Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 17-11-2017

Distopa en la Franja de Gaza

Gideon Levy
Haaretz

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Una catstrofe humana est ocurriendo a solo una hora de distancia; un desastre humanitario, un horror del cual Israel tiene la peor parte de la culpa y [el pblico en] Israel est ocupado de las acusaciones de agresin sexual contra el ejecutivo de televisin Alex Gilady.

Los nios de Gaza viven en el infierno. Un psiclogo habla del abuso sexual desenfrenado, las drogas y la desesperacin.

La entrevista al psiclogo israel Mohammed Mansour es uno de los documentos ms impactantes, terrorficos y molestos recientes que se publicar aqu.

Si Israel fuera una sociedad moral y no nacionalista y con el cerebro lavado, sus fundamentos estaran temblando. Este debera haber sido el tema del da, la tempestad del da. Una catstrofe humana est ocurriendo a solo una hora de distancia; un desastre humanitario, un horror del que Israel tiene la peor parte de la culpa, e Israel est ocupado con las acusaciones de agresin sexual contra el ejecutivo de televisin Alex Gilady.

Mansour regres de una visita a la Franja de Gaza como voluntario de Physicians for Human Rights Israel. Es un experto en el tratamiento del trauma y ​​nadie puede permanecer impasible ante las observaciones de sus dos visitas ms recientes. Derecha o izquierda, no importa, cualquiera con un pice de humanidad se estremecera.

Ms de un tercio de los nios que conoci en el campamento de refugiados de Jabalya informaron de que sufrieron abusos sexuales. Sus padres, atrapados en una guerra por sobrevivir y que sufren de depresin, son incapaces de protegerlos. En Gaza es imposible alejar a los nios y sus padres de sus fuentes de trauma porque el trauma no termina y no terminar. Adultos y nios viven con un dolor terrible. Nadie est mentalmente sano en Gaza. Caos, esa es la palabra.

Mansour describe la distopa, una sociedad que se est desmoronando. Devastacin. Los habitantes de Gaza demuestran una resistencia, un espritu y una solidaridad asombrosos en sus familias, pueblos, vecindarios y campamentos, despus de todas las plagas que han sufrido: refugiados, hijos de refugiados, nietos de refugiados y bisnietos de refugiados, se estn desmoronando.

Mansour describi una lucha total por la supervivencia, con la adiccin a los analgsicos como el ltimo refugio. No queda nada de lo que conocamos de Gaza. Nada nos recuerda a la Gaza que amamos. "Ser difcil restaurar la humanidad de Gaza. Gaza es el infierno", dice Mansour.

Las descripciones de Mansour, tan duras como son, no deberan sorprender a nadie. Todo se est llevando a cabo de acuerdo con el libro, el mejor libro de experimentos con seres humanos. Este es el nico resultado posible del encarcelamiento de dos millones de personas en una enorme jaula durante ms de 10 aos, sin salida y sin ninguna esperanza.

El bloqueo de la Franja de Gaza es el mayor crimen de guerra que Israel haya cometido. Esta es la segunda Nakba, incluso ms horrible que su predecesora. Esta vez Israel no tiene excusas de guerra y la huda de los rabes. Incluso las excusas de seguridad excesiva ya no pueden convencer a nadie, a excepcin de los israeles que son incitados contra Gaza. Solo que no tienen ningn problema moral con la existencia de una jaula humana en su frontera. Solo ellos tienen mil excusas y acusaciones contra el mundo entero, algunas falsas, como la afirmacin de que Hams ascendi al poder mediante el uso de la fuerza. O que los cohetes Qassam comenzaron despus de la retirada de Israel de la Franja de Gaza en 2005 -cualquier cosa para silenciar la conciencia ya siempre tranquila- despus de todo son rabes.

Estamos hablando de Gaza. Estamos hablando de seres humanos. Decenas de miles de nios y bebs sin presente y sin futuro. Sacrificios de humanos cuyo destino no interesa a nadie.

En la calma entre un ataque cruel de Israel y otro, entre las ruinas que Israel caus sin ningn propsito y que no han sido reconstruidas, Gaza est por delante incluso de las previsiones ms miserables. Las Naciones Unidas han advertido de que para 2020 la Franja de Gaza podra volverse "inhabitable". En 2017 ya es un infierno.

Israel no ha permitido que ningn periodista israel entre en Franja de Gaza durante ms de una dcada, con el fin de evitar a los israeles la leve incomodidad que las visiones pudieran causarles. Voluntarios de Physicians for Human Rights, todos rabes, son los nicos israeles que logran entrar en Gaza. El informe de Mansour es un informe sacado clandestinamente de un gueto. La Franja de Gaza se puede comparar con un gueto. Con la cabeza inclinada y un gran grito debemos compararlos. Gaza es un gueto y el mundo guarda silencio.

Gideon Levy, corresponsal de Haaretz.

Fuente: https://www.haaretz.com/opinion/.premium-1.821845

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetarsu integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter