de la UA. En consecuencia, se adoptaron muchas decisiones, resoluciones y declaraciones, que fueron debatidas y sobre las que se inform como nunca antes desde la dcada de los ochenta.

Tambin debemos reconocer que la OUA / UA ha hecho mucho por el pueblo saharaui. Lo ms importante que hizo fue reconocer simple y llanamente a la Repblica Saharaui como un miembro de pleno derecho de nuestra Organizacin. Eso es, en s mismo, una decisin y una posicin histrica de la UA, y un claro rechazo de las reivindicaciones coloniales marroques.

Pero los saharauis consideramos que la UA est plenamente legitimada para tomar la iniciativa en la bsqueda de solucin al conflicto del Shara Occidental, porque es un asunto africano. La ONU no ha conseguido avanzar en sus esfuerzos porque Francia siempre ha conspirado con sus aliados y Estados ttere para hacer fracasar los esfuerzos de la ONU por resolver este ltimo caso de descolonizacin en frica. Por lo tanto, creemos que la UA tiene que asumir su responsabilidad en esta cuestin, especialmente ahora que Marruecos se ha convertido en miembro. Rabat ya no puede negarse a que la UA se ocupe de la cuestin alegando que no reconoce a la Organizacin. As que ya veremos qu pasa.

-Cree usted que su pas obtendr la independencia total de Marruecos? Por favor, desarrolle su respuesta.  

-Por supuesto que s, porque he aprendido de la Historia que ningn poder colonial ha logrado permanecer para siempre con el control de los territorios colonizados. Antes o despus triunfa la voluntad de los pueblos.

En nuestro caso, estoy seguro de que conseguiremos nuestra independencia, porque mi pueblo no ha renunciado a la lucha. Al contrario, est decidido a recuperar su futuro de los usurpadores de nuestra tierra. Las nuevas generaciones, que no vivieron los primeros das de invasin y opresin, son ahora quienes lideran la resistencia. As que, a mi entender, nuestra lucha es de generaciones, y no importa qu generacin vea y presencie el gran da de la libertad; lo ms importante para cada uno de nosotros es mantener viva la lucha y establecer metas claras para sta, de manera que la siguiente generacin pueda tomar la direccin ms adelante y terminar la misin.

Por otro lado, Marruecos ha tenido siempre posiciones fluctuantes sobre esta cuestin, lo que refleja que es meramente una potencia colonial a la que slo le interesan nuestros recursos. Por ejemplo, en los aos sesenta, el rey de Marruecos apoyaba la lucha del pueblo saharaui por la independencia, y sola reclamar su derecho a la libre determinacin y a la independencia; luego, en los aos setenta, empez a conspirar con Espaa y a reclamar la soberana sobre el territorio; finalmente, lo invadi militarmente y consider el asunto como un "expediente cerrado" alegando que Marruecos haba recuperado y liberado su tierra. Despus, tras 16 aos de guerra con el Ejrcito Saharaui de Liberacin (POLISARIO), y despus de haber comprendido que no poda ganarse los corazones de los saharauis ni su lucha, volvi a pedir el arbitraje internacional y acept el principio de autodeterminacin, lo que significa que reconoci abiertamente que su pas no tiene soberana sobre el territorio. En el ao 2000, el nuevo rey, Mohamed VI, rechaz el referndum y dijo que slo ofreca una autonoma a los saharauis, lo cual es tambin un reconocimiento explcito de que el Sahara Occidental no es suyo. Ahora, Marruecos est finalmente sentado junto a la Repblica Saharaui bajo el mismo paraguas de la UA, lo cual es para m un simple reconocimiento legal de la RASD, sin importar lo que los polticos marroques pretendan decir o hacer. Por lo tanto, para m, esa fluctuante posicin marroqu sobre esta cuestin es un slido indicador de que algn da acabar reconociendo sus errores y permitir al pueblo saharaui construir su Estado en libertad. Al final, el colonizador extranjero tendr que irse.

-Cules seran, en su opinin, los principales retos para el desarrollo de su pas?

-He mencionado antes la Agenda 2063 de la UA; y creo que, al igual que la mayora de las naciones africanas, tenemos muchos retos, metas y aspiraciones en nuestras agendas. Pero como saharauis, tenemos una prioridad, que es la liberacin de nuestro pas primero, y despus tendremos que reconstruir todo porque la colonizacin marroqu no ha construido nada en nuestras ciudades ocupadas. La infraestructura en el territorio es casi inexistente; no hay una sola universidad en todo el territorio del Shara Occidental, que es del tamao de Inglaterra. No hay hospitales, ni teatros, ni cines, ni centros culturales, ni fbricas, nada. Lo nico que el poder colonial ha construido son puertos y algunas carreteras especficas que le permiten saquear nuestros recursos naturales, especialmente el fosfato y la pesca; y, por supuesto, prisiones, comisaras de polica y edificios de la administracin colonial.

-Y asimismo, cules son las principales oportunidades que usted considera que existen en el pas? (Es decir, recursos)

-Tambin en esto, como la mayora de los pases africanos, el Shara Occidental es muy rico en recursos renovables y no renovables: gas, petrleo, fosfato, pesca, oro, diamantes, hierro, arena y muchos otros minerales, adems de mucho sol y fuerte viento. Por esta razn, Marruecos insiste en mantener su control. Y, por supuesto, tambin somos un objetivo para Francia, porque quiere tener un Marruecos fuerte para conservar un cierto equilibrio y no permitir que Argelia se convierta en la principal potencia en el norte de frica.

Por otra parte, nuestro pueblo, aunque pequeo en nmero, est bien preparado y formado. Ser una adicin y una fuerza impulsora en el renacimiento y el progreso africanos. Nuestro gobierno, aunque no tiene pleno acceso a nuestros recursos, s tiene una experiencia muy interesante en el manejo de los asuntos de nuestra nacin, con instituciones democrticas y bien establecidas. Tenemos uno de los gobiernos ms estables de frica desde hace ms de 40 aos, sin ningn problema poltico importante hasta ahora. Y el rgimen medieval marroqu tiene miedo, por supuesto, de tener a su lado una repblica exitosa y democrtica que pondra en evidencia la dictadura de la monarqua y su fracaso de no dar a los marroques lo que quieren: democracia, dignidad y libertad.

-Si hay una cosa que pudiera decirle a la gente sobre el Shara Occidental -que no sepan-, cul sera?

-Creo que la mayora de los pueblos africanos no saben que hay una colonia y una nacin africana que todava est luchando por la libertad en frica. Muchos africanos, incluyendo los sudafricanos, probablemente creen que la gloriosa lucha contra el apartheid fue la ltima batalla y la ltima defensa que frica sostuvo contra la opresin, el colonialismo y la segregacin. Bueno, pues no es as. El pueblo saharaui est liderando ahora mismo una lucha similar contra un rgimen colonial africano que est utilizando exactamente las mismas estrategias y la misma violencia que antao utilizara el rgimen del apartheid contra el pueblo.

De manera que quiero que todos los africanos comprendan que luchamos en su favor, porque la lucha por la libertad y la autodeterminacin en el Shara Occidental no es un deber exclusivo de los saharauis. No, es y debe ser la lucha de todos los amantes de la libertad en el continente y fuera de l. No slo estamos luchando contra el rgimen colonial marroqu, sino que estamos luchando contra el verdadero poder colonial detrs de este rgimen ttere, Francia. Este pas europeo est haciendo todo lo posible para impedir que nuestro pas, nuestra regin y nuestro continente vivan en la prosperidad, la unidad y la libertad. Y el rgimen marroqu est jugando sus cartas para mantener a frica, o al menos frica del Norte, dividida e incapaz de integrarse.

Por lo tanto, quiero instar a todos los africanos a que mantengan la atencin en esta parte de nuestro querido continente, porque Marruecos y Francia quieren empujar de nuevo a la guerra, al caos y al sufrimiento. Pero sus hermanos y hermanas saharauis se alzarn contra esa confabulacin y lucharn hasta la ltima gota de su sangre. Porque somos africanos libres, siempre hemos amado la libertad y la independencia, y moriremos libres si ese es el precio que tenemos que pagar por la libertad y la dignidad de todos los africanos.

 

Original en ingls: The last colony in Africa: Western Sahara

Fuente: http://www.african-di.org/youropinionmatters-2/

Traduccin: Luis Portillo Pasqual del Riquelme



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter