Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-04-2017

La ex repblica sovitica abandona los caracteres cirlicos de la lengua rusa despus de 80 aos de uso
Kazajistn se pasa al alfabeto latino

Gonzalo Aragons
La Vanguardia


En la ex repblica sovitica de Kazajistn, el pas ms extenso de Asia Central, conviven dos idiomas: el kazajo, considerado lengua del Estado; y el ruso, que tiene estatus de lengua oficial. Pero tienen un solo alfabeto, el cirlico, consecuencia de la unificacin que en 1940 implant Mosc.

Despus de 80 aos, el presidente del pas, Nursultn Nazarbyev, ha decidido que su lengua nacional se escriba en el alfabeto latino, igual que la mayora de los idiomas trquicos. De esta iniciativa se habl incluso al poco de la desintegracin de la URSS. Pero slo se comenz a discutir oficialmente en 2007. Como parte de la estrategia de desarrollo estatal para la primera mitad del siglo XXI, el objetivo es que sea realidad en 2025, ao en el que todo lo que se publique en kazajo (documentos oficiales, peridicos, libros) debe transcribirse con las letras usadas en el imperio romano. Desde un punto de vista econmico-poltico, se ha interpretado como un aviso a Rusia y un mensaje a los pases occidentales, para que sepan que el Gobierno de Astan est abierto a hacer negocios con todos. Tambin parece parte de los esfuerzos por enfatizar la cultura kazaja como sea de identidad.

Segn escribi Nazarbyev el 12 de abril, y slo en kazajo, en el peridico Egemen Qazaqstan (Kazajistn independiente), para completar esta tarea a tiempo es necesario comenzar ahora, y seal que antes de que termine este ao los cientficos deben desarrollar una versin latina del abecedario kazajo . A partir de 2018 los especialistas empezarn a desarrollar nuevos libros de texto para los colegios. El lder kazajo, que tiene 76 aos y gobierna el pas desde los tiempos de la URSS, asegur que empezar a escribir con el alfabeto ms utilizado del mundo es una exigencia del proceso cientfico y educativo del siglo XXI.

La medida se interpreta como un aviso a Rusia y un acercamiento a los pases occidentales

El sistema de escritura alfabtico latino apareci en el siglo VII a.C. en la Magna Grecia (sur de la Italia actual) a partir de la variante occidental del alfabeto griego. Actualmente, lo usan ms de 2.500 de los 7.400 millones de personas que habitan la Tierra.

Los escolares, que estudian ingls, ya estn acostumbrados a las letras latinas, y no tendrn problemas, seal Nazarbyev.

En Rusia y Kazajistn se debate estos das si este cambio ayudar a la economa del pas o si presidente y gobierno buscan otros objetivos. No hay que descartar que sea una seal para Mosc y para Occidente, opin en la emisora de radio Sptnik Kazajistn el politlogo Sultanbek Sultangalev. Para Rusia puede ser un llamamiento para que sea ms flexible en los intereses econmicos comunes, y para Occidente, una seal de su posicin independiente en un momento en el que las relaciones entre Rusia y EE.UU. empeoran.

Yuri Solozbov, experto del Instituto de Estrategia Nacional de Rusia, ha apuntado que la transicin al alfabeto latino significa una ms clara entrada de Kazajistn al mundo turcohablante, unindose al proyecto turco. Segn dice en el diario Nezavsimaya Gazeta.

Kazajistn siempre ha negado que quiera distanciarse de Rusia. En enero de 2013, tras un encuentro con su homlogo ruso, Sergui Lavrov, el canciller kazajo, Erln Idrsov, seal que no hay ni segundas intenciones ni maniobras geopolticas en la intencin de Kazajistn de adoptar el alfabeto latino.

No faltan expertos que creen que la iniciativa de Nazarbiev es una cuestin interna. No intenta acercarse a Turqua. Creo que es una cuestin de poltica interna. Este paso permitir al presidente obtener apoyo de esa parte de la poblacin kazaja que quiere separarse del mundo ruso y valora la identidad nacional, asegura en Kommersant Arkadi Dbnov, un politlogo especialista en Asia Central.

En 1928, durante el liderazgo de Atatrk, Turqua cambi el abecedario rabe por el latino. Un ao despus, las autoridades soviticas reemplazaron los alfabetos rabes usados por las minoras musulmanas de la URSS por alfabetos latinos. Pero en 1940 fueron reemplazados por el cirlico, el alfabeto usado por el ruso. Tras el fin de la URSS, cuatro ex repblicas soviticas (Uzbekistn, Turkmenistn, Azerbaiyn y Moldavia) volvieron al sistema latino. Kazajistn ser la quinta.

Fuente: http://www.lavanguardia.com/internacional/20170421/421894550799/kazajistan-alfabeto-latino-cirilico-rusia.html



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter