Portada :: Espaa :: Proceso en Euskal Herria
(el Pueblo quiere la paz)
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-04-2017

80 aniversario del bombardeo de Gernika
Los vascos quemaron Gernika

Joseph Lang
Tages-Anzeiger


La tarde del 26 de abril de 1937, la Legin Cndor encuentra condiciones meteorolgicas propicias para la destruccin de la ciudad de Gernika, en el Pas Vasco. Las noticias de este bombardeo, que dur tres horas, circulan rpidamente.

En efecto, cuatro corresponsales especiales de medios prestigiosos -el Times de Londres, el New York Times y la agencia Reuters- se encontraban por casualidad en la pequea ciudad vasca poco antes o poco despus del ataque areo. Sus informes detallados, basados en observaciones directas y numerosos testimonios de supervivientes, despiertan una ola de indignacin mundial.

Los propios vascos han quemado Gernika: solo algunos titulares de prensa repetirn esta grosera mentira. Entre ellos, el Vaterland de Lucerna, conservador catlico, y la Neue Zrcher Zeitung (NZZ).

Un episodio

No obstante, en un primer momento estos dos peridicos ofrecieron una informacin correcta. En el caso de la NZZ, gracias a su corresponsal londinense, que cita ampliamente al Times en un artculo publicado el 29 de abril. La propia redaccin de la NZZ, en un artculo en primera pgina de la edicin del 30 de abril, presenta el bombardeo como hecho, con el ttulo de Guernica. Sin embargo el texto intenta sobre todo relativizar el acontecimiento calificndole de episodio, declarando que quien creyera en una destruccin intencionada por los aviones alemanes estara en un error. La utilizacin de bombas incendiarias corresponde sin duda alguna a las consideraciones ms elementales sobre las necesidades militares, escribe la NZZ.

Ms en concreto, el texto articula una fuerte crtica contra Inglaterra que mantendra una polmica artificial contra la Espaa de Franco y Alemania. La NZZ sospecha que el gobierno conservador de Londres lleva a cabo una campaa contra el bombardeo de una ciudad sin defensa, con el objetivo de justificar sus propios esfuerzos de rearme. Un argumento que ser repetido y saludado por los medios de la Alemania nazi.

Los vascos calificados de incendiarios

Frente a las reacciones indignadas, los generales franquistas hacen declaraciones diversas y a veces contradictorias. La noche del 27 de abril, Franco comienza por negar la intervencin de un ejrcito del aire extranjero. Afirma que son los vascos los que habran incendiado la ciudad. Y que el lunes en cuestin, las condiciones atmosfricas no habran permitido un ataque areo. Algunas de las declaraciones siguientes ponen en cuestin el bombardeo, arguyendo que el martes y el mircoles, la bruma tpicamente vasca llamada sirimiri habra impedido cualquier intervencin area.

Los franquistas tardan varios das en ponerse de acuerdo sobre el da preciso en el que no destruyeron Gernika. En realidad el bombardeo del lunes tuvo lugar en condiciones meteorolgicas ideales. Solo a partir del martes el tiempo se hizo nuboso y lluvioso.

Propaganda alrededor de despachos de agencias

El 29 de abril, la NZZ publica, sin ningn comentario, dos de estas declaraciones franquistas en forma de despachos de agencia de prensa muy abreviados. En la edicin del medioda, el peridico cita una declaracin que confunde las fechas pero informa correctamente el tiempo que haca. La edicin de la tarde se refiere al mismo comunicado franquista que el da precedente, indicando la buena fecha pero falsificando las condiciones atmosfricas. A pesar de las contradicciones evidentes de Franco, y la coherencia de los artculos de los periodistas anglosajones, en su edicin del 2 de mayo, la NZZ pone en cuestin el bombardeo de Gernika acusando a las milicias vascas de la destruccin de la ciudad. Un nuevo artculo del 3 de mayo publica dos fotos de las ruinas, con un comentario que evoca las dos versiones presentando, no obstante, la de Franco como la ms creble.

Por su parte, el peridico Vaterland est en un dilema: los vascos son en efecto las fuerzas ms catlicas de Espaa. Es probablemente sta la razn por la que la edicin del 1 de mayo no imputa la destruccin de Gernika a unos buenos cristianos como los vascos, sino a los dinamiteros asturianos, es decir a los mineros de izquierdas. El 4 de mayo, el Vaterland hace una lectura incorrecta de un despacho de Reuters evocando el tipo de avin Heinkel 111, y plantea as la cifra improbable de 155 aviones que habran participado en el ataque.

Esta difusin de fake news franquistas se explica nicamente por un estado de ceguera ideolgica. En su edicin del 4 de mayo, el Vaterland defender la credibilidad del general Franco, explicando que ste sera alguien reconocido como un soldado y un hombre de honor. Y el 7 de mayo de 1937, el corresponsal de la NZZ en Espaa se burlar de la desgraciada repblica enana de Euskadi.

En realidad, la voluntad de destruir la autonoma y la democracia vasca fue el motivo principal del bombardeo de Gernika.

P.S. Tres das despus de la aparicin de este texto en el Tages Anzeiger, la NZZ ha publicado un artculo interesante de su corresponsal en Espaa, que aborda el bombardeo de Gernika y los acontecimientos de conmemoracin organizados ochenta aos despus de los hechos. La edicin en papel no dice ni palabra sobre el tratamiento periodstico de Gernika por NZZ de la poca. La versin en lnea da cuatro enlaces a ediciones aparecidas poco despus del ataque, omitiendo la del 2 de mayo de 1937, que imputa la destruccin de la ciudad a las milicias vascas y la del 7 de mayo, que ironiza sobre la repblica vasca. Tampoco se mencionan los artculos que se felicitaban por la cada de Bilbao, en un espritu muy alejado de una actitud neutral. Joseph Lang

Artculo publicado en el diario de Zurich Tages-Anzeiger del 18 de abril de 2017. http://blog.tagesanzeiger.ch/historyreloaded/index.php/621/die-basken-haben-guernika-selber-angezuendet/

Traducido de http://alencontre.org/europe/espagne/histoire-les-basques-ont-eux-memes-brule-guernica.html

Joseph Lang public un artculo sobre el mismo tema en Le Temps el 9/05/2012. De 2003 a 2011 fue miembro de los Verdes y consejero nacional. Anteriormente haba militado en las filas de la Liga Marxista Revolucionaria (LMR/RML) y del Partido Socialsita Obrero (PSO/SAP). Fue elegido al ayuntamiento de Zoug como miembro del PSO. En1986 fue uno de los fundadores del SGA (Alternativa Socialista Verde de Zoug). Desde 1982 es uno de los animadores del Grupo por una Suiza sin Ejrcito (GSSA). Es historiador de formacin. Su inters por la cuestin vasca data de hace mucho. Su tesis [durante su elaboracin vivi en Donostia y milit en LKI. Ndt], presentada en la Universidad de Zurich en 1980 fue publicada en 1983 por ISP-Verlag (y en 1988 en una versin ampliada). Tiene por ttulo Das baskische Labyrinth. Unterdrckung und Widerstand in Euskadi (Red. A lEncontre).

Traduccin: Faustino Eguberri para Viento Sur


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter