Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 12-06-2017

Israel dice a los palestinos: Al-Aqsa ya no es de ustedes

Jonathan Cook
jonathan-cook.net

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


La cantidad de judos ultranacionalistas que Israel ha estado permitiendo visitar el complejo de Al-Aqsa ha llegado a cifras rcord.

Los lderes palestinos han denunciado nuevos proyectos de construccin que dicen van a reforzar an ms el control de Israel en la ciudad de Jerusaln Oriental ocupada y sus lugares sagrados, incluyendo el agitado sitio de la mezquita de Al-Aqsa.

El plan ms elaborado es para la construccin de un telefrico con la intencin de llevar a miles de visitantes durante una hora al Muro Occidental y el solar judo de oracin emplazado inmediatamente por debajo de al-Haram al-Sharif, un compuesto que contiene la mezquita de Al-Aqsa y la Cpula de la Roca, coronada en oro.

El proyecto de 56 millones de dlaresfue presentado en una reunin del gabinete israel en los tneles debajo del al-Haram al-Sharif. Es la primera vez que el gabinete se ha reunido en la Ciudad Vieja de Jerusaln, que Israel se anexion en violacin de la ley internacional.

El primer ministro israel Benjamin Netanyahu llam a la reunin en la ubicacin provocadora a finales del mes pasado para celebrar el 50 aniversario de la ocupacin ilegal de Israel de Jerusaln Este.

Preparando la explosin

Los palestinos, por su parte, han expresado su preocupacin creciente de que la intencin declarada de Netanyahu de fortalecer Jerusaln encubra una poltica de expulsin de los palestinos y toma el control del complejo de Al-Aqsa. Israel afirma que dos antiguos templos estn construidos bajo la mezquita.

El fin de semana Jibril Rajoub, un alto funcionario de la Autoridad Palestina, dijo a la televisin israel que el Gobierno de Netanyahu tuvo que dejar de tratar el sitio como si estuviera bajo soberana israel. Si desea crear una conmocin, slo debe decir 'Es nuestro, es nuestro', dijo.

Sin embargo, en el mismo programa, sugiri que la AP podra estar de acuerdo con la soberana israel sobre el Muro Occidental. La AP apel la semana pasada al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que tome medidas para proteger a Jerusaln de lo que llam intentos israeles de judaizar la ciudad.

Las autoridades creen que Israel est tratando de frustrar cualquier esfuerzo futuro de establecimiento de la paz mediante la prevencin de que Jerusaln Este se convierta alguna vez en la capital de un estado palestino.

Donald Trump, el presidente de Estados Unidos, que estuvo en Jerusaln Este como parte de una visita a la regin a finales del mes pasado, ha prometido que pronto dar a conocer el acuerdo definitivo para poner fin al conflicto palestino-israel. El pasado jueves firm un formulario de renuncia, lo que retrasa el movimiento de la embajada de Estados Unidos a Jerusaln, con el argumento de que daara las perspectivas de un acuerdo.

"Prcticas ilegales"

Adems del telefrico, el Gobierno de Netanyahu anunci un elevador de14 millones de dlaresy un paso subterrneo para facilitar el acceso de las personas con discapacidad y de edad avanzada a la pared occidental, que funciona como muro de contencin del complejo del Al-Aqsa y un sitio sagrado para los judos.

A ms largo plazo, Israel espera construir una estacin de subterrnea, que conecta el sitio con un tren expreso desde Tel Aviv. Netanyahu dijo a sus ministros que los diversos proyectos fortalecern la relacin del pueblo judo con la ciudad.

Estas declaraciones del Gobierno explican las altas cifras de judos ultranacionalistas que las autoridades israeles han estado permitiendo acceder al complejo de Al-Aqsa en cantidades rcord.

Los palestinos se han quejado de que a los extremistas judos se les permite rezar en el lugar, en contravencin con los acuerdos, y que suponen un peligro porque muchos apoyan la destruccin de Al-Aqsa y la construccin de un templo judo en su lugar.

El mes pasado, el organismo cultural de las Naciones Unidas, la UNESCO, aprob una resolucin reafirmando que Jerusaln Este fue ocupada, y que las prcticas ilegales por parte de Israel amenazan sus sitios histricos y culturales.

Paso a paso Israel encuentra maneras para hacerse cargo de Al-Aqsa, dijo Khalil Tufakji, gegrafo palestino de Jerusaln y director del departamento de mapeo de Estudios de la Sociedad rabe, que monitorea la actividad de los colonos. Dijo a Al Jazeera: Israel est enviando un mensaje a los palestinos y a Jordania [cuyos funcionarios supervisan formalmente el sitio] de que 'Al-Aqsa ya no les pertenece. Podemos entrar y podemos hacer lo que queramos all풔.

Telefrico para ayudar a los colonos

Se supone que el telefrico, que se finalizar en cuatro aos, transportar a unos 3.000 visitantes por hora desde el oeste de Jerusaln hasta una entrada en la antigua muralla prxima a Al-Aqsa. El telefrico pasar directamente sobre viviendas palestinas en el barrio de Jerusaln Oriental de Silwan.

Yariv Levin, el ministro de turismo, lo llam proyecto revolucionario que servira como una excepcional atraccin turstica. Yonatan Mizrachi, que dirige Emek Shaveh, un grupo de arquelogos que se oponen al uso indebido del turismo y la arqueologa, advirti de que el telefrico tambin podra conectarse a un controvertido sitio turstico en Silwan a cargo de una organizacin de colonos israeles, Elad.

El complejo de la Ciudad de David, cerca de Al-Aqsa, se ha apoderado de un gran rea de Silwan, da las casas palestinas de alrededor con excavaciones subterrneas y alent a un gran nmero de colonos a moverse al rea, respaldados por guardias armados.

Este es otro elemento de una poltica israel de divorciar la Ciudad Vieja de su zona de influencia palestina, haciendo parecer a los visitantes exclusiva de los judos, dijo a Al Jazeera. Se trata de cambiar el carcter de la Ciudad Vieja de forma irreversible.

Juramento de lealtad de los estudiantes

El proyecto del telefrico, en un principio defendido por el alcalde de Jerusaln Nir Barkat, fue desechado hace dos aos despus de que la firma francesa que deba construirlo se retirase, tras las advertencias de la cancillera francesa del probable efecto diplomtico.

Los esfuerzos de Israel para llevar un mayor nmero de judos a la Ciudad Vieja se pusieron de relieve la semana pasada con un nuevo programa de ceremonias en el Muro Occidental patrocinado por el Gobierno.

Un grupo de 300 estudiantes de los EE.UU., Gran Bretaa y Francia se convirti en el primero en prometer lealtad al pueblo judo en el lugar, hacindose eco de un juramento de lealtad que hicieron en el Muro unos soldados israeles recin reclutados. En la ceremonia los estudiantes se comprometieron a forjar una alianza con Jerusaln.

Tufakji seal que en la misma sesin del gabinete en la que se aprobaron el telefrico y el elevador se anunciaron planes para aplicar presiones presupuestarias a las escuelas palestinas en Jerusaln Este para obligarlos a cambiarse al plan de estudios israel.

Esto alarm a los lderes palestinos, que dicen que el plan de estudios -supervisado ​​por el ministro de Educacin Naftali Bennett, un lder de los colonos borra las conexiones palestinas con Jerusaln y ensea slo la historia sionista.

Que Israel tome el control de las escuelas palestinas es muy peligroso, dijo Tufakji. Quieren cambiar el pensamiento de los nios y educarlos con la consigna de que Israel tienederecho natural a Jerusaln.

Devastar antes de ocupar

Tambin ese fue el mensaje de Netanyahu el 24 de mayo, cuando Israel celebra el Da de Jerusaln, una muestra anual de la fuerza de la derecha israel en Jerusaln Este.

Decenas de miles de ultranacionalistas marcharon por los barrios palestinos, cerca de Al-Aqsa, obligando a los residentes a esconderse y a los comerciantes a cerrar sus tiendas.

En un discurso para marcar la ocasin, Netanyahu dijo que Jerusaln Este haba estado desolada y descuidada antes de que Israel la ocupara. Aadi que el complejo de la mezquita de Al-Aqsa -o lo que l llama el Monte del Templo- siempre permanecera bajo soberana israel.

Bajo la presin de Israel las autoridades islmicas de Jerusaln se han visto obligadas a permitir el acceso al recinto de la mezquita a los colonos y los judos ultranacionalistas, respaldados por la polica israel.

Las cifras israeles muestran que unos 1.000 judos entraron en el recintoel Da de Jerusaln, el mayor nmero en un solo da en dcadas. Eso sigui al mayor nmero anual de visitas de colonos, casi 15.000, en 2016.

Las visitas de los extremistas

Sheikh Azzam Tamimi Khatib, jefe del Waqf, una autoridad islmica a cargo de Al-Aqsa, protest en una entrevista la semana pasada con el diario Haaretz que los visitantes judos no vienen inocentemente como turistas. Son extremistas... Su propsito es fomentar el conflicto".

Aadi que tenan la bendicin de las autoridades israeles. El Gobierno no est impidiendo que los extremistas hagan ceremonias [rezar] aqu. La polica les anima.

En abril, durante las vacaciones de Pascua, la polica permiti a los colonos, por primera vez, sacrificar un cordero cerca de Al-Aqsa, como parte de una ceremonia asociada con la construccin de un templo judo donde se erige Al-Aqsa.

Por el contrario, seal Tamimi, los funcionarios del Waqf tenan regularmente prohibido de entrar en el recinto y los grupos islmicos asociados con Al-Aqsa haban sido declarados ilegales por Israel. La inmensa mayora de los palestinos ya no puede llegar al sitio debido a las restricciones israelesde movimiento en la Ribera Occidental y en Gaza.

Encoger las fronteras de la ciudad

Tufakji dijo que Israel estaba tomando cada vez ms zonas perifricas de Jerusaln Este -situadas fuera del muro que Israel construy a travs de la ciudad hace ms de una dcada y que estaba muy poblada de palestinos que ya no forman parte de Jerusaln

Israel est asustado por el hecho de que Jerusaln Este contina teniendo una mayora palestina, dijo. El objetivo es 'reducir' la ciudad para que los 140.000 palestinos que viven ms all del muro ya no cuenten.

Aadi que Israel haba tomado el control del 87 por ciento de la tierra de Jerusaln Este. Un plan maestro para 2050 incluye la construccin de un aeropuerto, un ferrocarril y el aumento de las conexiones entre el muro occidental y la principal colonia de colonos judos en la Ciudad Vieja.

Video con enlace al Congreso

Los proyectos revelados por Netanyahu vienen a raz de la visita de Trump al Muro Occidental a finales del mes pasado. Trump se convirti en el primer presidente estadounidense en ejercicio en entrar en la Jerusaln Oriental ocupada.

El primer ministro israel explot la visita para socavar la resolucin de la UNESCO del mes pasado, diciendo: Dije a Trump que su visita al Muro Occidental desvanece todas las mentiras de la UNESCO.

Netanyahu debe participar en una videoconferencia el mircoles de esta semana entre el Parlamento israel en Jerusaln y el Congreso de Estados Unidos con motivo de la ocupacin de Israel de Jerusaln Este. Se espera que Trump o el vicepresidente Mike Pence participen.

Las autoridades israeles han estado avisando que el evento debe interpretarse como una aprobacin tcita de la Casa Blanca de la anexin de Jerusaln Este por parte de Israel hace exactamente 50 aos.

El lunes el Senado de Estados Unidos vot 90-0 a favor de la resolucin que celebra lo que denomin la reunificacin de las partes este y oeste de la ciudad en 1967.

Mizrachi dijo Israel ha llegado al punto en el que cree que puede tratar la Ciudad Vieja y los barrios palestinos de los alrededores como parte de Israel, sin la crtica internacional.

Casas arrasadas para hacer a plaza

El fin de semana, coincidiendo con el 50 aniversario de la ocupacin, Haaretz public un relato de lo que ocurri inmediatamente despus de la captura de la Ciudad Vieja de Jerusaln. Relat que los generales del ejrcito con rapidez y en secreto demolieron ms de 100 casas palestinas para crear la actual amplia plaza de oracin juda frente al Muro Occidental.

Muchos miles ms palestinos tambin fueron expulsados ​​de sus hogares cercanos en la Ciudad Vieja para crear su barrio judo.

Uzi Narkiss, el comandante del ejrcito a cargo de la zona, advirti a sus funcionarios: Mejor hacerlo y no hacer preguntas.

Fuente: http://www.jonathan-cook.net/2017-06-06/israel-approves-plans-to-tighten-grip-on-east-jerusalem/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a l traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter