Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 28-04-2017

Los palestinos que viven bajo la ocupacin "sern an ms reprimidos'" por la expansin de la industria del gas de Israel
El acuerdo del gas entre Israel y Europa desata las crticas

Ylenia Gostoli
Al Jazeera

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


 

El acuerdo entre Israel y la UE 'ofrece un incentivo para que Israel contine el cierre de la costa de Palestina' [EPA]

Ramallah. Un acuerdo sobre un gasoducto entre Israel y Europa destinado a convertir a Israel en un gran exportador de energa en el Mediterrneo ha sido objeto de crticas por parte de los palestinos, en particular porque la sitiada Franja de Gaza sigue sufriendouna agobiante crisis energtica.

"El acuerdo del oleoducto entre Israel, Italia, Chipre y Grecia no slo favorecer a las empresas que se benefician directamente de la ocupacin del territorio palestino", dijo a Al Jazeera Shawan Jabarin, director general de Al-Haq.

"Tambin proporciona un incentivo para que Israel contine el cierre de la costa de Palestina y una aprobacin tcita por parte de Europa al "bloqueo naval" de Israel y la continuidad del conflicto armado internacional en las aguas de la Franja de Gaza. El pueblo palestino ocupado continuar siendo brutalmente reprimido, an ms, por la expansin de la industria del gas de Israel.

Los ministros de Israel, Grecia, Italia y Chipre, as como el comisionado de la Unin Europea para la accin climtica y de la energa, firmaron una declaracin conjunta este mes para sellar su compromiso con la construccin de un gasoducto que llevar el gas natural recientemente descubierto de Israel y Chipre a Italia y al mercado europeo oficial a travs de Grecia.

Se espera que el oleoducto -descrito por el ministro israel de Energa Yuval Steinitz como "el gasoducto submarino ms largo y profundo del mundo"- est en funcionamiento en 2025.

Steinitz elogi el proyecto como el "comienzo de una maravillosa amistad entre cuatro pases del Mediterrneo", mientras Miguel Arias Caete, comisario de la UE para la accin climtica y energa, seal: "Apoyamos firmemente el desarrollo de la regin, tanto desde un punto de vista general y en particular comofutura proveedora de gas".

Mientras que Caete no pudo hacer "compromisos formales", espera que el proyecto cumplatodos los requisitos necesarios para la obtencin de recursos a travs de EU's Connecting Europe Facility, un programa que apoya el desarrollo de las infraestructuras transeuropeas y que ya financi el proyecto y el estudio de viabilidad tcnica.

Designado como un "proyecto de inters comn" de la UE, el gasoducto se ha vendido como una alternativa a la actual dependencia del bloque de la energa rusa y de las mermadas reservas del mar del Norte. Pero los analistas son escpticos de que los altos costes de infraestructura, junto con los precios bajos de gas, sean capaces de competir con el gas ruso y de que el proyecto vaya a atraer a los inversores.

Brenda Shaffer, investigadora principal en el Atlantic Council Global Energy Centre, sugiri que el acuerdo, querepresenta los objetivos polticos comunes de los cuatro pases,no se traduce necesariamente en las decisiones de inversin de las compaas comerciales.

"Sus consideraciones y objetivos pueden ser muy diferentes que los del nivel poltico, dijo Shaffer a Al Jazeera. "En esta etapa, el proyecto propuesto es una aspiracin poltica y est lejos de ser una realidad comercial. Y no es seguro que las tendencias de la demanda actual de gas en el sur de Europa justifiquen comercialmente un nuevo proyecto adicional para el suministro de gas".

Elio Ruggeri, director ejecutivo de IGI Poseidon, la compaa que supervisa el desarrollo del proyecto y que cuenta entre sus socios a la italiana Edison y DEPA respaldado por el estado de Grecia, dijo a Al Jazeera que la tubera ser aproximadamente de 3.500 kilmetros de largo y un costo de 5,2 mil millones de euros (5,6 millones de dlares) para Grecia y 6,2 millones de euros para Italia. Las decisiones finales de inversin, dijo Ruggeri, se tomaran en 2020.

El gasoducto bombeara el gas desde el gigantesco campo de Israel Leviatn, cuyo descubrimiento en 2010 hizo de Israel -importador de energa- un factor potencialmente importante en la regin. Se estima que Leviatn podra contener alrededor de 20 billones de pies cbicos de gas. El Noble Energy de Tejas posee el 39,7 por ciento del campo, mientras que Delek Drilling y Avner Oil Exploration, ambas subsidiarias del Grupo Delek de Israel, tienen cada una el 22,7 por ciento. La compaa israel Ratio Oil posee el 15 por ciento. En una disputa sobre fronteras martimas, Lbano sostiene que Leviatn se encuentra, en parte, en aguas libanesas.

El primer pas que se inscribi para comprar gas de Leviatn fue Jordania. El pas cerr con Israel un acuerdo de gas de 10.000 millones dedlares el ao pasado por el que Israel suministrar 8,5 millones de metros cbicos de gas a su vecino durante ms de 15 aos. Se desencaden una ola de protestas populares en Jordania contra lo que la gente vio como un acuerdo que aumentara la dependencia de Jordania con Israel, as como contra el financiamiento de la ocupacin de los territorios palestinos por parte de Israel.

Gaza a oscuras

"Es imposible aislar geogrficamente los campos de yacimientos de gas de Israel y establecerlos como algo separado del conflicto con Palestina", dijo a Al Jazeera Susan Power, profesora de derecho y autora de un informe del ao 2015 publicado por el grupo palestino de derechos Al Haq y titulado Annexing Energy.

En 2011 Noble Energy, el operador principal del campo Leviatn, extrae unilateralmente gas de un yacimiento conjunto palestino-israel sin permiso palestino como exige el derecho internacional consuetudinario y los Acuerdos de Oslo", dijo la profesora, aadiendo que Noble Energy tambin opera una instalacin de almacenamiento de gas, la Mari-B, ubicada a 13 millas nuticas de la Franja de Gaza y unida por tuberas a otro campo que opera en la costa de Haifa, la ms pequea Tamar.

"Israel ha empleado una operacin naval brutal e ilegal para proteger las plataformas de gas de Noble Energy junto a la Franja de Gaza, rutinariamente atacando, matando y hiriendo a los pescadores palestinos civiles que pescan en las proximidades del cierre ilegalmente impuesto por Israel de seis millas nuticas de las aguas territoriales de Palestina ", aadi.

Mientras tanto Gaza sigue sufriendo una crisis de electricidad y energa paralizante que alcanz un pico a principios de este ao, cuando miles de personas salieron a las calles para protestar por los cortes de energa de 12 a 18 horas, de las habituales ocho horas, con ocho horas de descanso. El informe Al Haq lleg a la conclusin de que si a los palestinos se les permitiera desarrollar sus propios recursos, con un yacimiento de gas cerca de la Franja marina, no slo cubren sus necesidades energticas sino que tambin seran econmicamente autosuficientes y libres de las ataduras de la ayuda internacional.

La nica planta de energa de Gaza que funciona cerr la semana pasada dejando a la Franja con slo seis horas de electricidad al da y en situacin de riesgo de sus servicios bsicos, incluyendo hospitales. La planta se qued sin combustible, que haba sido comprado con la ayuda de Catar y Turqua para sofocar la crisisde principios de este ao, en medio de una disputa sobre el impuesto de combustible entre la autoridad de electricidad en Gaza y la Autoridad Palestina.

El acuerdo Leviatn con Noble Energy y Delek fue tambin objeto de una investigacin antimonopolio y un desafo para el Tribunal Supremo de Israel como oponente argumentando que las dos compaas tienen demasiado control sobre las reservas de gas del pas y que el acuerdo no se corresponda con el inters de los consumidores, sino de las grandes empresas.

En ese momento el primer ministro israel Benjamin Netanyahu defendi el acuerdo como desprendido de consideraciones geopolticas y una inversin en la seguridad del pas. Desde el descubrimiento del Leviatn Israel ha estado en conversaciones para negociar acuerdos de exportacin con Turqua y Egipto. Este ltimo se vio inundado de gas, tambin, cuando un nuevo yacimiento gigantesco, Zohr, fue descubierto en 2015.

"La capacidad de exportar gas nos hace ms inmunes a la presin internacional. No queremos ser vulnerables a los boicots", dijo Netanyahu.

Fuente: http://www.aljazeera.com/indepth/features/2017/04/israel-europe-gas-deal-sparks-criticism-170411073907336.html

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a la autora, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter