Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-10-2017

La antigua colonia francesa de Nueva Caledonia cerca de la independencia

Mikel Zubimendi Berastegi
Gaur8

Traducido del euskera* para Rebelin por Beatriz Morales Bastos




Cuando todas las miradas se dirigen a Catalua, tambin hay que mirar a otros pueblos que caminan hacia su emancipacin.
Y es que Nueva Caledonia** se est acerando a la hora de la independencia. A ms tardar dentro de diecisis meses har su referndum de independencia. Aunque esta acordado con Pars el camino no ser fcil. Y el tiempo pasa muy deprisa.

Las guas tursticas muestran Nueva Caledonia como un bello archipilago situado en la Melanesia del ocano Pacfico. Aguas de color turquesa, arrecifes coralinos, lugares excelentes para hacer submarinismo, alto nivel de vida e indgenas exticos

Con una superficie equivalente a la del Pas Vasco y una poblacin que apenas supera un cuarto de milln de personas, esta nacin es tambin uno de los ltimos confetis del viejo imperio francs. Los franceses llegaron all hace 170 aos y segn el acuerdo negociado y firmado el 26 de junio de 1988 con Pars, el referndum de independencia debe tener lugar en el transcurso de prximos diecisis meses.

El nerviosismo es palpable, el ambiente poltico tenso. Si no es ahora, cundo?, es la pregunta que se repite sabiendo que estamos en un momento raro de la historia. Los vascos miramos a Catalua, pero tambin deberamos estar atentos a las maravillosas naciones del Pacfico. Para los kanakos es la hora de la emancipacin. En cambio, se ha despertado todos los miedos entre los caldoches [colonos franceses] y otros europeos instalados ah. Estar preparada Nueva Caledonia para la independencia? Y si hay dudas de que lo est, lo estar un da?

Antigua colonia, nuevo Estado?

No se puede entender la realidad actual sin comprender la historia colonial del archipilago. Negacin de la lengua y las costumbres, confiscacin de las tierras de los kanakos, que se entregaron a los colonos franceses (y asiticos) hasta que una poltica favorable a una poblacin forzada hace que los kanakos queden en minora. En 1887 Francia impuso a los kanakos el Cdigo del indgena***: trabajos forzados, toque de queda por la noche, expoliaciones, obligacin de participar en las dos guerras mundiales Y quiz lo ms humillante de todo fue lo sucedido en 1931 durante la Exposicin Colonial de Pars, cuando se les expuso en jaulas como animales y se les oblig a bailar y a practicar el canibalismo.

Desde el punto de vista geoestratgico Nueva Caledonia es un territorio muy codiciado. Estados Unidos lo conquist en 1942 con la esperanza de instalar en l una base militar con 100.000 soldados, lo que supona doblar la cantidad de poblacin. Entre 1969 y 1972 lleg el auge del nquel y acudieron 15.000 franceses a trabajar en esta lucrativa industria. Actualmente se calcula que debido al auge de los coches elctricos la demanda de nquel podra aumentar un 3.600 %.

No solo se expuls a los kanakos de sus tierras ni nicamente se les neg su identidad cultural. Los colonos se apropiaron del control geoestratgico de las tierras. Es un lugar fundamental para los franceses: adems de encontrarse ah una cuarta parte de las reservas mundiales de nquel, Nueva Caledonia es un lugar inmejorable para controlar una parte importante del territorio ocenico.

La fuerza del independentismo

El movimiento independentista fue tomando forma a partir de 1970 en torno a los lderes Jean-Marie Tjibaou y Eloi Machoro. Primero fueron independentistas, partidarios de las vas no violentas y de utilizar las instituciones para ir hacia la libertad. Pero en 1984, al constatar que no se poda llevar a cabo la lucha independentista en las instituciones, naci el FLNKS (Frente Socialista de Liberacin Nacional Kanak) que reuna diferentes corrientes.

Se abri una nueva fase cuando tras haber pedido el boicot a las elecciones se public una foto que dio la vuelta al mundo y en la que se vea a Tjibaou y Machora destruyendo una urna con un hacha. Era la fase armada, conocida como Los acontecimientos de Nueva Caledonia, al igual que The Troubles en Irlanda. Se cre un gobierno paralelo, con Tjibaou como presidente, y una nueva bandera. La represin fue terrible: las acciones de los caldoches provocaron muertos, haba una tensin extrema, estado de urgencia, arrestos domiciliarios

Entre las dos vueltas de las elecciones presidenciales en 1988 unos militantes independentistas mataron a unos gendarmes y secuestraron a otros diecisis en una cueva. Mitterrand no dud. Se produjo la masacre de Ouva: orden atacar y tras liberar a los gendarmes, mataron a 19 activistas, algunos de ellos fusilados.

Unas semanas despus el primer ministro francs Michel Rocard, el lder unionista Jacques Lafleur y Tjibaou firmaron el Acuerdo de Matignon que prevea un referndum de independencia en diez aos. No faltaron quienes tacharon a Tjibaou de vendido y de Traidor. Sin embargo, las cosas no quedaron ah: durante un homenaje a los 19 activistas, un kanak de otra tribu mat al lder histrico en nombre de una escisin.

Ms tarde en 1998 se aprob el Acuerdo de Noumea impulsado por Lionel Jospin y refrendado en un referndum avalado por el 72 % de los votos. Adems de poner en marcha un proceso gradual de descolonizacin, este Acuerdo planteaba un referndum de autodeterminacin entre 2014 y 2018.

La Coutume

La nacin kanak est muy vinculada a su tierra, a su lengua y a su tradiciones. Estas comportan un fuerte sentimiento de lo que debera ser el comportamiento de una persona extranjera. Tal como se entiende la Coutume [costumbre] no se puede vincular a una tradicin del pasado o a una visin folclrica de la sociedad. En Nueva Caledonia la costumbre (la llamada Coutume) es de gran actualidad y conserva muchas significaciones. Es compleja y plural, hija de una costumbre que el tiempo ha hecho popular y que es aceptada por la nacin kanak.

La Coutume define al geografa y la organizacin social, adems de una cosmogona precisa y la ubicacin en el entorno. Dicta la genealoga y la filiacin. Es la palabra, el gesto, el don. Representa las reglas de la vida, la proteccin, le respeto y la humildad. Establece el ritmo de la existencia de los kanakos en muchos aspectos de su vida. Otorga a la persona kanaka un lugar desde su nacimiento, despus la vincula a la sociedad y por ltimo, con la muerte la vincula a la eternidad separando el cuerpo del alma.

El sentimiento antifrancs proviene en gran medida de que los colonos no tuvieron en cuenta las costumbres locales ni el profundo sentimiento respecto a la tierra. En ese sentido la marcha hacia la independencia se alimenta de la Coutume y de la identidad kanak. Los kanakos piensan que los franceses no les respetan pero por el momento la presin por ser respetado no ha sido capaz de ganar al nivel de vida y la seguridad econmica provenientes del hecho de estar subordinados a Francia.

La pregunta y el censo

El lder antiindependentista y senador en Francia Pierre Frogier se opone a la frmula s o no a la independencia en la pregunta del referndum, como se ha hecho en Catalua, con la argumentacin habitual de que puede dividir a la sociedad y abrir las puertas a la violencia. Los unionistas han movilizado a miles de personas y cuentan con 29 de los 54 escaos de la Asamblea de Nueva Caledonia. Pero los independentistas gestionan dos de las tres provincias (Provincia del Norte e Islas de la Lealtad) y los unionistas una sola, la Provincia del Sur, que comprende la capital y es la ms poblada.

De los 260.000 habitantes del archipilago un 40 % son kanakos y un 30 % caldoches de origen europeo. El reto del FLNKS es no asustar al 30 % restante (de origen asitico, africano y polinesio), es decir, que no abracen la nueva nacin con un destino comn propuesta por los otros ya que el FLNKS acept hace tiempo que los colonizados con origen kanak no seran los nicos en votar en el referndum. En 1983 acept que tambin tenan que participar en l para decidir el estatus poltico las vctimas de la historia (los descendientes de los presos y deportados llevados a Nueva Caledonia, la mano de obra semiesclava llevada durante la poca de la colonizacin, etc).

El Acuerdo de Noumea es un papel, pero no es una broma. Est incorporado en la Constitucin francesa y en la legislacin de Nueva Caledonia. Diferencia entre ciudadanos kanakos y ciudadanos franceses en funcin del lugar de residencia obligatorio. El censo para el Senado y el Parlamento francs no es el mismo que el censo para la Asamblea de Nueva Caledonia y las Asambleas provinciales (en las ltimas elecciones 23.000 franceses no tuvieron derecho a voto) y para el referndum de independencia se elaborar otro censo. Es evidente a qu temen los kanakos: a la solucin de los aborgenes de Australia, es decir, ser una comunidad en minora y marginada en su propio territorio en vez de ser una nacin.

El FLNKS public recientemente su hoja de ruta. Si ganaba el s prometi crear la nacin llamada Kanaky-Nueva Caledonia (en ambos idiomas), una nacin democrtica y multicutltural. Tambin prometi que todos los ciudadanos tendran derecho a votar.

La opcin de un Estado asociado

Los antiindependentistas argumentan que el abandono del Estado colonial conllevara una prdida del nivel de vida ya que en el archipilago hay un nivel de vida superior al de Nueva Zelanda. Tambin hay quienes frente al independentismo proponen la opcin de un Estado asociado de modo que los independentistas tendran su Estado y los unionistas garantizaran su vinculacin con Francia.

Mientras tanto, en el ocano Pacfico anglosajn bullen las reivindicaciones de independencia y los procesos de cambio del estatuto poltico. Las Islas Cook debaten su vinculacin a Nueva Zelanda (como los caldoches, quieren mantener el pasaporte). Tambin Micronesia quiere cambiar su relacin con Estados Unidos. Papa Nueva Guinea ha aceptado hacer en 2019 un referndum de independencia en Bougainville. Guam tambin va a hacer un referndum no vinculante solo con las personas indgenas, aunque los que voten sean solo el 37 %.

Para llegar a una solucin definitiva habr que llevar hasta el final el proceso de descolonizacin. La independencia es su acicate. La nacin kanaka tiene la ltima palabra.

Notas de la t.:

* Para la traduccin del euskera nos hemos servido tambin de la traduccin al francs de Xarlo Etchezaharreta, http://www.naiz.eus/eu/hemeroteca/mediabask/editions/mediabask_2017-10-12-07-00/hemeroteca_articles/lancienne-coloniefrancaise-se-rapprochede-lindependance

** El descubridor de estas tierras, el navegante britnico James Cook, las denomin Nueva Caledonia en honor a las Tierras Altas de Escocia, a las que los romanos haban llamado Caledonia. Fue colonizada por Francia durante la primera mitad del siglo XIX y utilizada como colonia penitenciaria. En 1853 se convirti en posesin francesa. Los franceses utilizaron el trmino kanaka, derivado del hawaiano y que significa hombre, para denominar a todos los nativos de las islas del sur del ocano Pacfico, incluyendo a los de Nueva Caledonia. La palabra pas al francs como canaque, con una connotacin peyorativa hasta la dcada de 1970 en que empezaron a cobrar fuerza los movimientos independentistas. Estos retomaron la grafa original kanak para designar a los pueblos melanesios de Nueva Caledonia y Kanaky para designar a su tierra con un sentido positivo unificador culturalmente y de reinvidicacin poltica. Actualmente el trmino kanak es el ms empleado por la poblacin autctona. (N. de la t.)

*** El Cdigo del indgena se promulg en Francia en 1881, con lo que Francia institua oficialmente el racismo de Estado ya que distingua entre ciudadanos franceses (con orgenes europeos) y sujetos franceses (los indgenas). Estos ltimos estaban privados de la mayora de sus derechos polticos.

Fuente: http://www.naiz.eus/es/hemeroteca/gaur8/editions/gaur8_2017-09-09-07-00/hemeroteca_articles/kaledonia-berria-frantses-kolonia-zaharra-independentziaren-bideko-azken-txanpan

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter