Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 04-12-2017

Represin de Estado en Francia
El continuo ensaamiento contra la familia Traor

Colectivo
Mediapart

Traducido del francs para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


Ante la multiplicacin de casos y la prisin preventiva de Bagui y Yacouba Traor (a los que podra unirse Cheikne despus del juicio previsto para primavera), intelectuales, sindicalistas y colectivos han elaborado un texto de apoyo a la familia en el que denuncian una cuestin de Estado.

El 19 de julio de 2016 Adama Traor muri por asfixia durante su identificacin tras haber sufrido un placaje ventral aplastado por tres gendarmes y no recibir despus asistencia mdica alguna. Se demostraron los hechos, pero dieciocho ms tarde despus los militares responsables todava no han sido procesados. Seis de sus colegas incluso fueron condecorados a principios de noviembre por su actitud la noche de la muerte de Adama. Las condenas y los intentos de intimidacin, en cambio, se acumulan contra los miembros su familia.

A finales de noviembre de 2016 firmamos el texto Un intolrable acharnement contre la famille Traor [Un ensaamiento intolerable contra la familia Traor] para denunciar lo que constitua ya la segunda fase de este intento brutal e institucional de reducir al silencio a una familia que peda la verdad y justicia. En efecto, desde el verano anterior se abatan sobre ella las mentiras del fiscal de Pontoise, Yves Jannier, quien al margen de todo peritaje afirmaba que Adama haba muerto de una infeccin y dejaba entender que era toxicmano y alcohlico. Un contraperitaje hecho pblico el pasado 22 de junio demostr lo contrario, Yves Jannier fue trasladado y el caso pas a la fiscala de Pars.

As pues, hace un ao se abra una segunda etapa, que a partir de entonces no ha dejado de aumentar y ampliarse: la de la criminalizacin de los miembros de la familia Traor y del comit de apoyo, que luchan por la memoria de su hijo, hermano y amigo.

El 17 de noviembre la alcaldesa de Beaumont-sur-Oise, Nathalie Groux, convoc un pleno municipal para someter a votacin la adopcin de una financiacin destinada a cubrir los gastos del procedimiento judicial que ella pensaba iniciar por difamacin contra la hermana de Adama, Assa Traor. Esta ltima haba denunciado en un programa de televisin el hecho de que la alcaldesa haya elegido su lado, el de los gendarmes. Hay que sealar que la alcaldesa no solo no haba presentado sus condolencias a la familia sino que adems el 13 de noviembre haba lanzado por Facebook un llamamiento a los habitantes originaros* a armarse para acudir a ayudar a las y los policas

Aquella noche la polica municipal rode el Ayuntamiento e impidi acceder al pleno a la familia y a las personas que se haba reunido ah. Al cabo de unos minutos la oposicin decidi abandonar el pleno que no respetaba las reglas para convocarlo. Un chorro de gases lacrimgenos, lanzado por una polica municipal que despus en el juicio explicara que no haba podido controlar el aerosol, desencaden las tensiones y provoc la disolucin de la concentracin. Ms tarde aquella noche varios equipos de la gendarmera llevaban a cabo una expedicin punitiva en Boyenval, el barrio donde vive la familia Traor, y cargaba contra las y los vecinos que se haban quedado conversando al pie de los edificios.

El 23 de noviembre Bagui Traor, de 25 aos, y Youssouf Traor, de 19 aos, fueron detenidos espectacularmente a primera hora de la maana (el primero al llegar al trabajo, el segundo en su casa) y despus encarcelados preventivamente hasta el juicio que se prev el 14 de diciembre. Estos dos hermanos de Adama haban sido acusados por seis policas municipales de todas las denuncias que inicialmente haban puesto ellas y ellos contra X despus de dispersar la concentracin del 17 de noviembre. El juicio demostr finalmente que las dos heridas sufridas por las fuerzas del orden aquella noche haban sido autoinfligidas: un primer polica recibi una parte del gas surgido de la activacin desafortunada del aerosol y a otro le mordi su perro. El juicio se basaba adems en la hiptesis de que los hermanos Traor tenan el don de la ubicuidad ya que el conjunto de las acusaciones de insulto y de violencia eran simultneas, aunque provenan de policas que estaban alejados entre s. No obstante, la farsa acab en la condena de los dos hermanos de Adama: la pena de Youssouf qued suspendida, pero Bagui fue condenado a ocho meses de prisin firme (que se convirtieron en 17 meses debido a una pena anterior) y a una fuerte multa.

El 15 de marzo le toc a Yacouba Traor, el segundo hermano menor de Adama, ser enviado a la crcel. Dos das antes la misma investigacin haba llevado a las detenciones, en medio de una hbil puesta en escena, de Youssouf y Cheikne, cuarto hermano de Adama, a las seis de la maana; uno fue detenido por un equipo de gendarmes de civil y encapuchados en el autobs en el que acuda al trabajo y ante los pasajeros aterrorizados, y el otro en su casa delante de su compaera y su beb. Ambos quedaron en libertad tras prestar declaracin, pero a Yacouba le cayeron 18 meses de prisin firme por haber dado un puetazo a un expreso que haba estado en la misma crcel que Adama y que haba lanzado un sinfn de difamaciones contra l. Sin contextualizacin alguna, sin admitir ninguna circunstancia atenuante, Yacouba es el tercer Traor que en unos meses ha perdido su trabajo debido a la crcel en un caso directamente relacionado con la negacin de justicia de la que es vctima la familia. Junto a l, el joven rapero Dooums, buen amigo de Adama y miembro del comit de apoyo, era condenado a quince meses de prisin firme por el mismo.

La criminalizacin no acaba ah. Por una parte, a finales de junio Cheikne Traor ha sido objeto de una denuncia por desacato a la autoridad interpuesta por Nathalie Groux. Ser juzgado el prximo mes de abril. Por otra parte, Yacouba y Bagui son objeto de nuevas, y muy graves, acusaciones que podran transformarse en penas de crcel esta vez muy largas.

El 19 de junio Yacouba fue sacado de su celda y puesto bajo custodia policial. Se le inform entonces que ahora estaba procesado por supuesta agresin a las fuerzas del orden... el 19 de julio de 2016. En realidad, haba puesto el pie delante de la puerta de la gendarmera cuando, a pesar de que Adama haba muerto haca casi dos horas, seguan tratando de hacerles creer, a l y a su madre, que todo iba bien. El juicio por este nuevo caso tambin se celebrar el prximo mes de abril. Pero desde hace dos semanas todava hay otra cosa: ahora se acusa a este joven de 22 aos de ser responsable del incendio de un autobs quemado el 23 de noviembre de 2016 en Boyenval, cuando se difundi por el barrio la noticia de la detencin de Bagui y Youssouf. Se le acusa tambin de ser responsable de una herida leve del conductor. Todo ello con la nica prueba de su presencia en el lugar de los hechos.

El pasado mes de julio tambin se puso a Bagui bajo custodia policial desde la crcel en la que estaba cumpliendo condena. El nuevo caso que se ha abierto contra l se basa nada menos que en la acusacin de intento de asesinato de gendarmes en el marco de las noches de revueltas que siguieron al anuncio de la muerte de Adama. El juicio tendr lugar los prximos meses. Se basa en un procedimiento que recuerda de forma preocupante al empleado en Villiers-le-Bel en 2007, cuando Moushin Sehhouli y Laramy Samoura fueron atropellados y matados por la dotacin de un coche patrulla. Ante los disturbios que se produjeron a continuacin el fiscal haba recurrido a testimonios annimos y remunerados, que llevaron al encarcelamiento de Abderrahmane y Adama Kamara, involucrados en la discusin y condenados sin pruebas a quince y doce aos de prisin firme respectivamente por haber disparado contra los policas.

As pues, un ao y medio despus de la muerte de Adama Traor quienes lo asfixiaron siguen sin haber sido juzgados ni condenados. En cambio, dos hermanos de la vctima estn entre barrotes y hay pendientes tres nuevos procesos judiciales, cada uno de ellos por acusaciones vinculadas a las consecuencias directas de las mentiras e injusticias concernientes a este asesinato. La familia Traor se enfrenta tambin a multas por valor de miles de euros.

El placaje ventral, responsable de demasiadas muertes (entre ellas la de Lamine Dieng, aplastado por siete policas y cuyo caso fue sobresedo por el Tribunal Supremo el pasado 28 de junio), sigue siendo una tcnica que ensean y practican a diario las fuerzas del orden.

Qu decir del caso Traor en un momento en que responsables polticos de primera fila quieren criminalizar el uso de la nocin de racismo de Estado? Quin osara hablar todava de casualidades o de un malentendido ante semejante ensaamiento y ante la connivencia de instituciones tan diversas en la brutalidad y la denegacin de justicia (fuerzas del orden, fiscala, municipio, ministerio del Interior)? Cuando, tal como demostr el Defensor del Pueblo en un estudio publicado el pasado mes de enero, los chicos jvenes a los que se percibe como negros o rabes tienen una posibilidad veinte veces ms alta que los dems de ser controlados, cuando la casi totalidad de las personas muertas por la polica han sido blanco del racismo, quin dir que lo que le sucede a la familia Traor no tiene que ver con su estatus de familia popular, surgida de la inmigracin postcolonial?

Para nosotros el caso Traor es una cuestin de represin de Estado.

Al no quedarse en el lugar que se les haba asignado, al exigir verdad y justicia, los Traor han suscitado una reaccin que pone en evidencia una violencia fundadora, aunque cotidiana, en la sociedad francesa contempornea. Una violencia omnipresente, aunque histrica. Lo que le suceda a la familia Traor est ahora unido directamente al futuro de esta violencia y, por lo tanto, de nuestra sociedad. Esta es la razn por la que ante este ensaamiento afirmamos por nuestra parte un apoyo incondicional a la familia Traor. Esta es la razn por la que junto con ella y con el Comit Justice et vrit pour Adama [Comit Justicia y Verdad para Adama] apelamos a todos y todas a expresar su solidaridad en las semanas y meses siguientes, hasta el final.

* De souche, en el original: se refieren a los ciudadanos de origen francs, por oposicin a los procedentes de la inmigracin postcolonial, como se afirma ms adelante (n. de la t.)

Firmantes:

 

Thomas Alam, politlogo; Pierre Alferi, escritor; Zahra Ali, socilogo; Eric Alliez, filsofo; Bastien Amiel, politlogo; Marion Aubre, antroploga;

Alain Badiou, filsofo; Etienne Balibar, filsofo; Ludivine Bantigny, historiadora; Emmanuel Barot, filsofo; Laurent Bazin, antroplogo; Hourya Bentouhami, filsofo; Olivier Besancenot, Nouveau Parti Anticapitaliste; Eric Beynel, Union syndicale Solidaires; Florian Bolgar, astrofsico; Said Bouamama, socilogo, Front uni de limmigration et des quartiers populaires; Fanny Bugeja-Bloch, sociloga;

Vincent Charbonnier, filsofo, responsable sindical SNESUP-FSU; Alice de Charentenay, profesora e investigadora en literatura; Farah Cherif Zahar, filsofo; Bernard Coadou, mdico; Vanessa Codaccioni, politloga; Philippe Corcuff, politlogo; Sergio Coronado, exdiputado de las y los franceses en el extranjero; Alexis Cukier, filsofo;

Sylvain Dambrine, profesor de clsicas; Laurence De Cock, historiadora, Fundacin Copernic; Joel Delhom, hispanista; Christine Delphy, sociloga; Suzanne Doppelt, escritora; Vincent Duse, CGT PSA Mulhouse;

Didier Fassin, antroplogo; Eric Fassin, socilogo; Franck Fischbach, filsofo; Sbastien Fontenelle, periodista;

Claire Gallien, profesora de literatura inglesa; Franck Gaudichaud, politlogo; Isabelle Garo, filsofa; Jean-Luc Gautero, filsofo e historiador de las ciencias; Nacira Gunif, socilogo;

Michael Harris, matemtico; Odile Hlier;

Anasse Kazib, delegado de Sud Rail Paris Nord; Razmig Keucheyan, socilogo; Enrique Klaus, politlogo; Stathis Kouvlakis, King's College Londres; Isabelle Krzywkowski, profesora de literatura comparada, SNESUP-FSU;

Lopold Lambert, redactor jefe de The Funambulist; Jerme Lamy, historiador y socilogo de las ciencias; Geoffroy de Lagasnerie, socilogo y filsofo; Aude Lalande, bibliotecario, revista Vacarme; Olfa Lamloum, politlogo; Lila Lamrani, filsofo; Salim Lamrani, hispanista; Souad Lamrani, doctorando en filosofa; Pierre Laurent, secretario nacional del Parti Communiste Franais; Alain Leclerq, delegado de SUD Rail Lille; Olivier Le Cour Grandmaison, historiador y politlogo; Simon Le Roulley, socilogo; Olivier Long, universitario y pinto; Frdric Lordon, economista y filsofo; Michal Lwy, socilogo y filsofo;

Armelle Mabon, historiadora; Pascal Maillard, universitario, responsable sindical de SNESUP-FSU; Cline Malais, Presidenta del grupo Front de Gauche de la Regin Ile de France; Patrice Maniglier, filsofo; Jamila Mascat, filsofo; Guillaume Mazeau, historiador; Bernard Mezzadri, antroplogo; Marie Jos Mondzain, filsofa; Bndicte Monville-De Cecco, consejero regional IDF;

Olivier Neveux, profesor de historia y esttica del teatro; Franois Nowakowski, urbanista y arquitecto;

Pierre Odin, politlogo;

Ugo Palheta, socilogo; Xavier Papas, filsofo; Ndella Paye, Militante afrofeminista y antirracista; Willy Pelletier, socilogo, Fondation Copernic; Timothy Perkins, artista y arquitecto; Roland Pfefferkorn, socilogo; Nestor Ponce, escritor y profesor de literatura; Christine Poupin, Nouveau Parti Anticapitaliste; Philippe Poutou, Nouveau Parti Anticapitaliste;

Gal Quirante, Sud Poste 92; Lissell Quiroz-Prez, historiadora;

Antonio Ramos Ramirez, hispanista; Manuel Rebuschi, filsofo; Matthieu Renault, filsofo y politlogo ;

Arnaud Saint-Martin, socilogo; Julien Salingue, politlogo; Valentin Schaepelynck, profesor e investigador de ciencias de la educacin; Monique Selim, antroploga; Thomas Serres, politlogo; Guillaume Sibertin-Blanc, filsofo; Daniel Sidobre, profesor e investigador de robtica; Joseph-Dsir Som-1, socilogo; Alessandro Stella, historiador;

Julien Talpin, politlogo; Etienne Tassin, filsofo; Pierre Tevanian, filsofo y autor (Colectivo Les mots sont importants); Jean-Baptiste Thomas, historiador; Sylvie Tissot, sociloga; Rmy Toulouse, editor; Enzo Traverso, historiador;

Guillaume Vadot, politlogo; Jrme Valluy, politlogo; Franoise Vergs, politlogo; Laure Vermeersch, cineasta, revista Vacarme; Marie Pierre Vieu, eurodiputado (PCF); Fanny Vincent, sociologa; Christiane Vollaire, filsofa;

Dror Warschawski, fsico

Colectivos:

Association Franaise des Anthropologues

Association Le Paria

Collectif des Universitaires contre les violences policires

Collectif fministe rvolutionnaire

Compagnie Jolie-Mme

Compagnie Monsieur Madame

Front Social

Rseau Sortir du Colonialisme

Revue Vacarme

Rvolution Permanente.fr, quotidien en ligne

Fuente: https://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/011217/une-affaire-d-etat-l-acharnement-continue-contre-la-famille-traore

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter