Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 20-07-2017

Solos vosotros; oh, solos nosotros

Elias Khoury
Al-Quds al-Arabi


La campaa meditica contra los sirios en Lbano se desarrolla en medio de la sangre derramada en los stanos de interrogacin libaneses. Llama la atencin que las fuerzas polticas libanesas dominantes estn viviendo en un estado de coma consensuado que convierte toda crtica en una traicin, llegando hasta el punto de confiscarse las pruebas de los cadveres de las vctimas sirias para que no se les practique la autopsia en el hospital Hotel Dieu, en aplicacin de una sentencia judicial! Dnde hemos llegado y quines somos? Es cierto que los detenidos en los campamentos de refugiados de Arsal han escuchado una copia literal de lo que han escuchado cientos de miles de detenidos en Siria? Se ha convertido el queris libertad? en una acusacin en Lbano, como lo es en Siria? [1] La lgica dice que debemos esperar los resultados de la investigacin, pero de qu investigacin estamos hablando en este contexto de histeria del odio y la represin, y en medio de toda esta destruccin salvaje?

Es curioso que en esta campaa participan dos bandos: uno pseudo-libans, que encuentra en la vctima siria un chivo expiatorio para su represin poltica, puesto que lo que an queda de los delirios de grandeza del presidente de la Corriente Patritica Libre, Jubran Basil, se complementa con las declaraciones del presidente de las Fuerzas Libanesas, el seor Samir Geagea, en el que amenazaba a Naciones Unidas con enviar a un milln y medio de refugiados sirios en barcos hasta su sede en Nueva York [2]. Este bando, que representa los restos del maronismo poltico, con su odio a los rabes, los sirios y los palestinos especialmente, expresa su incapacidad de manejar la realidad poltica libanesa dominada por Hezbollah, recurriendo a un lenguaje bravucn vaco y cuidando al ejrcito libans, por si as consigue recuperar algo de influencia en el reparto de cuotas parlamentarias que ha ordeado a la vaca libanesa hasta la ltima gota.

El otro bando es un bando religioso-ideolgico que, para empezar, no reconoce las fronteras nacionales, y que enva a su ejrcito a Siria para expulsar a la gente de Qusair y Qalamoun hacia Arsal, y que participa en la guerra de purgacin sectaria que dirige Qasem Suleimani en Iraq, adems de inmiscuirse en todo lo que puede, como si Lbano fuera una gran potencia que tiene la capacidad de enviar sus hordas fuera de sus fronteras.

Cul es la relacin entre ambas entidades, que estn encerradas en su subjetividad libanesa y que son de naturaleza sectaria, por lo que Lbano no significa nada para ellos, y cmo han producido esta extraa alianza sobre la sangre y el dolor de los sirios y las sirias?

No nos digis que es una batalla contra el terrorismo. El general Aoun no fue al mausoleo de Mar Maron en Barad, en la provincia de Alepo, en 2008, por miedo al terrorismo. En aquel momento no haba terrorismo ni quienes aterrorizaran, sino que haba un proyecto de alianza de las minoras contra la mayora. Fue un tono que no debera haberse malogrado y despus brutalizado en su guerra contra el pueblo sirio, si no hubiera sido por este contexto de locura que se llama guerra contra el terrorismo que ha supuesto la rendicin de Mosul a la organizacin del Estado (Daesh), y la incitacin de Al-Qaeda y los islamistas takfires en Siria como preludio a la destruccin del pas y la humillacin y expulsin de su pueblo fuera de las fronteras.

Los regmenes del despotismo se daeshizan ahora con sus prcticas salvajes, como pas con Daesh, que se despotiz y se convirti en la otra cara del rgimen desptico, y su versin cruda.

Antes de que nos den lecciones sobre la necesidad de no criticar al ejrcito porque es una lnea roja, deben dejarnos bien claro qu quieren decir con ejrcito regular libans: el que sigue una poltica libanesa clara y pretende alejarse de la crisis siria, o el otro ejrcito libans que lucha en Siria y ocupa sus tierras? Tambin nos preguntamos dnde conviven ambos ejrcitos, puesto que uno mira hacia el interior y el otro hacia el interior y el exterior. Cules son las reglas de este juego infernal que escapa a todo objetivo poltico dado que la clase poltica se limita al pillaje y a tragar?

Estas cuestiones ya no tienen importancia en este pas cuyos hijos solo aspiran a dos cosas: cubrirse y huir si se puede. As se han asegurado los sectarismos racistas libaneses su posicin en el mapa de la destruccin y la sangre, y el refugiado sirio, al que expuls de su patria la brutalidad del rgimen y las milicias, se ha convertido en blanco de la humillacin diaria, la represin y el miedo. Han olvidado que los trabajadores sirios, antes de la ola de refugiados, fueron quienes edificaron Lbano con su cansancio y su sudor, y que la agricultura libanesa se nutre de agricultores sirios estacionales. Tambin parece que han olvidado que su Lbano era una parte de Siria, con sus ciudades costeras y sus cuatro circunscripciones, y que el juego del racismo estpido contra el refugiado pobre, desplazado y expulsado de su pas no es ms que un sntoma de bajeza, indignidad e intimidacin de los dbiles.

No les diremos despertad del coma porque la cuestin de los refugiados sirios no debera haber tomado este cariz brutal si se hubiera tratado con la racionalidad propia de unas instituciones gubernamentales que se comportan como instituciones responsables de su territorio y su pueblo y quienes se refugian ah. No se despertarn. Nadie en este mundo rabe se quiere despertar, ni nadie en el mundo de entre aquellos implicados en la peor tragedia del nuevo siglo que ha comenzado inmerso en la sangre de los rabes. Nadie. Los sirios y las sirias son hoy la conciencia de un mundo que ha perdido la conciencia. Cmo puede suceder todo esto sin que nadie mueva un dedo salvo cuando piensa que puede hacerse con una parte de los despojos de Siria? Siria ya no tiene sirios. Ese es el sueo real de los Asad y todas aquellas fuerzas sectarias que les rodean en la regin. La libertad del pueblo sirio se ha convertido en una leccin de muerte para los pueblos del mundo, gracias a los rabes del petrleo que han ahogado Siria en una ideologa fundamentalista cubierta de dinero de petrleo y gas. Estn matando a Siria ante nuestros ojos, que se han quedado ciegos. Recuerdas, querido lector, a ese ser humano sirio que grit una vez soy un ser humano, no un animal? [3] Quieren que ese ser humano se abstraiga de su humanidad y se conforme con ser un animal. Cuando los refugiados huyeron a los pases del entorno (Lbano, Turqua y Jordania), descubrieron que los pases de refugio queran que fueran animales y que no tendran otra opcin ms que agarrarse a su humanidad.

Solos. Sirios y sirias, estis solos. Solos quiere decir solos. No os fieis de nadie. Estis solos en el aislamiento y solos en el dolor. Solos pagis el precio del declive de los rabes, de la muerte y humillacin de vuestras almas ante las grandes potencias, y de la rendicin de vuestros regmenes a Israel. Solos, oh solos. Solos vosotros; oh, solos nosotros.

Notas:


[1] Son tristemente clebres los vdeos de soldados del rgimen y milicias paramilitares (grabados por ellos mismos) golpeando a activistas y civiles al grito de Queris libertad? Pues aqu la tenis.

[2] La Corriente Patritica Libre es actualmente la principal fuerza poltica cristiana en el parlamento libans, liderada por Michel Aoun, actual presidente del pas. Las Fuerzas Libanesas conforman otra entidad poltica que se define como laica aunque recibe apoyo principalmente de los maronitas.

[3] El vdeo original puede verse aqu: Soy un ser humano, no un animal. Soy un ser humano, no un animal. Y todos ellos tambin.

Fuente: http://www.alquds.co.uk/?p=755312

Traducciones de la revolucin siria


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter