Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 11-07-2017

Por qu innumerables fotos y pelculas palestinas estn enterradas en archivos israeles?

Ofer Aderet
Haaretz

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Abd al-Qadir al-Husayni estudia mapas con sus ayudantes, entre ellos Kassim Rimawi. Guardias del cuerpo y otros combatientes estn detrs de ellos. Sin fecha. Chalil Rissas (Rassass)

Fotos y pelculas palestinas incautadas por las tropas israeles han estado acumulando polvo en el ejrcito y archivos del Ministerio de Defensa hasta que la doctora Rona Sela, restauradora e historiadora del arte, las expuso. Dice que el material presenta una alternativa a la historia sionista que negaba la existencia de los palestinos aqu.

La reaccin inicial es de incredulidad: Por qu se almacena este material en dependencias del ejrcito de Israel y en el Ministerio de Defensa? El primer elemento est marcado, en hebreo, La historia de Palestina desde 1919, el segundo pinturas de los nios que van a la escuela, viven en un campo de refugiados y aspiran a volver a Palestina. El tercero es Descripcin del maltrato del ejrcito israel a los palestinos en los territorios.

Entre todos los lugares, estos tres rollos de pelcula de 16 mm que documentan las actividades militares y de seguridad de Israel estn almacenados en el archivo central, situado en Tel Hashomer, cerca de Centro Nacional de Reclutamiento del ejrcito, en las afueras de Tel Aviv.

Estas tres piezas son apenas una gota en un ocano de unas 38.000 pelculas, 2,7 millones de fotografas, 96.000 grabaciones de audio y 46.000 mapas y fotografas areas que han sido recogidas en el archivo del ejrcito desde 1948 por orden del primer ministro y ministro de Defensa de Israel David Ben Gurion. Sin embargo una lectura ms detallada muestra que esta particular gota en el ocano es subversiva, excepcional y altamente significativa.

El material en cuestin es parte de una coleccin -cuyo tamao exacto y los detalles siguen siendo desconocidos- de pelculas botn de guerra incautadas por el ejrcito israel de los archivos palestinos en redadas en los ltimos aos, aunque principalmente en la Guerra del Lbano de 1982.

Sin embargo recientemente y despus de una batalla legal persistente y prolongada, las pelculas confiscadas en el Lbano, que haban estado acumulando polvo durante dcadas -en lugar de ser proyectadas en filmotecas u otros lugares de Israel- han sido rescatadas del olvido junto con numerosas fotos fijas. La persona responsable de este acontecimiento es la doctora Rona Sela, restauradora e investigadora de historia visual de la Universidad de Tel Aviv.

Rona Sela. Sharon Bareket. Saqueados y ocultos, archivos palestinos en Israel. Un cartel de la pelcula

Durante casi 20 aos Sela ha estado explorando la memoria visual sionista y palestina. Tiene una serie de revelaciones y descubrimientos importantes en su haber, que se han publicado en forma de libros, catlogos y artculos. Entre los ttulos en idioma hebreo estn Fotografa en Palestina / Eretz-Israel en los aos 30 y 40 (2000) y Hecho pblico: Las fotografas palestinas en archivos militares de Israel (2009). En marzo se public un artculo en English-language periodical Social Semiotics La genealoga borrn del saqueo - Control de Archivos de Israel sobre los palestinos.

Ahora Sela ha hecho su primera pelcula, Saqueados y ocultos, archivos palestinos en Israel, un documental en ingls que examina el destino de fotografas y pelculas palestinas que fueron capturadas y depositadas en archivos israeles. Incluye segmentos hasta ahora no vistos de pelculas incautadas por el ejrcito israel de los archivos palestinos en Beirut. Estos registros documentales, dice Sela, fueron borrados de la conciencia y de la historia desde hace dcadas.

Conseguir acceso a las pelculas no fue fcil, explica Sela. Su viaje por los archivos comenz en 1998, cuando estaba investigando pelculas de propaganda sionistas y fotos que pretendan retratar el nuevo judo -musculoso, orgulloso de labrar la tierra- en contraposicin -segn la percepcin sionista- de la figura supuestamente tosca de los rabes palestinos.

Despus de pasar unos aos en el Archivo Central sionista en Jerusaln y en otros archivos sionistas, investigando la historia de la fotografa sionista y la construccin de un aparato de propaganda visual que apoya la idea sionista, empec a buscar la representacin visual palestina tambin, para aprender sobre la narrativa palestina y rastrear sus orgenes y la influencia, dice la doctora.

Esa tarea era mucho ms complicada de lo que nadie podra haber imaginado. En algunas de las pelculas y fotografas sionistas Sela pudo discernir, a veces incidentalmente, episodios de la historia palestina que fueron infiltrados, como dice ella. Por ejemplo, en Carmel Newsreels (tomas de prensa semanal proyectadas en los cines locales) de 1951, que muestran la colonizacin de los judos en Jaffa, donde se ve bien claramente la demolicin de casas rabes abandonadas.

Posteriormente Sela vio huellas y restos de un verdadero archivo palestino visual que apareca ocasionalmente en los archivos israeles. Esas huellas no fueron evidentes de inmediato, pareca un tesoro difcil de alcanzar, oculto aqu y all bajo capas de restricciones, borrones y revisiones.

Un da se dio cuenta de que en el archivo de la milicia preestatal Haganah haba imgenes fijas que llevan el sello de Foto Rissas. Buscando ms profundamente descubri la historia de Chalil Rissas (Khalil Rassass, 1926-1974), uno de los padres del fotoperiodismo palestino. Es desconocido para el pblico en general, tanto para los palestinos como para Israel, pero segn Sela era un audaz e innovador fotgrafo que, motivado por un sentido de conciencia nacional document la lucha palestina antes de 1948.

Posteriormente se encontr con cientos de sus fotografas, acompaadas de leyendas escritas por soldados o personal del archivo de Israel que haban tratado de imponer una narrativa sionista con esas leyendas y desconectarlas de su contexto original. El propietario de las fotografas era un joven judo que las recibi de su padre, un oficial del ejrcito israel que las trajo consigo como botn de la Guerra de la Independencia.