Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-12-2017

En la era de los incendios forestales, la ley de Israel contra las cabras palestinas muestra una herida autoinfligida por el sionismo

Jonathan Cook
Mondoweiss

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


La prohibicin de Israel de pastorear cabras negras -con el pretexto de que causan dao ambiental- ser derogada despus de casi siete dcadas de aplicacin que ha diezmado las tradiciones pastorales de las comunidades palestinas.

El Gobierno israel parece haber admitido finalmente que en una era de cambio climtico la amenaza de los incendios forestales para las comunidades israeles est creciendo rpidamente en ausencia de las cabras.

Tradicionalmente las cabras despejaban la maleza que ahora se ha convertido en un polvorn a medida que Israel experimenta sequas de verano cada vez ms largas y ms clidas. Hace exactamente un ao Israel fue golpeado por ms de 1.500 incendios que causaron daos generalizados.

La historia de la humilde cabra negra, que casi ha sido eliminada de Israel, no es simplemente una de las consecuencias involuntarias. Sirve como una parbola para los delirios y la autodestruccin de un sionismo empeado en borrar a los palestinos y crear un pedazo de Europa en el Medio Oriente.

La Ley de Proteccin Fitosanitaria de 1950, una de las primeras medidas de Israel, se introdujo como una forma de proscribir la cabra negra, tambin conocida como la cabra siria, de grandes reas del pas. Las cabras haban sido el alma de las comunidades agrcolas beduinas.

En ese momento los funcionarios declararon que la cabra estaba daando la vegetacin, especialmente los millones de pinos recientemente plantados para forestacin.

A los ojos de los padres fundadores de Israel los rboles estaban cumpliendo una importante misin sionista. Estaban all para ocultar los escombros de ms de 530 aldeas palestinas que el nuevo Estado se haba propuesto destruir y evitar el regreso de unos 750.000 palestinos que fueron expulsados ​​durante la guerra de 1948 que fund Israel, episodio que los palestinos llaman Nakba, "catstrofe" en rabe.

Cerca de las ruinas de las aldeas Israel estableci cientos de comunidades exclusivamente judas como el kibbutz y el moshav para cultivar las antiguas tierras de los ahora refugiados palestinos.

Tanto la prohibicin de las cabras como la plantacin masiva de pinos europeos fueron parte de los esfuerzos del sionismo para vender la limpieza tnica de los palestinos como "ambientalismo", una agenda supuestamente verde que ahora se est exponiendo como una farsa.

Plantacin de bosques de pinos

Se alent a los judos de todo el mundo a poner monedas en "cajas azules" de caridad como donacin para ayudar al joven Estado a "redimir la tierra".

De hecho el dinero se usaba principalmente para plantar pinares en las aldeas palestinas arrasadas, lo que haca imposible que los refugiados volvieran y reconstruyeran sus hogares.

Adems el pino fue til porque era de crecimiento rpido y una planta perenne, envolviendo en la oscuridad de todo el ao la evidencia de la limpieza tnica cometida durante la creacin de Israel. Y los bosques desempearon un papel psicolgico, transformando el paisaje en formas diseadas para hacer que pareciera familiar a los recientes inmigrantes europeos y aliviar su nostalgia.

Finalmente las agujas de pino cadas acidificaron el suelo haciendo casi imposible que compitan los rboles autctonos. Las especies nativas como el olivo, el naranjo, el almendro, el nogal, el granado, el cerezo, el algarrobo y la morera, fueron un componente vital de la dieta de las comunidades rurales palestinas. Su reemplazo por el pino tena la intencin de hacer an ms difcil a los refugiados palestinos restablecer sus comunidades.

El Fondo Nacional Judo, una organizacin benfica sionista reconocida internacionalmente, estaba a cargo de la plantacin y el mantenimiento de estos bosques. Paradjicamente, su sitio web elogia su trabajo en Israel como "innovadores en el desarrollo ecolgico y pioneros en la forestacin y la prevencin de incendios". El FNJ afirma haber plantado unos 250 millones de rboles en todo Israel.

Como una reivindicacin del xito de Israel en la venta de estas polticas de colonizacin como ambientalismo, las Naciones Unidas mencionan que el FNJ tiene experiencia en cambio climtico, forestacin, gestin del agua y asentamientos humanos. La ONU tambin permite a la organizacin patrocinar paneles y talleres en conferencias del organismo alrededor del mundo.

En septiembre el FNJ asisti a la Convencin de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacin, para "presentar sus actividades para crear un mundo ms verde", segn inform.

Campesinos judos guerreros

Con la leyde 1950 -tambin conocida como Ley dedaos la cabra- Israel continu las polticas de colonizacin de tierras, esta vez no contra los refugiados palestinos, sino contra el pequeo nmero de comunidades palestinas que sobrevivieron a la Nakba.

Hacia el final de la guerra de 1948, unos 150.000 palestinos todava se aferraban a sus comunidades, principalmente en el norte, en Galilea, y en el sur, en el semidesrtico Negev o Naqab. En 1952, bajo presin internacional, a estos palestinos se les otorg la ciudadana.

Muchas de las comunidades palestinas supervivientes saban poco ms de una agricultura que sus antepasados ​​haban practicado en la regin durante generaciones. Pero el credo del sionismo del "trabajo hebreo" permitira a los judos "hacer florecer el desierto" y rehacerse como agricultores guerreros "sabras", requera que los palestinos fueran desplazados de las tierras agrcolas.

Se estima que alrededor del 70 por ciento de la tierra perteneciente a comunidades palestinas en Israel fue confiscada por el Estado y ahora est en manos de los judos de todo el mundo. Privados de tierra y acceso a agua barata para la agricultura, la mayora de los ciudadanos palestinos se vieron obligados a convertirse en trabajadores ocasionales, muchos de ellosen la construccin de localidades en el centro del pas.

Pero un grupo fue visto como una amenaza particular al nuevo ethos sionista, y especialmente difcil de convertir en una fuerza de trabajo cautiva. Los beduinos,ubicados en lugares remotos en las colinas de Galilea y en las llanuras polvorientas del Neguev, y su estilo de vida pastoril, pastoreando cabras y ovejas, haca difcil a Israel controlarlos.

"Dunam tras dunam"

Desde el principio el movimiento sionista identific la importancia de la conexin entre la tierra y las cabras. Y el papel central que ambas desepearon en el mantenimiento de la identidad palestina y el refuerzo de una tradicin de "sumud", o firmeza.

Uno de sus primeros lemas, refirindose a una unidad otomana de medicin de la tierra, era "dunam tras dunam, cabra tras cabra". El objetivo era tomar Palestina trozo por trozo, de forma progresiva y silenciosa que pasara desapercibida para el resto del mundo.

Despus de la Nakba Israel recurri a polticas de contencin agresivas contra los beduinos que no haban sido expulsados ​​fuera de las nuevas fronteras del Estado. Estas polticas se centraron en sus tierras y rebaos.

En 1965, el ao anterior al fin del gobierno militar sobre los ciudadanos palestinos, una Ley de Planificacin y Construccin desconoci a casi todas las comunidades beduinas. Sus hogares fueron declarados ilegales y se les denegaron todos los servicios pblicos.

El objetivo de Israel era acorralar a los beduinos en un puado de "municipios" urbanizados, obligndolos a abandonar la agricultura y convertirse en trabajadores eventuales en una economa juda, como otros ciudadanos palestinos.

La Ley de Proteccin de Plantas de 1950 dio un golpe especialmente duro a los beduinos. Las cabras negras les suministraban leche para su propio uso y venta y las pieles se usaban para tiendas y mantas.

Como ministro de Agricultura a fines de la dcada de 1970, Ariel Sharon intensific la campaa contra los beduinos y de manera similar prefiri ocultar sus polticas tras una preocupacin falsa sobre la ecologa.

En su caso hizo una inversin privada con el xito de "judaizar" el Estado en el Negev y deshacerse de la mayora de los beduinos, en 1972 haba adquirido un vasto rancho all, que alcanzaba los 4 kilmetros cuadrados.

Anteriormente la tierra haba pertenecido a refugiados de la destruida aldea palestina de Houg, ahora encarcelados en Gaza. El mdico y autor palestino Hatim Kanaaneh seala que la nica estructura restante de la aldea, la mezquita, estaba "sirviendo de corral a los caballos rabes de pura sangre [de Sharon]".

La patrulla verde

Cinco aos despus de haber comprado el rancho Sycamore, Sharon cre la "Patrulla Verde", una unidad paramilitar de la Autoridad de Naturaleza y Parques de Israel, cuyas tareas incluan capturar y matar a las cabras negras de los beduinos.

El activista de la comunidad palestina Maha Qupty seala que en los primeros tres aos de las operaciones de la Patrulla Verde el nmero de cabras negras fue reducido en un 60 por ciento, de 220.000 a 80.000. Las prcticas de la patrulla fueron tan brutales que un vigilante oficial, el Contralor del Estado, censur a la unidad en su informe de 1980.

El nmero de cabras en Israel ha cado mucho ms en los ltimos aos. Un informe en el peridico Haaretz seal que en 2013 solo haba 2.000 cabras pastando enel vasto bosque de Carmel y alrededores, al lado de Haifa, frente a las 15.000 de antes del establecimiento de la Patrulla Verde.

Y fue en esa misma colina del Carmel donde se hizo evidente el peligro que representaba la desaparicin forzada de las cabras.

El extenso bosque que abraza las laderas de las alturas del Carmel fue plantado paracumplir y ocultar la expulsin de varias aldeas palestinas. Pero en 2010 el bosque se vio envuelto en llamas que finalmente costaron la vida de 44 personas. La mayora eran guardias que viajaban a la prisin de Damun, donde los presos polticos palestinos estn retenidos fuera de los territorios ocupados en violacin del derecho internacional.

El incendio, que se prolong durante cuatro das, requiri la evacuacin de 17.000 personas de sus hogares, incluso de sectores de Haifa.

Ese incendio fue el preludio de otros mucho ms generalizados hace un ao, al final de un largo verano seco. Se reportaron alrededor de 1.700 incendios en todo Israel y Cisjordania, muchos de ellos en los bosques que Israel plant sobre las aldeas destruidas. Haifa result nuevamente daada.

La herida autoinfligida del sionismo

Tanto de los brotes de incendios forestales de 2010 como de los de 2016 la polica y los funcionarios del Gobierno acusaron a los ciudadanos palestinos, a pesar de la escasez de pruebas y condenas para respaldar tales afirmaciones.

Las denuncias de incendio premeditado fueron una desviacin til de la realidad: que los incendios eran un objetivo propiamente sionista. El peligro planteado por la plantacin de pinos europeos inadecuados en las ridas condiciones del Medio Oriente se haba visto agravado por los veranos ms largos -cuando se inici el cambio climtico- y por la devastacin de las cabras negras que habran despejado la vegetacin alrededor de los rboles para evitar que los incendios se propagaran rpidamente.

De hecho hubo advertencias de que estos bosques de pinos constituan un peligro de incendio mucho antes del advenimiento de un cambio climtico significativo. Hace casi 20 aos visit un kibbutz en el borde del Carmel, donde haba habido un incendio reciente.

Nir Etzion se sienta en las tierras agrcolas de Ayn Hawd, que era un raro ejemplo de un pueblo palestino que haba escapado de la destruccin, en su caso, para ser reinventado como una colonia de artistas judos con un nombre similar, Ein Hod.

Ciertos directivos de Nir Etzion me contaron una historia familiar y paranoide: que los refugiados internos palestinos, que vivan cerca, haban encendido el fuego para sacarlos de su kibbutz. Los kibbutzniks pasaron por alto el hecho de que los refugiados se vieron en peligro mucho ms grave por el fuego.

Como relat en mi contribucin a un libro de ensayos, Catastrophe Remembered, los expertos ya tenan claro que los pinares europeos plantados en las colinas del Carmel eran peligrosos por las condiciones ridas de la regin.

"Reparar la injusticia histrica"

Pero hasta este mes los sueos del movimiento sionista -de hacer desaparecer todas las huellas de una Palestina que exista antes de la creacin de Israel- haban demostrado ser mucho ms potentes que el peligro de los incendios forestales.

Paradjicamente le ha tocado a Jamal Zahalka, un miembro palestino del Parlamento israel, sacar a sus colegas de sus delirios y hacer frente a la realidad del cambio climtico.

Zahalka es la fuerza motriz detrs del esfuerzo por derogar la ley de 1950, justificando su revocacin en un estudio realizado por una buena institucin sionista: el Technion, la famosa universidad tcnica de Israel. Su investigacin confirm una sabidura que era obvia para generaciones de agricultores palestinos: que las cabras pastan en arbustos y matorrales secos y por lo tanto suprimen el riesgo de incendios.

Zahalka ha declarado que la derogacin de la ley de 1950 "restaurar el honor perdido de las cabras y "reparar una injusticia histrica" para los agricultores palestinos.

Zahalka ha ganado el respaldo del ministro de Agricultura Uri Ariel y de Ayelet Shaked, la ministra de Justicia. Ambos estn estrechamente vinculados al movimiento de colonos y Ariel es un directivo del FNJ.

Pero frente a la evidencia cientfica y la amenaza de ms incendios Ariel ha reculado. "Las cabras son un factor importante en la prevencin de incendios y queremos fomentar elpastoreo", dice ahora.

Tristemente a los gobiernos israeles les ha tomado casi 70 aos revertir su poltica de destruccin de la cabra negra, una poltica que intencionalmente buscaba destruir la agricultura palestina y, con ella, las comunidades, el patrimonio y la identidad palestinas.

Fuente: http://www.jonathan-cook.net/2017-12-01/forest-fires-israel-goats-zionism/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y rebelin como fuente de la traduccin.

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter