Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Boicot, Desinversiones y Sanciones contra el apartheid israel
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 08-11-2017

Con el BDS luchamos contra ello
Balfour desencaden una tragedia nacional para el pueblo palestino

Omar Barghouti
Newsweek

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos.


Cuando las milicias sionistas obligaron a punta de pistola a mi abuela Rasmiyyah y a su familia a abandonar su hogar en Safad durante la Nakba de 1948 el proceso de colonialismo de asentamiento que haba impulsado la Declaracin Balfour y que culmin con la limpieza tnica se convirti en algo ms que solo una tragedia nacional para el pueblo originario de Palestina. Se convirti en algo personal.

He heredado de mi difunta abuela su pasin por la dignidad humana y su tenacidad en perseguir la justicia. Por lo tanto, es natural que en el actual debate acerca del legado de Balfour yo haya elegido centrarme en ambos.

Muchos analistas debaten en el centenario de la Declaracin Balfour acerca de lo que realmente signific y si fue legal que el Imperio britnico ofreciera en 1917 a los colonos judos europeos un hogar nacional en Palestina ignorando totalmente tanto la presencia como los deseos de la mayora nativa, como lo expres Edward Said.

Lo que en general est ausente del debate, ms all de la totalmente justificada exigencia de que los britnicos se disculpen y paguen indemnizaciones, es el imperativo de actuar ahora para poner fin a la actual Nakba palestina acabando con la complicidad no solo de Reino Unido sino con la complicidad fundamental de Estados Unidos y otras potencias occidentales en mantener un sistema de injusticia que ha prevalecido durante cien aos. Armando a Israel, protegindolo de las sanciones de la ONU y tratndolo como un Estado que est por encima del derecho internacional afianzan la patente inhumanidad inherente al legado de Balfour.

Algunas personas pueden oponerse a considerar que el proyecto sionista en Palestina apoyado por los britnicos es un caso de colonialismo de asentamiento, pero incluso influyentes dirigentes sionistas de derecha fueron lo bastante honestos al respecto. En 1923, por ejemplo, Zeev Jabotinsky escribi: Toda poblacin nativa del mundo resiste al colonialismo mientras tiene la menor esperanza de ser capaz de librarse del peligro de ser colonizado. [] La colonizacin sionista debe o parar o bien continuar a pesar de la poblacin nativa.

Jabotinsky recomend un muro de hierro sionista para dominar a la poblacin indgena, en parte colonizando nuestras mentes con desesperanza. Hoy Israel, respaldado por Estados Unidos y la Unin Europea, est construyendo muros de hormign y utilizando una violencia extrema para aplastar nuestra esperanza y grabar en nuestra conciencia colectiva que es intil resistir a su hegemona colonial.

Por consiguiente, el primer paso para la descolonizacin tica y para curarnos nosotros, los palestinos, debe ser exorcizar la desesperacin que hemos interiorizado durante dcadas de brutal control militar israel y denegacin de nuestros derechos humanos bsicos. Debemos emprender un profundo proceso de descolonizacin de nuestras mentes con una saludable aunque realista dosis de esperanza.

Una fuente fundamental de esperanza palestina hoy es el movimiento, dirigido por palestinos, de Boicot, Desinversin y Sanciones (BDS), un movimiento por la libertad, la justicia y la igualdad.

Adems de volver a relacionar las lucha palestina por la libertad con luchas internacionales por la justicia racial, indgena, econmica, de gnero, social y referente al clima, el movimiento de BDS est movilizando una considerable presin no violenta de base sobre las instituciones, las corporaciones e incluso gobiernos que contribuyen a apoyar las violaciones de derechos humanos que comete Israel. Una reciente encuesta de la BBC muestra que Israel se ha convertido en uno de los Estados menos populares del mundo.

Inspirado en el movimiento estadounidense en defensa de los derechos civiles y en el movimiento en contra del apartheid en Sudfrica, el movimiento de BDS fue lanzado en 2005 por la ms amplia coalicin de la sociedad civil palestina. Pide acabar con la ocupacin israel de 1967, acabar con su discriminacin racial legalizada, que coincide con la definicin de apartheid de la ONU, y respetar el derecho de los refugiados palestinos a retornar a sus hogares y tierras, derecho reconocido por la ONU.

Al darse cuenta de la capacidad de devolver la esperanza que alimenta el BDS y del hecho de que aumenta el impacto del movimiento entre los principales fondos de pensiones, sindicatos, movimientos estudiantiles, asociaciones acadmicas, movimientos sociales, artistas y, hasta cierto punto, Hollywood, los grupos de presin de Israel han recurrido a unas medidas de guerra legal represivas, desesperadas y probablemente ilegales para sofocar el movimiento.

Por ejemplo, hace unas semanas la ciudad de Dickinson, Texas, implement una legislacin en contra del BDS condicionando la ayuda humanitaria ante los daos provocados por el huracn a la promesa de no boicotear a Israel o sus colonias ilegales. La American Civil Liberties Union (ACLU) lo ha condenado por ser una violacin mayscula de la Primera Enmienda, que recuerda a los juramentos de lealtad de la era McCarthy.....

La ACLU tambin ha presentado una demanda federal argumentando que la ley en contra del BDS de Kansas que exige que todos los contratistas estatales certifiquen que no boicotean a Israel viola la Primera Enmienda de la Constitucin estadounidense.

Lejos de proteger su impunidad, la ofensiva de Israel a favor de una legislacin anticonstitucional en contra del BDS a escala estatal y en el Congreso [estadounidense] lo est alejando de la corriente dominante liberal. En parte esto puede explicar por qu casi la mitad de los estadounidenses apoyan las sanciones a Israel para que ponga fin a su ocupacin, segn una encuesta de 2016.

Un escndalo recientemente descubierto referente a la guerra secreta de Israel contra el BDS solo exacerbar este distanciamiento. Israel ha contratado a un importante bufete de abogados para intimidar y silenciar a las personas activistas del BDS en Norteamrica, Europa y otros lugares, segn la prensa israel. El abogado israel que estaba en el centro de esta revelacin advirti que Israel puede estar traspasando lneas criminales.

Si la guerra legal de Israel contra el BDS es derrotada en el Tribunal Supremo estadounidense, eso puede ser el preludio de una nueva era en la que Israel asuma sus responsabilidades.

Balfour se debe de estar revolviendo en su tumba al ver que las personas nativas cuyas aspiraciones l despreci de forma tan arrogante considerndolas irrelevantes empiezan a cambiar la corriente con la solidaridad internacional basada en principios de las personas de conciencia.

Promet a mi abuela que nunca dejara de hacer lo que me corresponde en esta misin de derechos humanos hasta que prevalezcan la justicia y la dignidad. No romper esa promesa.


Omar Barghouti es cofundador del movimiento de Boicot, Desinversin y Sanciones (BDS) por los derechos palestinos. Es uno de los premiados con el Premio Gandhi de la Paz 2017.

Fuente: http://www.newsweek.com/balfour-sparked-national-tragedy-palestinian-people-now-we-are-fighting-back-699470


Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.




Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter