Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 05-07-2017

La oferta de Turqua a Mosc: Afrin a cambio de Idlib

Metin Gurcan
Al Monitor

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


La tensin crece rpidamente al oeste del ro ufrates, sobre todo en la zona siria del cantn de Afrin, controlado por las Unidades de Proteccin del Pueblo (YPG) kurdo, y en Idlib, que cuenta con la presencia de una heterognea coleccin de grupos apoyados mayoritariamente por Turqua.

La pasada semana, mientras el ejrcito turco continuaba acumulando fuerzas en el tringulo de Kilis, en Turqua, y en Yarablus/al-Bab/al-Rai, en Siria, 155 obuses turcos empezaron a llover sobre objetivos de las YPG situados al suroeste de Azaz y al norte de Tel Rifaat. Las YPG devolvieron el fuego con sus morteros de 81 mm sobre los objetivos en el tringulo del Ejrcito Libre Sirio (ELS). Fuentes locales comunicaron a Al-Monitor que han venido producindose enfrentamientos ocasionales entre las YPG y las ELS al este de Tel Rifaat a lo largo de las ltimas dos semanas.

Las YPG emitieron un comunicado el 30 de junio diciendo que planean tomar de Turqua la zona entre Azaz y Yarablus. No especificaron plazos.

El objetivo prioritario de Ankara en el norte de Siria son las YPG. Turqua trata de impedir que se cree un corredor kurdo o del Partido de los Trabajadores del Kurdistn (PKK), que empezara en los bastiones del PKK en las montaas Qandil y se extendera hasta el cantn de Afrin en el oeste, a travs de Shengal, y a los cantones de Yasira y Kobani.

El presidente turco Recep Tayip Erdogan public recientemente en su cuenta oficial de Twitter: Hago un llamamiento al mundo entero. Nunca vamos a permitir, cueste lo que cueste, que se cree un Estado [kurdo] en el norte de Siria.

Ankara, al ver que no lograba persuadir a los EEUU para que dejaran de cooperar con las YPG al este del ufrates, puso toda su atencin en el oeste del ro. No hay duda de que para Ankara es ms fcil trabajar con Mosc que con EEUU en el norte de Siria. El oeste del ufrates, Ankara y Mosc se necesitan unos a otros, de ah su inevitable cooperacin. Para tener una imagen ms clara sobre la situacin al oeste del ufrates, uno debe comprender por qu Mosc necesita a Ankara en Idlib y qu es lo que Ankara puede obtener a cambio.

En estos momentos, Idlib funciona como capital de la oposicin armada siria en Siria. En Idlib pueden encontrarse:

Est claro que Rusia y los leales al presidente Bashar al-Asad se estn preparando para una importante ofensiva en Idlib, al igual que hicieron en Alepo. Estn diciendo bsicamente a los grupos en Idlib: Tenis que decidir si sois moderados o radicales. Si sois moderados, podis o abandonar Idlib o acatar las reglas de desescalada. Si no sals de Idlib y os negis a atender las reglas de la desescalada, entonces sois unos terroristas a los que hay que eliminar.

Mosc necesita ahora la zona que Turqua est preparando en el tringulo Yarablus/al-Bab/al-Rai para los moderados y sus familias cuando salgan de Idlib. Rusia necesita tambin un mediador fiable en sus relaciones con los grupos en Idlib. Ankara puede serle indudablemente de gran ayuda en esa tarea.

Conociendo bien sus necesidades, Mosc parece estar mucho ms dispuesto a acomodarse a Ankara ms que a Washington, por lo que trata de conciliar las preocupaciones de Ankara con sus propias necesidades sobre el terreno.

En la zona, la cuestin fundamental es dnde colocar a las decenas de miles de personas que saldrn de Idlib antes de la anticipada ofensiva. El nico territorio factible para asentar a estas personas desplazadas es el tringulo de Yarablus/al-Bab/al-Rai controlado por Turqua. Pero habr que ampliar ese tringulo. Y no ser posible hacerlo hacia el sur, el sur de al-Bab, ni hacia Manbij, en el este.

El nico territorio posible es hacia Tel Rifaat, en el cantn de Afrin, controlado por las YPG.

Mi comprensin de la situacin sobre el terreno me hace inclinarme por la posibilidad de que a cambio de la ayuda de Ankara en Idlib, Mosc apoye la expansin turca, si bien no por la totalidad de Afrin, entonces desde Kilis-Azaz hacia el suroeste, hasta llegar a Tel Rifaat.

Precisamente por esto es por lo que pronostico que si se produce una operacin turca al oeste del ufrates, ser por dos frentes, uno desde la lnea Kilis-Azaz hacia el sur, y otro desde Mare, en el este, hacia el oeste, con ambas columnas unindose en Tel Rifaat. El ELS proporcionara el grueso de las fuerzas terrestres y Turqua proveera de apoyo de artillera de 155 mm. Para averiguar cunta libertad permitira Rusia a Ankara, tendremos que esperar a ver si va a permitir operaciones de la fuerza area turca contra objetivos de las YPG en el cantn de Afrin.

La cuestin ahora es si Ankara podr establecer un equilibrio de poderes para conseguir la zona de desescalada est operativa antes de que los enfrentamientos se intensifiquen en Idlib. Sern los grupos bajo el paraguas de Ahrar al-Sham quienes decidan la respuesta. Cules van a ser las preferencias de estos grupos, algunos de ellos dirigidos por las fuerzas del anteriormente denominado Yabat al-Nusra y otros apoyados por Turqua?

No es difcil adivinar que Ankara, a cambio de las concesiones de Mosc en Afrin, har cuanto pueda para asegurar que grupos moderados como Ahrar al-Sham adopten las reglas de desescalada. Sin embargo, eso podra provocar enfrentamientos entre Ankara y las antiguas facciones de Yabat al-Nusra.

Debido a que se trata de un escenario extremadamente complejo, el destino de Idlib va a incidir no slo en la suerte de las redes yihadistas/salafistas radicales sino tambin en la de redes similares en Turqua.

El portavoz presidencial turco, Ibrahim Kalin, dijo el mes pasado que Turqua podra enviar entre 300-500 efectivos a la zona de desescalada de Idlib.

Otro desarrollo interesante es la decisin adoptada durante las negociaciones de Astana, Kazajstn, de desplegar tropas de otros pases extranjeros en todas las zonas de desescalada en Siria. Hace dos semanas, ya haba informes de que Kirguizistn y Kazajstn podran enviar tropas a Idlib.

Tendra la llegada de esas tropas el nico objetivo de evitar el estallido de enfrentamientos entre el gobierno sirio y la oposicin, o hay algn otro pensamiento oculto detrs de todo ello?

Muchos centroasiticos procedentes de diferentes pases se han incorporado a los grupos yihadistas salafistas en la regin. Por el momento, esas personas representan una amenaza limitada en sus propios pases. Pero la llegada de las tropas podra interpretarse como un movimiento importante por parte de los Estados que reconocen esa amenaza. Cuando uno ve militantes uigures en los alrededores de Idlib, la pregunta que se plantea es si China va tambin a involucrarse en la cuestin de Idlib.

Ahora, todos los ojos estn posados en la cumbre de Astana del 10 de julio sobre el futuro de Idlib y, en consecuencia, de Afrin.

La principal preocupacin de Turqua en la cumbre ser cmo reconciliar su paradjica tesis de preservar la integridad territorial de Siria mientras trata de ampliar su gobernanza sobre el territorio sirio del tringulo de Yarblus/al-Bab/al-Rai.

(Traducido del turco al ingls por Timur Gksel)


Metin Gurcan es un columnista de Al-Monitor para temas turcos. Trabaj como asesor militar de Turqua en Afganistn, Kazajstn, Kirguizistn e Iraq de 2002 a 2008. Retirado del ejrcito, ejerce ahora como analista independiente de seguridad. Gurcan obtuvo su doctorado en mayo de 2016 con una disertacin sobre los cambios habidos en el ejrcito turco durante la ltima dcada. En 2016, public el libro What Went Wrong in Afghanistan: Understanding Counterinsurgency in Tribalized, Rural, Muslim Environments.

Fuente: http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/06/turkey-russia-offer-moscow-idlib-in-return-for-afrin.html

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter