Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-04-2017

La poesa poltica como delito
El juicio surrealista de Dareen Tatour

Yoav Haifawi
972mag

La detencin de una persona por publicar un poema poltico es inslita. Tener que demostrar en el juicio que la polica tradujo mal un poema es poco menos que surrealista.


Dareen Tatour en la Corte de Magistrados de Nazaret . (Oren Ziv / Activestills.org)

Ha pasado casi un ao y medio desde que la poetisa palestina Dareen Tatour fue detenida en su casa por escribir un poema. Pas tres meses en varias prisiones y medio ao bajo arresto domiciliario en la ciudad de Kiryat Ono, cerca de Tel Aviv. A pesar de que pudo volver a su pueblo natal de Reineh, cerca de Nazaret, permanece bajo arresto domiciliario hasta el final del juicio.

Tatour, de 34 aos, fue detenida por la polica israel el 11 de octubre de 2015 a causa de un poema que haba publicado en Facebook, junto a una serie de manifestaciones que public en el mismo medio, coincidiendo con la reciente ola de violencia de 2015-2016. Fue acusada de incitacin a la violencia e identificacin con una organizacin terrorista, todo a causa de su poema.

La clusula principal de su acusacin se bas en un poema que supuestamente haba publicado en YouTube bajo el ttulo: Qawem ya Sha'abi, qawemhum (Resiste pueblo mo, resstelos). Otra clusula principal en la acusacin se refiere a un artculo de prensa, citado en la pgina de Tatour en Facebook, segn el cual El movimiento Yihad Islmica llama a continuar la Intifada en toda la Ribera Occidental... El mismo artculo llama a una intifada integral.

La fiscala concluy sus argumentos en septiembre del ao pasado, la mayora de los cuales fueron diseados para demostrar que la cuenta de Facebook de Tatour le perteneca realmente y que fue ella la que public el poema y las dos opiniones en Facebook.

En noviembre Tatour testific y admiti que haba escrito los artculos. Explic que estaba protestando por la ocupacin, denunciando los crmenes cometidos contra los palestinos por el ejrcito israel y los colonos, aadiendo que la traduccin de la polica haba distorsionado sus textos. Tatour qued exhausta por los ms de tres largos das sometida al interrogatorio por la fiscal Alina Hardak, quien trat de presionarla para que admitiera su apoyo al terrorismo. En vano.

Hay que detener a los poetas?

El domingo 19 de marzo los abogados de Tatour, Gaby Lasky y Nery Ramati, trajeron dos peritos para que declarasen ante el juez Adi Bambiliya-Einstein en la Corte de Magistrados de Nazaret.

El primer testigo fue el profesor Nissim Calderon, un experto en literatura hebrea. En su dictamen pericial escrito Caldern afirm que existen normas especiales relativas a la expresin de los poetas, que describen una larga tradicin de poetas que utilizan palabras duras para oponerse a la opresin o la injusticia y que, a veces, van tan lejos como para llamar claramente a acciones violentas. Los poetas, dijo Caldern, no fueron procesados ni siquiera por regmenes opresivos como el zar de Rusia o el Mandato britnico en Palestina.