Portada :: Chile
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 25-11-2005

Transcripcin integral del interrogatorio del juez Montiglio a Pinochet (14-11-2005)
Las mentiras del tirano

La Nacin


 

El ministro instructor, Vctor Montiglio Rezzio, interrog al General (R) Augusto Pinochet el 14 de noviembre de 2005 a las 10:00 horas en su domicilio de Pedro Lira Urquieta N 11.280, La Dehesa, comuna de Lo Barnechea. La siguiente es la versin textual de la diligencia:

Se procede a efectuar el interrogatorio de identificacin en los siguientes trminos: nombre Augusto Pinochet Ugarte, cdula de Identidad, indica no acordarse, pero la puede buscar en el carn; 90 aos de edad, por cumplir, nacido en el primer puerto, Valparaso, casado, leo con dificultad, se me corren las letras, y escribo, tambin con dificultad y a veces tengo el pulso muy inestable, uso anteojos, para leer a veces, uso audfonos, a los dos lados, pero ahora escucho por el lado derecho, General de Ejrcito (R), ex Presidente de la Repblica, ex Senador, ex Comandante en Jefe domiciliado aqu, no me acuerdo del nombre de la Calle y del nmero menos, pero s que estoy en La Dehesa, pero ahora me entr la duda.

El Tribunal, en primer trmino, da a conocer al imputado Pinochet Ugarte, que se han agregado al proceso los resultados de los exmenes y los informes periciales neurolgicos, sicolgicos y siquitricos ordenados, y que es esta la oportunidad procesal para consignar responsablemente cunto tenga por conveniente para explicar los hechos y su participacin en ellos, y para hacer valer en este juicio todos sus medios de defensa, preguntando el Tribunal si lo ha entendido, expresa: creo entender.

A continuacin, se hace saber al Sr. Pinochet Ugarte que el Tribunal tramita varios procesos criminales por hechos ocurridos a partir de fines de septiembre de 1973 hasta fines del ao 1975, en los cuales se investiga la existencia de diversos ilcitos punibles, consistentes en detenciones ilegales, secuestros calificados y homicidios calificados cometidos en perjuicio de Miguel ngel Acua Castillo, Arturo Barra Araneda, Carmen Cecilia Bueno Cifuentes, Sergio Antonio Cabezas Quijada, Juan Rosendo Chacn Olivares, Modesto Segundo Espinoza Pozo, Hctor Marcial Garay Hermosilla, Mauricio Edmundo Jorquera Encina, Juan Carlos Perelman Ide, Isidro Miguel Pizarro Meniconi, Gilberto Patricio Urbina Chamorro, Eduardo Humberto Ziede Gmez, Carlos Fredy Prez Vargas, Aldo Gonzalo Prez Vargas y Bernardo de Castro Lpez, todos ellos pertenecientes a movimientos y partidos polticos contrarios al rgimen de la poca, hechos en los que habran tenido participacin agentes de la Direccin de Inteligencia Nacional (DINA), institucin, respecto de la cual existen sospechas que estaba directamente subordinada a su mando, en su calidad de Comandante en Jefe del Ejrcito y, adems, de Presidente de la Junta de Gobierno o de Presidente de la Repblica, a travs de su Director, el Coronel de Ejrcito de la poca, Juan Manuel Guillermo Contreras Seplveda, al trmino de lo cual el Tribunal lo requiere para que exprese si ha comprendido de lo que se trata, a lo que expresa: entender lo que se expone, pero no entiendo por qu se me interroga respecto de esto, porque nunca orden matar a nadie.

En seguida, el Tribunal exhorta al inculpado Pinochet Ugarte a decir verdad, y le advierte que debe responder de una manera clara y precisa a las preguntas que el Tribunal le har, asistindole el derecho a consultar apuntes o notas, segn lo estime necesario, y que sus respuestas sern insertadas literalmente en el acta, a lo que expresa: estar de acuerdo.

Acto seguido, el Tribunal da inicio al interrogatorio, formulndole al inculpado Pinochet Ugarte las siguientes preguntas preparadas al efecto:

-Qu cargo tena a la poca del pronunciamiento militar o golpe de estado de 1973.

Expresa que: tena el cargo de General, Comandante en Jefe del Ejrcito.

-Diga cmo es efectivo que la Junta de Gobierno, por Ud. presidida, dispuso que la doctrina marxista sobre el Estado y la lucha de clases era incompatible con el concepto de unidad nacional y que resultaba inconciliable, tambin, con el carcter jerrquico y profesional de los institutos armados.

Seala que: No me acuerdo, pero puede haber sido as.

-Diga cmo es efectivo que la Junta de Gobierno, por Ud. presidida, prohibi y consider al Partido Comunista, Partido Socialista y otros movimientos que sustentaban la doctrina marxista, asociaciones ilcitas penadas criminalmente.

Responde: Tiene que haber sido as, no me acuerdo de nada.

-Diga cmo es efectivo que la Junta de Gobierno, por Ud. presidida, dispuso que toda persona requerida por el Gobierno por razones de seguridad del Estado, estaba obligada a presentarse ante la autoridad y que en caso de desobediencia deba ser sancionada criminalmente por los Tribunales Militares.

Seala que: De todo eso no me acuerdo de nada, pero creo que lo que Ud. dice tiene que tener fondo de verdad.

-Efectividad de que producido los hechos del da 11 de septiembre de 1973, encarg al Teniente Coronel de Ejrcito de la poca, Juan Manuel Guillermo Contreras Seplveda, actualizar un estudio que creaba una direccin de inteligencia nacional, el que ste haba elaborado con anterioridad, a su solicitud.

Seala que: No me acuerdo nada.

-Diga cmo es efectivo que en su calidad de Presidente de la Junta de Gobierno encarg a la Comunidad de Inteligencia, conformada por los Servicios de Inteligencia de las Fuerzas Armadas y Carabineros, que tratara y analizara el proyecto de la Direccin de Inteligencia Nacional, el que fue presentado directamente por el Oficial de Ejrcito Comandante Juan Manuel Contreras Seplveda, proyecto que fue aprobado por la Comunidad de Inteligencia con el voto en contra del Jefe de Inteligencia de Carabineros de la poca General Germn Segundo Campos Vsquez, quien desaprob el proyecto porque creaba una entidad ajena a todo control institucional, directamente ligada al mando superior, esto es, a las rdenes y mando del General Pinochet.

Indica que: No me acuerdo; pero me estn preguntando de cosas que sucedieron hace treinta aos.

-Motivos por los que, no se dict el Decreto Supremo para designar al Director de la DINA, no obstante que el Decreto ley N 521 de 18 de junio de 1974, que cre la Direccin de Inteligencia Nacional (Dina) dispona que el Director de dicho organismo deba ser designado por Decreto Supremo a favor de un Oficial General o Superior en Servicio activo de las Fuerzas de la Defensa Nacional.

Seala que: No sabe. Estoy perdido, porque no entiendo nada. Me acuerdo de Contreras pero no dependa de mi.

-Efectividad que slo se design en comisin de servicio a la DINA al entonces Teniente Coronel de Ejrcito Juan Manuel Guillermo Contreras Seplveda, a fin que ste desempeara como Director Ejecutivo de dicha a institucin.

Expresa que: No me acuerdo. Son episodios que se olvidan.

-Efectividad que la DINA tena como misin, entre otros aspectos, reunir informacin de inteligencia para adoptar medidas tendientes al resguardo de la seguridad nacional y que para ello se dot a la institucin de facultades especiales que se mantuvieron en secreto, mediante el expediente de publicar en forma restringida parte del articulado del Decreto Ley que cre a la DINA.

Seala que: No me acuerdo. Pero en doctrina es as, como lo estoy diciendo.

-Efectividad que la DINA, en cumplimiento de la misin sealada precedentemente, llev a cabo un plan antisubversivo, de carcter secreto, tendiente a neutralizar la labor contraria al gobierno que pudieran realizar personas opuestas a l.

Responde que: Mire Magistrado, me acuerdo que dict disposiciones para evitar estas cosas, impidiendo que se tomara la gente. Dict disposiciones.

-Efectividad de que en dicho plan antisubversivo se privilegi neutralizar a los opositores que eran considerados ms peligrosos al rgimen, comenzando por la direccin y militantes influyentes del Movimiento de Izquierda Revolucionaria, del Partido Socialista y del Partido Comunista.

Seala que: No me acuerdo. Pero posiblemente sera as.

-Efectividad que para los efectos de neutralizar a los opositores se confeccionaban listados segn su tendencia poltica, se dispona su ubicacin y detencin, y se les mantena privados de libertad por tiempo indeterminado a fin de obtener informacin necesaria para ubicar a los dems miembros del grupo, que an no haban sido detenidos.

Expresa que: No me acuerdo. Pero pensando, pudo haber sido as como Ud. dice. Pero no me acuerdo. Dict disposiciones para evitar esos excesos. A m no me contaban todo.

-Diga cmo es efectivo que le consta que los agentes operativos de la DINA, en caso que existiese oposicin armada de parte de los opositores, estaban facultados para utilizar sus armas, al extremo de causar la muerte de stos cuando se resistieran a su detencin.

Responde que: Nunca, jams. No me acuerdo. Jams por mi formacin cristiana no poda hacerlo.

-Reformulada la pregunta expresa: yo nunca autoric eso. No me acuerdo.

-Efectividad de que la DINA mantuvo detenidos a opositores al rgimen en cuarteles denominados como Londres 38; Jos Domingo Caas; Villa Grimaldi, Cuatro Alamos, Tres Alamos, La Venda Sexy y otros.

Manifiesta que: No me acuerdo. Pero creo que s. Mantenan en secreto, pero yo nunca fui ah. Nunca fui a esos lugares, y si hubiera ido me habra recordado de algo.

-Efectividad que el Coronel de Ejrcito Juan Manuel Guillermo Contreras Seplveda le renda en forma exclusiva cuenta de toda las actividades de la DINA.

Responde: Es mentira. No me acuerdo bien de la cosa, pero muchas veces haba que sacarle a Contreras la informacin con tirabuzn, porque no deca nada o me menta. Pero de lo cual no me acuerdo de nada.

-Efectividad que tuvo conocimiento que en los cuarteles de la DINA, se aplicaban torturas o apremios ilegtimos a personas detenidas para los efectos de obtener informacin que permitiera la detencin de las cpulas del Mir y de los partidos polticos opositores.

Expresa que: No me acuerdo. Si no saban que haba torturas porque yo lo prohib. Muchas veces hice aplicar esas disposiciones que deben estar por ah.

-Diga cmo es efectivo que la informacin que el Director de la DINA le entregaba a Ud., era reunida de la siguiente manera: el jefe de unidad informaba peridicamente al Cuartel General de la DINA acerca de los contenidos de las declaraciones de los detenidos consideradas de importancia, que dicho estamento trabajaba tales informes y slo los de mayor importancia eran informados al Director quien, a su vez, lo informaba al Presidente de la Junta o Presidente de la Repblica.

Expresa que: Tiene que haber sido as. Yo no me acuerdo.

-Efectividad que el Director Ejecutivo de la DINA, el Oficial Juan Manuel Contreras Seplveda, al darle cuenta diaria del desarrollo de las actividades tendientes a mantener la seguridad nacional, deba hacerle proposiciones detalladas respecto de la procedencia de la liberacin o mantencin de la privacin de libertad de las personas detenidas, atendido el grado de peligrosidad para el rgimen, conforme a los antecedentes recogidos y analizados por los agentes integrantes de la DINA.

Manifiesta que: No me acuerdo.

-Efectividad que Ud., en su calidad de Comandante en Jefe del Ejrcito, mantuvo el mando de la guerra antisubversiva sealada y que le corresponda decidir en forma exclusiva si se proceda a la detencin, privacin de libertad, liberacin o eliminacin de los opositores, conforme a las propuestas efectuadas por el Director de la DINA, pudiendo ser su destino, en caso que se haya dispuesto su eliminacin, una fosa comn o clandestina o eran arrojados al mar con ayuda del personal del Comando Areo del Ejrcito.

Manifiesta que: No me acuerdo de nada. Pero hay documentos firmados donde se prohiba eso, yo tena otras actividades no me poda dedicar a estas cosas. Yo tena mil actividades, el pas tena mil problemas, este pas estaba quebrado, tena que buscar la forma de sacar el pas hacia arriba. No poda preocuparme de esos detalles. La gente cuando se ve con problemas...

Se deja constancia que a peticin del General, se hace un breve descanso, al trmino de lo cual nos expresa que puede seguir.

-Efectividad que frente a la posibilidad de que fueren encontrados los cadveres sepultados en las fosas clandestinas, dispuso la exhumacin de los restos y que posteriormente fueran arrojados en bolsas al mar.

Responde que: No tuve idea. No me acuerdo de nada de esas cosas, porque le habra costado el puesto del que estaba a cargo, y de los oficiales si hubieran metido en cosas as. Yo di disposiciones exactas, para evitar estos excesos, prohib tomar medidas de arma respecto de la gente. Todo lo que han hecho me lo pasan a m ahora. Tenamos problemas econmicos, de salud, mil problemas, al pas lo saqu para arriba. Me han vejado, me dicen que yo tambin rob.

-Efectividad de que las autoridades de gobierno de la poca y los servicios de inteligencia negaron sistemticamente la existencia de detenidos desaparecidos de opositores al rgimen.

Manifiesta que: Tiene que haber sido as, no me acuerdo.

-Diga cmo es efectivo que con ocasin de publicaciones efectuadas en el extranjero que daban cuenta de que chilenos opositores al rgimen haban muerto en Argentina por rencillas internas, en circunstancia que los familiares de esas personas sostenan que haban sido detenidos por agentes de la DINA y que se desconoca su paradero, orden una investigacin cuyos resultados no fueron conocidos por la opinin pblica.

Responde que: No me acuerdo. Posiblemente.

-Efectividad que con el paso del tiempo, la guerra antisubversiva librada por la DINA contra los opositores al rgimen qued al descubierto, por la gran cantidad de casos de detenidos desaparecidos, cuyos familiares recurrieron a los Tribunales de Justicia y porque se conocieron los hechos ocurridos a travs de las revelaciones efectuadas por los detenidos que lograron su libertad, por los detenidos que se transformaron en colaboradores de la institucin y por los agentes de la DINA que no mantuvieron el secreto de las actividades en que ellos participaron.

Seala que: No me acuerdo. Todos esos agentes para hablar conmigo tenan que pasar una serie de escalones. No me acuerdo.

Reformulada la pregunta responde: no me acuerdo.

-Efectividad que las actividades de la DINA hicieron insostenible la permanencia de Manuel Contreras como Director de la institucin por lo que, las autoridades de la poca, dispusieron su disolucin y su sustitucin por la Central Nacional de Informaciones (CNI).

Manifiesta que: Manuel Contreras a mi parecer, quiso tomar todo el mando del pas, pero no me acuerdo de nada. No s si sera as pero, acus hasta frailes este gallo, con fotografas, de haber estado con prostitutas.

Yo saqu a Contreras, porque estaba creando problemas que yo haba prohibido. Tengo que haber sido yo porque el nico que lo poda mover era yo, porque no poda hacer escndalos. Me acuerdo por qu lo saqu. Me ofreci unos depsitos de fondos en el extranjero y yo lo saqu por eso. Yo rechac el ofrecimiento que me hizo.

-Efectividad que Ud., en su calidad de Comandante en Jefe del Ejrcito y superior jerrquico, era quien deba calificar al Director de la DINA, Coronel Juan Manuel Contreras, que siempre lo calific con la nota mxima, por estimar que cumpla a cabalidad con las misiones encomendadas a la institucin a su cargo y que al trmino de tales misiones fue ascendido al grado General de Ejrcito.

Indica que: Hasta ese momento no me acuerdo de nada, pero si, como no saba los antecedentes yo lo calificaba por lo que me decan los superiores de l. Haba generales que lo calificaban de brillante.

Uno califica brillante, otro muy bueno, otro bueno, y el jefe califica con lo que aprecia.

Reformulada la pregunta expresa que el ejrcito hay jerarqua. El que est en el grado c es calificado por el b y el b calificado por el a, no calificado, sino que le ponen una nota. Ese es el proceso de calificacin.

El Tribunal como haba interrumpido cuando se iba a referir a su mujer, le solicita que retome la idea pero dice no acordarse, sealando que: para mi la memoria es como una chispa.

-Diga cmo es efectivo lo aseverado por el General Gustavo Leigh Guzmn, quien manifest en declaraciones prestadas en Tribunales el ao 1986: a) Que, el jefe institucional de la DINA era la H. Junta de Gobierno, pero que en la prctica era el General Pinochet.

Expresa que: Es cierto que el Jefe institucional de la DINA era la H. Junta de Gobierno.

Respecto de que l haya sido el jefe directo expresa que curioso. Porque el General Leigh peleaba para que no lo fueran a atropellar en el sentido de su mando. Era muy celoso de su mando. Que la Honorable Junta haya tomado alguna medida no lo s.

b) Que, Pinochet no permita a nadie del nivel ejecutivo de la DINA que tomara contacto con los miembros de la Junta de Gobierno.

Seala que: Qu mentira ms grande. Ud. cree que iba a aceptar Jos Toribio, o Mendoza o l mismo que no le dieran cuenta. Es mentira.

c) Que el Jefe de la DINA pasaba a buscar diariamente a Pinochet, que desayunaban juntos, oportunidades en que le informaba el quehacer de la DINA; y que entre las oficinas de Pinochet y Contreras exista un circuito cerrado de televisin, aparte de telfono y radio, que los comunicaban directamente.

Indica que: Mentira.

Me habr pasado a buscar alguna vez. No me acuerdo. Cmo se le ocurre que iba a llevar al jefe de inteligencia al lado mo.

Sabe porque ech a Leigh, porque se puso a despotrincar (sic) de la Junta. Lo hice traer y le dije que se vaya. No me acuerdo muy bien.

Nunca hubo circuito cerrado. Haba una circuito en la torre, pero era para la unin de los jefes de marina, carabinero, ejrcito era para ahorrar el viaje de bajar y subir a los piso 10 y 11. Eso es lo que creo yo.

-Diga cmo es efectivo lo sostenido por el Director de la DINA, Juan Manuel Guillermo Contreras Seplveda, quien en declaraciones prestada ante los Tribunales, seala:

a) Que el Presidente de la Junta de Gobierno y ms tarde Presidente de la Repblica, era el Jefe directo de la DINA.

Responde: No me acuerdo, pero no es cierto. No es cierto y si fuese cierto, no me acuerdo.

A Contreras le gustaba engatusado, envuelto al jefe, para poder meter sus cosas.

b) Que, le daba cuenta al General Pinochet acerca de toda la labor que realizaba la DINA.

Seala: No es cierto. Toda la labor. Me tendra que haber dedicado a l no ms.

c) Que, jams en la institucin que comandaba se realiz actividad alguna que no fuera ordenada o debida y oportunamente informada a mi superior jerrquico, el Presidente de la Repblica, ya que dicha organizacin, por ley, obedeca a una estructura jerrquica y disciplinada.

Indica que: Que es mentira, no es cierto, no me acuerdo. Porque eso se lo dicen a personas que no tienen nociones cmo funciona. Le voy a explicar: la duda le nace al jefe, y all el jefe llama al jefe de servicio de inteligencia y el jefe de inteligencia le pregunta cunta tropa hay en Tacna, y el cmo se hacen las cosas es problema de l.

d) Que, las violaciones de derechos humanos comenz a recaer bajo la responsabilidad casi absoluta de la DINA, lo que le pareci una desproporcin injusta e intolerable, asociado a ello el permanente ominoso silencio de mi superior jerrquico, el Presidente de la Repblica y Comandante en Jefe del Ejrcito de la poca, Capitn General Augusto Pinochet Ugarte, para salir en defensa de esa institucin y de sus integrantes, que dependamos directamente de dicha autoridad.

Seala que: No me acuerdo.

Preguntado si entiende la pregunta seala que tampoco. Reformulada, indica: Nunca yo podra hacer una cosa as. Por qu deba defender a la DINA, si yo no saba.

e) Que, los Oficiales y Suboficiales que sirvieron en la Dina son completamente inocentes de cualquier ilcito relacionado con violaciones a derechos humanos, ya que es importante no obviar que en el concepto militar y en la mnima tica humana el responsable final de una situacin determinada, exitosa o desastrosa, es el Comandante o el Jefe, es decir, aqul que dio la orden del cumplimiento de una misin o accin y es una obligacin bsica que impone el honor no slo militar, sino de hombra de bien, el asumir las mencionadas responsabilidades.

Indica que: No me acuerdo. No entend la pregunta.

Reformulada indica: No me acuerdo, porque es un enredo ah, y no me acuerdo nada de eso.

-Diga cmo es efectivo lo afirmado por Ricardo Vctor Lawrence Mires, Oficial de Carabineros, agente de la DINA, quien en sus declaraciones judiciales, expresa:

a) Que, el General Pinochet tena pleno conocimiento de las actividades de la Dina, ya que el Director de la DINA, Manuel Contreras le informaba diariamente de toda la situacin que se produca dentro de la DINA.

Responde que: No le llama la atencin a Ud. que un subalterno sepa lo que hace Manuel Contreras. Porque Manuel Contreras era l quien daba las rdenes, y era l quien manejaba el Organismo. Ahora a ese carabinero algo le habr prometido Contreras.

Seala no conocer al Oficial de Carabineros Lawrence.

b) Que muchas veces a l le correspondi llevar a la casa del General Pinochet un sobre que contena las novedades del pas y de la DINA, informacin que era preparada en el Cuartel General, cuando Contreras estaba impedido de hacerlo personalmente; que l llegaba a la casa del General Pinochet, alrededor de las 06:30 horas, que era el horario en que el General terminaba de hacer sus ejercicios, y que despus de la entrega de la documentacin l esperaba por si daba alguna instruccin, como por ejemplo, que Contreras lo llame a tal hora, lo que era normal.

Seala que: No me acuerdo. Mentira. No me acuerdo nada de eso. Cuando terminaba mi gimnasia me hacan masajes, ducha, me vest y me iba a las 7:30.

c) Que, mientras prestaba seguridad directa al General Pinochet, ste le preguntaba cmo andaban las cosas?, y que se manifestaba muy interesado por el descubrimiento de armas en poder de los extremistas y por la identificacin de las cpulas del Mir y del Partido Comunista; y que entonces l le contaba lo que realmente ocurra.

Expresa que: No me acuerdo. La seguridad directa responda el Coronel o General Candia y otros ms.

Respecto a lo sealado por Lawrence seala: no me acuerdo. Eso parece mentira. Yo estaba aqu, indicando arriba, y esos pajaritos andaban por ac, sealando abajo.

El Tribunal le expresa al General de que dada la hora se est poniendo trmino a la audiencia, a lo que responde estar dispuesto a seguir adelante con el interrogatorio, a pesar de que estoy cansado pero saco fuerza de flaquezas. Porque pens que los ltimos aos de mi vida lo iba a pasar tranquilo, jugando con mis nietos.

-Hubiera preferido no haber intervenido en los sucesos del 11 de septiembre de 1973, en la calidad de Comandante en Jefe del Ejrcito, y luego en el Gobierno de las Fuerzas Armadas como Presidente de la Junta de Gobierno y Presidente de la Repblica.

Responde que: Todo lo que hice todo lo que actu, todos los problemas que tuve se lo dedico a Dios, todo se lo dedico a Chile, porque eso permiti que el pas no fuera comunista y surgiera como es hasta hoy.

Preguntado respecto a si lamenta la muerte que se produjeron durante su gobierno, responde: lamento y sufro por esas prdidas. Pero Dios hace las cosas, l me perdonar, si me exced en alguna, que no creo.

Concluida la diligencia se hace presente al inculpado General Augusto Pinochet Ugarte que tiene derecho a leer su declaracin, a fin de agregar o corregir alguna parte de sta, a lo cual responde que est conforme.

Atendido lo expuesto precedentemente, el tribunal ordena que la Secretaria lea en voz alta la declaracin indagatoria prestada por el inculpado y concluido el trmite, el declarante expresa su conformidad.

(Previa lectura, ratifica y firma)

Siendo las 12.40 horas se pone trmino a la diligencia firmando el acta el declarante, conjuntamente con el Tribunal y la Secretaria que autoriza.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter