Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-11-2017

Mueren docenas de civiles a causa del asedio y los ataques areos
El este de Ghuta se hunde en el abismo

Alex MacDonald
Middle East Eye

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.



Residentes de la regin de Ghuta oriental, Siria, trasladan los cuerpos de las vctimas de los bombardeos de las fuerzas del gobierno sirio sobre la ciudad de Duma. (AFP)

El enclave de Ghuta oriental, que se halla bajo control rebelde, soporta una grave crisis humanitaria, segn declaraciones de la ONU y los activistas locales; las tcticas de bombardeos y asedio del gobierno matan a docenas de civiles y ponen a muchos ms al borde de la inanicin.

Durante el pasado fin de semana, la zona fue sometida a nuevos ataques areos, incluido un posible ataque con armas qumicas que mat al menos a 19 personas.

Segn la Syrian American Medical Society, que tiene doctores trabajando en el rea, recibieron pacientes que presentaban pupilas puntiformes, tos, vmitos y bradipnea o respiracin anormalmente lenta.

Dijeron que el agente qumico causante de los sntomas poda haber sido el fsforo, pero advirtieron de que la carencia de suministros mdicos en el asediado distrito dificultaba que los doctores pudieran hacer un diagnstico eficaz y dar una respuesta adecuada.

Los ltimos ataques exacerbaron lo que la ONU ha definido como situacin humanitaria crtica en el distrito, que lleva bajo asedio desde 2013, y en el que viven 400.000 personas.


Heridos sirios en una clnica improvisada tras el bombardeo de las fuerzas del gobierno sirio sobre la ciudad de Duma, bajo control rebelde, en la zona este de la regin de Ghuta. (AFP)

Basam Jabieh, un fotgrafo que vive en Ghuta, quien el pasado octubre document los terribles efectos de la desnutricin en los nios del distrito, dijo a Middle East Eye que la situacin estaba alcanzando lmites insoportables.

La comida es escasa, dijo a MEE. Y los precios estn por las nubes. Carecemos de las medicinas ms importantes, especialmente de las necesarias para tratar cnceres, cardiopatas e insuficiencias renales".

Todo va a peor segn pasa el tiempo, no disponemos de alternativa alguna para reponer lo que perdemos.

La entrevista con Jabieh tuvo que acabar abruptamente porque los aviones del gobierno volvan a lanzar ataques areos muy cerca.

Como es habitual tras un ataque areo en Siria, los voluntarios se apresuran a ayudar a los civiles atrapados bajo los escombros. Un video publicado en las redes sociales mostraba a los voluntarios de la Defensa Civil Siria, conocidos comnmente como Cascos Blancos, sacando a una nia, todava con vida, de entre los escombros de su hogar:



Anas Altaan, voluntario de los Cascos Blancos, dijo a Middle East Eye que su organizacin no haba podido tener acceso a la zona afectada por los supuestos ataques con armas qumicas, habitada sobre todo por combatientes rebeldes, pero que los aviones de combate y la artillera continuaban bombardeando zonas residenciales.

Altaan, que vive en la ciudad de Arbin, dijo que el asedio le estaba negando a su pueblo recursos vitales y que los continuos bombardeos hacan la vida cada vez ms difcil.

Hace mucho tiempo que no disponemos de trigo, azcar o medicinas para el cncer, esto es lo ms grave. La comunidad internacional tiene que encontrar algn medio para impedir que se siga bombardeando a los civiles, dijo.

La campaa de bombardeos del ejrcito sirio ha dejado a familias enteras enterradas bajo los escombros. El Observatorio Sirio por los Derechos Humanos (SOHR, por sus siglas en ingls) dijo que al menos 80 civiles, entre ellos 14 nios, haban muerto desde el martes y que cientos de personas haban resultado heridas.

Firas al-Abdallah, un activista de los medios que viven en Duma, dijo que en los ltimos cuatro das se haban producido 250 ataques areos. En uno de ellos, murieron los seis miembros de una familia.

Los lanzamientos de cohetes de los rebeldes hacia Damasco ha provocado tambin 16 muertos desde el jueves; el grupo salafista Ahrar al-Sham lanz un ataque sobre una base militar situada en la cercana ciudad de Haasta, un hecho que el director de SOHR, Rami Abdel Rahman, dijo que se haba aprovechado como pretexto para atacar toda la zona este de Ghuta.

Zona de desescalada

El este de Ghuta fue nominalmente incluido, el pasado mes de julio, como parte del acuerdo alcanzado por Turqua, Rusia e Irn para establecer zonas de desescalada, lo que ha permitido varios meses de paz relativa.

Sin embargo, durante la pasada semana se han vuelto a renovar los bombardeos y las esperanzas de resolucin de la crisis han acabado evaporndose.

Zakaria, uno de los cuidadores de un orfanato de la beneficencia en la zona de Sakba, dijo a MEE que la carencia de alimentos estaba teniendo un efecto devastador en los nios del distrito. Subray el caso de Yosra al-Telawe, una nia de seis aos de la ciudad de Hateta Turkman. Padece parlisis cerebral y malnutricin. Pesa tan slo 16 kilos y su padre apenas puede ganar un sustento. Necesita leche, que no se encuentra por ninguna parte, y est subsistiendo a base de trozos de pan.


Humo producido por un ataque areo sobre la zona rebelde Arbin en la regin de Ghuta Oriental, en los alrededores de Damasco (AFP)

Hemos pedido la evacuacin de Yosra, as como la de tantos otros nios que estn en una grave situacin con riesgo de muerte, y nadie se ha movido para salvar sus vidas, lo mismo que las de las miles de personas bajo asedio.

Desde que se iniciaron las protestas contra el gobierno de Asad en 2011, que acabaron convirtindose en una guerra abominable, gran parte de Siria ha estado cambiando de manos entre el gobierno y los grupos rebeldes.

Desde el pico de 2014, cuando grandes franjas de territorio del pas estaban bajo control rebelde, hasta ahora slo quedan en sus manos Ghuta, Daraa y la provincia de Idlib.

El este de Ghuta lleva mucho tiempo controlado por Yaish al-Islam, un grupo militante implicado en el secuestro de los activistas de los derechos humanos Razan Zaituneh, Samira Khalil, Wael Hamada y Nasim Hamadi, apoyado originalmente por Arabia Saud.

El pasado ao se produjeron repetidos enfrentamientos entre varios grupos de rebeldes, entre ellos Failaq al-Sham y Ahrar al-Sham, que compiten por el poder.


Aladin Juha, voluntario de los Cascos Blancos, fue asesinado el domingo 19 de noviembre por una bomba de racimo cuando trataba de salvar vidas. Es el cuarto miembro del equipo del este de Ghuta que muere en una semana. The Syria Campaign @TheSyriaCmpgn

Esta situacin ha implicado un marcado contraste entre el gobierno sirio y sus aliados, que se sienten envalentonados por sus victorias sobre los rebeldes en Alepo y el grupo del Desh en Deir Ezzor.

Considerando su ubicacin, los analistas han sugerido que el este de Ghuta est demasiado prximo a la capital para que el gobierno lo deje tranquilo.

Es obvio que el acuerdo de desescalada no est yendo bien en Ghuta, dijo Aron Lund, miembro de la Century Foundation. Aadi que los rebeldes tenan pocas posibilidades de sobrevivir al ataque.

Aunque la ONU est preparando una nueva ronda de negociaciones para el 28 de noviembre en Ginebra, los residentes en Ghuta se muestran escpticos de que nada pueda atarle las manos al gobierno de Asad.

Firas al-Abdallah se burl de la sugerencia de que el acuerdo de desescalada haba aliviado los problemas a que se enfrenta el este de Ghuta.

No paran nunca de bombardear, dijo. Aqu, en Ghuta, no hay desescalada alguna. El acuerdo es papel mojado.


(Zouhir al-Shimale ha colaborado en esta informacin.)

Alex MacDonald lleva mucho tiempo siguiendo la poltica de Oriente Medio, Asia y el mundo musulmn en general, examinando las interminables luchas sociales e ideolgicas de la regin. Ha informado desde Iraq, Turqua y Bosnia.

Fuente: http://www.middleeasteye.net/news/syrias-eastern-ghouta-region-faces-critical-humanitarian-crisis-1863346342

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter