Portada :: frica :: Gdaim Izik, asalto al campamento de la dignidad
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 22-05-2017

La defensa se retira del juicio, dos abogados defensores franceses expulsados de la sala
Proceso de Gdeim Izik

Acat France


Dos abogados defensores franceses en el juicio de Gdeim Izik, el abogado Olfa Ouled y la abogada Ingrid Metton, fueron desalojados violentamente de la Corte de Apelacin de Rabat el lunes 16 de mayo por la tarde.

En palabras de Hlne Legeay, responsable de Magreb/Oriente Medio en ACAT, "este episodio impactante no es sino la culminacin de un proceso en el que los jueces ni siquiera se molestan en aparentar un juicio justo. Entre la comparecencia de falsos testigos, la parcialidad manifiesta del tribunal, los interrogatorios sobre la base de confesiones firmadas bajo tortura y la realizacin de informes mdico-forenses amaados para desestimar las alegaciones de tortura de los acusados, es imposible encontrar a alguien mnimamente honesto que alabe la calidad de la justicia en este proceso".

El 16 de mayo, cansados de largos meses de un juicio marcado por una manifiesta falta de equidad, los acusados y sus abogados marroques y saharauis anunciaron su intencin de no continuar participando en lo que ellos consideran una farsa de juicio. Los abogados franceses que representaban a los acusados pidieron al Tribunal que les permitiera expresarse, como venan haciendo sus colegas, antes de manifestar su decisin sobre su retirada. El presidente se neg, ordenando a los abogados que respondieran nicamente s o no. Ante la negativa de los abogados franceses a responder de esa manera, el Presidente anunci que iba a declarar de oficio su retirada y orden su expulsin de la sala.

Los abogados franceses trataron de impugnar esa injusta decisin; pero los policas agarraron por el brazo al abogado Olfa Ouled para arrastrarlo hacia la puerta y empujaron violentamente a la letrada Ingrid Metton hasta la salida de la sala. El letrado Ouled sufre una elongacin muscular y presenta hematoma en el brazo.

Los acusados han sido objeto de numerosos violacines de su derecho a un juicio justo desde que tuviera lugar la primera audiencia en juicio de apelacin, el 26 de diciembre de 2016. Entre las ms recientes, hasta la fecha, citemos los testigos de la acusacin [testigos de cargo] aparecidos misteriosamente siete aos despus de los hechos y que han identificado formalmente, por encargo, a los acusados en la sala de audiencias, cuando ni siquiera haban sido capaces de describirlos fsicamente en su interrogatorio previo a la identificacin. Algunos testigos han llegado a asegurar que vivieron veinte das en el campamento de Gdeim Izik, pero fueron incapaces de citar los nombres de personas con las que vivieron. Uno de ellos, incluso, lleg a asegurar que haba visto a Nama Asfari en el campamento el 8 de noviembre de 2010, mientras que ste haba sido detenido el da anterior...

Adems, los abogados de los acusados recibieron los informes forenses realizados para 16 de los 24 acusados que afirman haber sido torturados durante su detencin. Esos informes, supuestamente realizados conforme a los estndares internacionales definidos por el Protocolo de Estambul, fueron analizados por expertos internacionales que han identificado errores esenciales flagrantes, que vician por completo la credibilidad y, por tanto, la validez de dichos informes.

Recordemos que los 24 acusados fueron detenidos, torturados y condenados a largas penas de prisin, sobre la base de confesiones firmadas bajo tortura, por su participacin en el campamento de protesta saharaui de Gdeim Izik en 2010. Las sentencias fueron dictadas el 16 de de febrero de 2013 por un tribunal militar tras un juicio injusto marcado en particular por la negativa a oir a los testigos presentados por la defensa y a ordenar un informe mdico forense sobre la presunta tortura de los acusados. Los nombres de las vctimas cuya muerte se imputa a los acusados ni siquiera se han mencionado durante el juicio. El 27 de julio de 2016, el Tribunal de Casacin anul la sentencia y remiti a los acusados ante el Tribunal de Apelacin de Rabat.

Texto original en francs:

Procs de Gdeim Izik: la dfense se retire du procs, deux avocates franaises expulses du tribunal

https://www.acatfrance.fr/communique-de-presse/proces-de-gdeim-izik---la-defense-se-retire-du-proces--deux-avocates-francaises-expulsees-du-tribunal

Traduccin del frances por Luis Portillo



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter