Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-01-2018

Israel avanza para convertir Jerusaln en una ciudad solo para judos

Ramzy Baroud
Anti War

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


El gobierno israel planifica una serie de medidas destinadas a negar completamente a los palestinos sus derechos legales en Jerusaln y evitar cualquier futuro acuerdo de paz basado en compartir la ciudad entre Israel y un futuro Estado palestino.

Una de las medidas ms agresivas hasta la fecha es un proyecto de ley aprobado el martes 2 de enero por la Knesset, el parlamento israel. El proyecto de ley, que fue aprobado con el apoyo de la coalicin de derecha y extrema derecha de Israel, contiene diversas estipulaciones muy perniciosas.

Segn el proyecto de ley son necesarios dos tercios de la mayora de la Knesset para que Israel renuncie a la soberana sobre cualquier parte de Jerusaln. El derecho internacional insiste en que Israel no tiene soberana sobre Jerusaln Oriental, ocupada ilegalmente en 1967 y anexada en 1980.

Otra estipulacin igualmente inquietante del proyecto de ley es que elimina dos barrios palestinos de la jurisdiccin municipal de la ciudad. Los dos barrios afectados son Kufr Aqab y el campo de refugiados Shufat. Con esta decisin, el gobierno israel habra logrado otro objetivo de su guerra demogrfica contra los palestinos.

Es importante destacar que las dos reas palestinas estn ubicadas al otro lado de lo que Israel denomina el "Muro de Separacin". Este paso confirma el supuesto de que el Muro se construy alrededor de reas palestinas que Israel tiene previsto anexar en el futuro. Dado el avanzado estado de la construccin del muro, el proceso de anexin parece haber comenzado.

Pero este ltimo proyecto de ley que los palestinos llaman la "ley racial" porque pretende vaciar Jerusaln de rabes palestinos y aumentar el nmero de colonos judos en la ciudad es una versin renovada de un proyecto de ley anterior.

"La Ley del Gran Jerusaln", que estuvo a punto de aprobarse con un voto mayoritario en la Knesset, solo se archiv temporalmente. El relegado proyecto de ley reclamaba la ampliacin de los lmites municipales de Jerusaln para incluir los principales asentamientos judos ilegales de Cisjordania como Ma'aleh Adumim y el grupo de asentamientos de Gush Etzion.

Adems pretenda sumar 150.000 colonos judos a Jerusaln cuyos votos serviran para inclinar la escena poltica ms hacia la derecha.

Asimismo, la ley degradara an ms el estatuto de 100.000 palestinos que quedaran en un limbo abandonado polticamente.

Este proyecto de ley se desech solo unas semanas antes de que el gobierno de Estados Unidos acordara trasladar su Embajada de Tel Aviv a Jerusaln. Mientras que buena parte de la comunidad internacional se centr en las consecuencias que tendra la iniciativa estadounidense para el futuro de la regin y para el llamado proceso de paz, pocos se dieron cuenta de que Estados Unidos e Israel tenan en mente algo mucho ms importante.

Las agencias de noticias en ese momento informaron que Israel acord posponer un proyecto de ley "bajo presin de Estados Unidos ". Pero esa "presin" solo tena como objetivo dar al presidente Donald Trump el tiempo necesario para formular su propia estrategia y emitir su conflictiva declaracin.

Desde entonces muchos palestinos han sido asesinados , cientos heridos y ms detenidos por demostrar, ellos y sus simpatizantes alrededor del mundo, su indignacin ante la decisin de Estados Unidos.

Un voto simblico pero revelador en las Naciones Unidas el 21 de diciembre mostr que Estados Unidos e Israel estn solos en su contienda por negar a los palestinos sus derechos en su ciudad ocupada ilegalmente.

Sin tiempo que perder, los legisladores israeles impulsan ahora proyectos para aislar an ms Jerusaln y vaciarla de sus habitantes palestinos. Saben que el apoyo estadounidense debe explotarse al mximo y que cualquier retraso en estos proyectos de ley sera una oportunidad perdida.

La naturaleza de la coordinacin entre Estados Unidos e Israel no tiene precedentes. Justo cuando la Knesset vot para aprobar el proyecto de ley, Estados Unidos actu rpidamente para limitar toda reaccin de oposicin palestina.

Esa labor fue confiada a la embajadora estadounidense en la ONU, Nikki Haley, quien ha llegado donde ningn otro funcionario estadounidense en su intento de intimidar e incluso amenazar a los palestinos. Haley declar que Estados Unidos cortar los fondos estadounidenses para la Agencia de Asistencia y Obras de Naciones Unidas (UNRWA) y que solo reanudar su financiacin cuando los palestinos acuerden regresar a las negociaciones.

La UNRWA es el principal instrumento de apoyo a los refugiados palestinos. Esa decisin apretar an ms la soga sobre la devastada economa palestina y sobre la Autoridad Palestina, que depende principalmente de la ayuda internacional para sobrevivir.

Haley, obviamente, sabe que ningn liderazgo palestino puede comprometerse polticamente con Israel y Estados Unidos si ambos pases se niegan a aceptar el derecho internacional como marco de referencia en las negociaciones. La direccin palestina debe elegir ahora entre la humillacin que ya padece o ms humillacin.

Pero la amenaza de Haley tambin tiene como objetivo desviar la atencin del racista proyecto de ley israel que seguramente conducir a nuevas anexiones en Jerusaln y en Cisjordania. Estados Unidos e Israel estn invirtiendo intensamente en un sistema de apartheid poltico en Palestina y estn forzando a la Autoridad Palestina para que facilite tan terrible rgimen.

Hasta ahora los funcionarios de la Autoridad Palestina han vertido muchas amenazas, incluida la de excluir a Estados Unidos del proceso de paz y la de modificar su reclamacin para empezar a exigir una solucin de un solo Estado. Pero sigue sin concretarse nada de esa anhelada estrategia palestina; una estrategia basada en un liderazgo palestino unificado que explore verdaderamente nuevas opciones, nuevos aliados y nuevas perspectivas de futuro.

Es esa falta de visin la que compromete ms an la posicin palestina y la que incentiva a Israel para seguir adelante con sus leyes racistas y sus muros de apartheid.

Ramzy Baroud es periodista, autor y editor de Palestine Chronicle. Su prximo libro es La ltima tierra: una historia palestina (Pluto Press, Londres). Baroud tiene un Ph.D. en Estudios de Palestina de la Universidad de Exeter y es Acadmico No Residente en el Centro de Estudios Globales e Internacionales de Orfalea, Universidad de California en Santa Brbara. Su sitio web es www.ramzybaroud.net 

Fuente: http://original.antiwar.com/ramzy-baroud/2018/01/05/israel-step-closer-making-jerusalem-jewish-city/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter