Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 05-08-2017

La incitacin de Trump a la violencia policial no es broma

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


El viernes 28 de julio, el Presidente Donald Trump pronunci un discurso ante una platea colmada de oficiales de polica en Long Island, Nueva York, y envi un mensaje preocupante al pas. Vale la pena citar las palabras de Trump en su totalidad, dado que se trata de una apologa explcita de la violencia policial:

Cuando uno ve cmo meten a estos rufianes en la parte trasera de una camioneta policial, uno solo quiere ver que los meten ah, con rudeza. Yo les digo, por favor, no los traten tan bien. Vieron cuando ustedes meten a alguien en la patrulla y le protegen la cabeza poniendo la mano encima? Esa persona acaba de matar a alguien y ustedes no quieren que se golpee la cabeza. Yo les digo: pueden quitar la mano, est bien?.

El comentario suscit risas y aplausos en la platea, pero fue seguido del fuerte rechazo de departamentos de polica y organizaciones de todo el pas. El Departamento de Polica de Gainesville, Florida, tuite: El Presidente de Estados Unidos realiz comentarios hoy que defendan y justificaban la violencia policial. El Departamento de Polica de Gainesville rechaza estos comentarios y sigue desempeando su labor con respeto. Por su parte, el Departamento de Polica del condado de Suffolk, en Long Island, declar: Como departamento no toleramos ni toleraremos el maltrato de detenidos. La Asociacin Internacional de Jefes de Polica y los departamentos de polica de las ciudades ms importantes de Estados Unidos realizaron declaraciones similares. Hasta el director interino de la Administracin de Control de Drogas ( DEA , por sus siglas en ingls), Chuck Rosenberg, le aclar al personal del organismo en un memorando interno que Trump aprueba la mala conducta policial con respecto al trato de personas detenidas por las fuerzas del ordenpero nosotros tenemos la obligacin de hablar cuando algo est mal.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, intent ms tarde afirmar que Trump estaba bromeando: Creo que lo dijo en broma. Las palabras importan, y la defensa del Presidente de la violencia policial da va libre a las personas para que cometan actos de violencia. Los miembros de la sociedad entregamos a la polica el poder de matar. El abuso de ese poder policial se ha convertido en un problema grave en Estados Unidos, desde el asesinato policial de Michael Brown en Ferguson, Missouri, hace tres aos, hasta el arresto y la muerte de Freddie Gray mientras estaba en custodia de la polica de Baltimore y as muchos casos ms. Cada ao hay ms de 1.000 muertos por violencia policial en Estados Unidos.

Gran parte del discurso de Trump en Long Island se centr en el Departamento de Seguridad Nacional y dos de sus principales organismos: el Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas ( ICE , por sus siglas en ingls) y la Oficina de Aduanas y Proteccin Fronteriza ( CBP , por sus siglas en ingls). Sean Spicer dijo cuando an era secretario de prensa de Trump: El Presidente quera quitarles las trabas a los funcionarios de estos organismos. El da del discurso, Trump ascendi a su secretario de seguridad nacional, el General John Kelly, al cargo de jefe de gabinete de la Casa Blanca.

La muerte del joven de 16 aos Cruz Marcelino Velzquez Acevedo es un trgico ejemplo del motivo por el cual estos organismos necesitan trabas o, al menos, normas de estricto cumplimiento relativas a la conducta profesional y la rendicin de cuentas de sus funcionarios. El 18 de noviembre de 2013 (durante el Gobierno de Obama), Velzquez intent ingresar a Estados Unidos desde Tijuana, Mxico, a travs del puerto oficial de entrada. Fue detenido y luego interrogado por dos oficiales de la CBP , Valerie Baird y Adrian Parellon. Velzquez tena dos botellas de lquido color mbar en su bolso. Llevaba metanfetamina concentrada a uno de los crteles de drogas mexicanos. Su hermana cree que el crtel amenaz con matarla a ella y a otros de sus familiares si se negaba a llevar las drogas.

Al ser interrogado, el adolescente dijo que el lquido era jugo de manzana. Los dos agentes se rieron y, segn se inform, le dijeron que bebiera el lquido para demostrarlo. El adolescente lo hizo. Bebi cuatro sorbos, que ms tarde se inform que es 100 veces ms de la dosis mortal de la metanfetamina. Comenz a tener convulsiones frente a ellos y a las dos horas muri.

En lugar de someter el lquido a una prueba, que es lo que el protocolo exige (tienen un kit de prueba a disposicin) decidieron gastarle una broma al joven, dijo el periodista de investigacin John Carlos Frey en el programa DemocracyNow!. Frey recientemente difundi el video tomado por las cmaras de vigilancia de la CBP en el programa 20/20 de ABC News. Los agentes Baird y Parellon no fueron amonestados ni suspendidos por su conducta, que le cost la vida al joven. El Gobierno de Estados Unidos recientemente lleg a un acuerdo en una demanda civil mediante el cual pagar 1 milln de dlares a los familiares del joven, pero no reconoci que se hubiera cometido una infraccin.

Con respecto a los planes de Trump de contratar a 15.000 agentes ms en el ICE y la CBP , Frey afirm: Estamos aumentando el tamao de nuestras fuerzas policiales en la frontera y prcticamente no hay supervisin y la estructura de amonestaciones es muy dbil. La Unin Estadounidense por las Libertades Civiles y el Consejo Estadounidense de Inmigracin estn exhortando a que haya una mayor supervisin de los agentes del Departamento de Seguridad Nacional y a hacer obligatorio el uso de cmaras corporales sean obligatorias para que los agentes filmen todas sus interacciones.

La exhortacin de Donald Trump a la brutalidad policial no fue su primera incitacin pblica a la violencia. En muchas ocasiones alent a la multitud a que atacara a manifestantes y periodistas. Las incitaciones de Trump a la violencia no son una broma. Todo el espectro poltico debera exigir que ponga fin a su discurso de violencia.


2017 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2017/8/4/la_incitacion_de_trump_a_la



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter