Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Palestina
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 15-06-2017

Ahora es el momento de la libertad palestina tras aos de ocupacin y desposesin
Para los palestinos la guerra de 1967 sigue siendo una herida imperecedera y dolorosa

Omar Barghouti
The Nation

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos.


Esta semana se conmemora el cincuenta aniversario de la ocupacin por parte de Israel de Gaza y Cisjordania, incluido Jerusaln Oriental. La cicatriz que dej en mi cabeza aquel funesto da de 1967 en que empez el dominio militar est ahora enteramente cubierta por mi cabello encanecido, pero la cicatriz que aquel da dej en mi vida contina en carne viva.

Tena menos de tres aos cuando mi preocupada madre, de 24 aos, nos asi apresuradamente a m y a mis dos hermanos mayores para huir a la seguridad relativa de Jordania, justo unos das despus de que las fuerzas armadas israeles ocuparan Ramala.

Mi abuela, una refugiada de [el pueblo de] Safad durante la Nakba de 1948 (la expulsin masiva de ms de 750.000 palestinos originarios para establecer un Estado de mayora juda en Palestina) tena serias dudas acerca de qu aconsejar a su hija. No quera que sufriramos el destino de su familia cuando se les oblig a punta de pistola a abandonar su hogar en Safad y, ms tarde, se convirtieron en refugiados en Siria. No obstante, por encima de todo mi abuela quera que estuviramos seguros.

Un rumor que desencaden el pnico acerca de que las autoridades militares israeles iban a cerrar enseguida el nico paso fronterizo entre Palestina y Jordania zanj el debate. Este rumor convenci a mi madre de llevarnos a Amman, temporalmente, hasta que acabara la guerra. Mi abuela trat de tranquilizarla con esas palabras, pero apenas poda ocultar su conviccin de que Israel nunca nos permitira retornar.

Mi madre resbal mientras atravesaba el muy deteriorado puente de madera hacia Jordania. Haba cargado con mi hermano mayor y conmigo al tiempo que tiraba de nuestro hermano mayor y de dos bolsas. Me ca al suelo y empec a sangrar por la cabeza. La herida acab curndose gracias a un remedio tradicional rabe de aceite de oliva y ajo, pero mi vida y la de mis seres queridos nunca se ha curado.

En aquel momento nos sumamos a las filas de los otros cientos de miles de refugiados palestinos, desarraigados de nuestras comunidades y quienes se nos niega el derecho a retornar al nico lugar que conocemos como nuestro hogar.

En estas ltimas dcadas prcticamente todo ha cambiado excepto el anhelo de millones de palestinos de vivir dignamente, libres de un brutal rgimen de dominio militar y de apartheid que controla casi cada aspecto de nuestras vidas.

El tiempo puede curar muchas cosas, pero las cicatrices que dejaron dos oleadas de desplazamiento forzado en 1948 y 1967 difcilmente pueden curarse cuando Israel contina con lo que muchos de nosotros consideramos una Nakba en curso, una desposesin interminable.

Solo el tiempo no puede curar las heridas de los palestinos que llevan ms de diez aos viviendo bajo el mortal bloqueo de Israel a Gaza o a la sombra del odioso muro de Israel que se apropia de la tierra y a la sombra de los cientos de checkpoints militares en Cisjordania. El tiempo no puede mitigar el impacto de los cada vez mayores esfuerzos por parte de Israel de expulsar a comunidades palestinas de sus tierras, robadas para construir ilegales colonias solo para judos contraviniendo el derecho internacional y dcadas de poltica estadounidense.

Las comunidades palestinas en el Israel actual, que viven bajo lo que en su da el Departamento de Estado estadounidense caracteriz de sistema de discriminacin institucional, legal y social, se enfrentan a una suerte similar. Por ejemplo, a principios de este ao las fuerzas armadas israeles demolieron el pueblo beduino de Umm al-Hiran para construir sobre sus ruinas una nueva colonia solo para judos, siniestramente denominada Hiran.

Los palestinos que viven fuera de la Palestina histrica, en su mayora refugiados, suponen el 50% de toda la poblacin palestina y se les niega su internacionalmente reconocido derecho legal a retornar sus hogares originarios.

A medida que ms personas admiten la verdad acerca del sistema israel de opresin de todo el pueblo palestino, aumenta el apoyo mayoritario a los derechos palestinos y a favor de que se presione para acabar con la impunidad israel.

Una encuesta de octubre de 2016 publicada por Brookings Institution revela que el 46 % de los estadounidenses y el 60 % de los demcratas apoya imponer sanciones a Israel o adoptar medidas ms contundentes contra este para que deje de construir colonias ilegales.

Estas encuestas y otros indicadores similares sealan el sano aumento en pocos aos del movimiento popular y liderado por palestinos de Boicot, Desinversin y Sanciones (BDS), que contribu a fundar y que se considera fundamental para lograr la libertad, la justicia, la igualdad y una paz duradera.

El movimiento de BDS ha reavivado en nosotros la esperanza de que con una resistencia interna no violenta y una cada vez mayor presin internacional similar a la que se aplic a la Sudfrica del apartheid podemos prevalecer sobre el sistema de opresin de Israel.

Nuestras esperanzas aumentaron cuando seis de los once jugadores de la Liga Nacional de Ftbol rechazaron un viaje pagado para hacer propaganda a Israel y el Festival de Cine LGBT de Tel Aviv recibi una oleada de cancelaciones de ponentes internacionales.

Tambin aument la esperanza palestina cuando algunas de las principales Iglesias de Estados Unidos, incluidas la Iglesia Metodista Unida, la Iglesia Presbiteriana y la Iglesia Unida de Cristo, sacaron sus inversiones de bancos israeles o de corporaciones internacionales cmplices de Israel, y cuando algunas de estas corporaciones tuvieron que anular su implicacin en proyectos ilegales en Israel.

Tambin despierta nuestra esperanza el hecho de que el apoyo a los derechos palestinos aumente rpidamente entre los estadounidenses ms jvenes, incluidos los jvenes mileniales* judos, y de nuevo se integre en las luchas por los derechos de los refugiados, los inmigrantes, las mujeres, los trabajadores, los negros estadounidenses, los musulmanes, los estadounidenses originarios y la comunidad LGBTQI.

Despus de cincuenta aos de brutal dominio militar israel y casi setenta aos de desposesin, ya basta! Ahora es el momento para la libertad palestina . Al cabo de ms de dos dcadas de fracasadas negociaciones patrocinadas por Estados Unidos, que Israel utiliza como tapadera de su poltica de "el mximo de tierra con el mnimo de palestinos, es evidente que a menos que se ejerza una presin eficaz Israel seguir negando nuestra libertad y nuestros derechos.

Puede que nunca olvidemos nuestras muchas cicatrices emocionales y a menudo fsicas. Pero cuando logremos, porque se lograr, la justicia y derechos iguales podremos curarlas verdaderamente. Y contamos con el cada vez mayor apoyo de las personas de conciencia de todo el mundo para ayudarnos a conseguirlo.


* Se refiere a las personas nacidas entre 1977 y 1994. (N. de la t.).

Fuente: https://www.thenation.com/article/this-palestinian-refugee-fled-from-ramallah-in-1967-he-still-bears-the-scar/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter