Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 09-01-2018

Las reformas econmicas propuestas por el presidente Rouhani han llevado al borde del abismo a los ya exprimidos iranes de ingresos medios y bajos
Pan, trabajo y libertad: Qu impulsa las protestas en Irn?

Alex MacDonald
Middle East Eye

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos.


La situacin en Irn sigue siendo febril aunque un general iran afirm el pasado mircoles [3 de enero de 2018] que las protestas en contra del gobierno haban concluido tras seis das de disturbios. El general de la Guardia Revolucionaria de Irn Mohammad Ali Jafari anunci que la sedicin haba terminado y elogi la vigilancia y preparacin del pueblo que, segn l, hizo que el enemigo experimentara otro fracaso.

Pero a pesar de sus afirmaciones y de varias manifestaciones progubernamentales celebradas el pasado mircoles, los viejos problemas que desencadenaron las protestas (y las 22 personas muertas y ms de 500 detenidas) significan que es probable que cualquier respiro no sea sino temporal. Varios vdeos difundidos por activistas y no verificados por Middle East Eye (MEE) parecan mostrar que la tarde del mircoles y el jueves seguan las manifestaciones en varias localidades, incluidas Isfahan, Hamedan y Kermanshah.

Desde 2013, cuando fue elegido presidente Hassan Rouhani en una plataforma de reforma, hay una profunda frustracin de que no se hayan abordado con determinacin la corrupcin y el paro (que actualmente llega al 40 % de los jvenes, los cuales conforman la mitad de la poblacin), aunque sigue fluyendo el dinero a las arcas de la Guardia Revolucionaria de Irn (IRGC, por sus siglas en ingls) para llevar a cabo sus operaciones militares en Siria, Lbano, Gaza y Yemen. Al mismo tiempo se cree que la IRGC, que aplast brutalmente las ltimas protestas importantes de la oposicin en 2009, es duea de aproximadamente el 15 % de la economa iran.

Este cmulo de problemas lleg a su punto crtico cuando en un paso sin precedentes Rouhani dio a conocer algunos detalles de su prximo presupuesto. Durante mucho tiempo Rouhani y su equipo haban considerado que las reformas del mercado libre y la reduccin del papel del gobierno central en la economa eran cruciales tanto para hacer que Irn fuera ms competitivo como para reducir la influencia de los intereses creados y del amiguismo en el sistema iran.

En un discurso televisado en directo el 10 de diciembre por la televisin iran Rouhani anunci que se iban a destinar grandes cantidades de dinero a la IRGC y a otros organismos religiosos, una medida que en opinin del economista Djavad Salehi-Isfahani era un intento de enfocar la ira de sus partidarios. Es evidente que no esperaba manifestaciones, sino que esperaba que el debate fortaleciera su poder cara a los conservadores del parlamento, declar a Middle East Eye.

A pesar de que esta generosidad con la IRGC era un punto de discordia, haba otros dos aspectos en el presupuesto que provocaron ms indignacin: el fin de las transferencias directas de dinero y un aumento del 50 % del precio del petrleo.

Las transferencias de dinero en efectivo, que empezaron bajo la presidencia del expresidente Mahmoud Ahmedinejad, originalmente sustituyeron parcialmente los subsidios de diferentes artculos. En Irn las recibe unos 77 millones de personas a pesar de que Rouhani ha pedido a las familias acomodadas que renuncien a ellas.

El nuevo presupuesto tiene el objetivo de recortar los pagos en unos 5.300 millones de dlares al tiempo que entrega dinero a la agencia de bienestar social del gobierno y al Comit de Asistencia del Imn Khomeini. Los dos proporcionan dinero a ciudadanos con bajos ingresos tras estudiar los casos uno a uno.

Su presupuesto es muy malo para la clase media baja [], es lo contrario de lo que se debera hacer, explic Salehi-Isfahani. Si se pretende subir el precio de la energa hay que dar alguna ayuda para pagarlo a quienes tienen menos ingresos e incluso ingresos medios. El dinero que se distribuye es riqueza nacional as que la gente no espera que se le d con condiciones o que sea gestionado por una burocracia que no es muy transparente. A la gente le humilla decir soy pobre, quiero dinero y luego someterse a todo tipo de investigaciones. Creo que es mucho ms importante que el miedo a la corrupcin.

Muerte al dictador

El 29 de diciembre se organiz una manifestacin en la ciudad conservadora de Mashhad. Pero aunque el objetivo de las protestas originales era debilitar a Rouhani, la combinacin de las nuevas medidas de austeridad y un nuevo presupuesto de 11.000 millones de dolares para el ejrcito (un aumento del 20 %) hicieron que la chispa se convirtiera en un incendio arrasador que amenaza a todos los pilares del Estado iran.

Algunos manifestantes limitaron sus peticiones a las reformas econmicas y a gritos de Pan, trabajo y libertad!, mientras que otros llamaban a la rebelin total gritando Muerte al dictador y No queremos una Repblica islmica!. Otros se centraron en la ayuda econmica de Irn a Hamas e Hizbola gritando Olvidad Gaza y Lbano, sacrificar mi vida por Irn!, mientras que unas pocas personas expresaban su apoyo a la monarqua Pahlavi, derrocada en 1979 y que actualmente vive en el exilio.

Agravios fraguados a lo largo del tiempo fueron saliendo a la luz a medida que las protestas se extendan a zonas del pas habitadas por un mosaico de etnias y grupos religiosos diferentes reprimidos durante mucho tiempo bajo el control de la Repblica islmica.

Miles de personas tomaron las calles en la ciudad de Ahwaz , en la provincia de Khuzestan, que a consecuencia de las polticas energticas del gobierno se ha convertido en la ciudad ms contaminada del mundo. Las zonas rurales de Irn, que han conocido un fuerte aumento de la pobreza desde que Rouhani lleg al poder, fueron los focos de protesta ms fuertes (en contraste con el habitual epicentro de Tehern).

Los sindicatos, que estn fuertemente restringidos en Irn, tambin expresaron su apoyo a las manifestaciones. El impago de salarios, a veces durante meses, ha sido uno de los problemas principales del pas y las protestas contra este problema ha menudo han provocado detenciones, disparos y la brutalidad de las fuerzas de seguridad.

La actual huelga en la refinera de azcar de Haft Tapeh debido a que sus trabajadores llevan meses sin cobrar sus salarios tras la privatizacin de la empresa, ha sido uno de los focos de descontento que ofrece un teln de fondo a las manifestaciones de la semana pasada.

En la ciudad de Kermanshah, con una mayora tnica kurda, hubo varias manifestaciones mientras que grupos armados vinculados al Partido Democrtico del Kurdistn Iran (PDKI, por sus siglas en ingls) reivindicaban el asesinato de al menos tres miembros de la IRGC en la ciudad fronteriza de Piranshar. Quienes afirman que las manifestaciones son el resultado de una lucha de poder dentro del rgimen lo hacen para tratar de deslegitimizar o minimizar las reivindicaciones de los manifestantes con el fin de ocultar la realidad de Irn. La gente quiere un cambio de rgimen y las protestas son la expresin pblica de esta realidad, afirm Loghman Ahmedi, jefe de relaciones internacionales del PDKI, en declaraciones a MEE. La comunidad internacional tambin debera darse cuenta de que reforma en Irn significa preservar y perpetuar este rgimen opresivo y, por consiguiente, debera apoyar moral, poltica y materialmente la lucha por la libertad y la democracia en Irn.

Entre quienes respondieron alborozados a las protestas estn los partidarios del Mujahideen e-Khalq (MEK), un movimiento de oposicin iran de larga data que actualmente tiene su base en Albania tras haberse refugiado durante aos en Iraq (lo que suscit la ira de muchos iranes). La lder del MEK o, ms especialmente de su grupo principal, el Consejo Nacional de Resistencia de Irn), Maryam Rajavi, se apresur a elogiar las manifestaciones y pidi el derrocamiento de la Repblica islmica. Los manifestantes tienen las manos vacas, pero Khamenei les teme, a ellos y a su generacin, porque estn decididos a no parar hasta derrocar a los muls, tweete el mircoles.

Grupos afiliados al MEK, que originalmente fue un grupo islamo-marxista antimonrquico en la dcada de 1960, pero huy de Irn en la de 1980, organizaron muchas manifestaciones ante las embajadas de Irn en Europa.

Los partidarios del MEK tambin han tenido una presencia importante en las redes sociales y han difundido muchos vdeos e imgenes de las protestas en Irn ayudados por los conocimientos de ingls de sus activistas.

Pero aunque el MEK fue quien alert al mundo de la existencia del programa nuclear de Irn, tambin se le ha criticado por ofrecer una informacin menos creble y por los mtodos de adoctrinamiento utilizados en la organizacin, que algunos exmiembros han descrito como lavado de cerebro.

El MEK estuvo incluido en la lista de organizaciones terroristas [elaborada por Estados Unidos] entre 1997 y 2012, y el Departamento de Estado afirm en una declaracin en al que se notificaba que lo sacaba de la lista: El Departamento de Estado no pasa por alto ni perdona los pasados actos de terrorismo del MEK [... ]. El Departamento est seriamente preocupado por el MEK como organizacin, en particular respecto a las acusaciones de abusos cometidos contra sus propios miembros.

Holly Dagres, la responsable del informativo The Iranist, previno acerca de permitir que grupos como el MEK o los depuestos Pahlavi establecieran el relato de las protestas en el extranjero y seal que ambos grupos tenan poco apoyo dentro de Irn. Aunque son diferentes [], ambos defienden lo mismo, el cambio de rgimen, explic. Las protestas actuales no son diferentes y se ve por lo que publican en los medios sociales y sus intentos de dirigir las manifestaciones en Washington, en lo que denominan 'Solidaridad con los manifestantes iranes'.

Un sistema a prueba de golpes

Mientras quienes llevan largo tiempo en la oposicin estaban ansiosos por aclamar las manifestaciones como el principio de un nuevo levantamiento para derrocar la Repblica islmica, otros han sido cautelosos a la hora de sobrestimar el significado de lo ocurrido la semana pasada en la que ha habido tanto manifestaciones de apoyo al gobierno como una notable falta de implicacin de las grandes cantidades de personas que participaron en las manifestaciones de 2009. En aquellas manifestaciones los manifestantes se centraron en una queja especfica (el supuesto fraude electoral a favor de Ahmedinejad) y tenan unos lderes diferenciados y visibles, como Mir Hossein Musavi.

La falta de inters, particularmente en la capital, hace mucho ms fcil que se imponga la represin en caso necesario, afirm Dagres, y advirti que el sistema en Irn era casi a prueba de golpes y que utilizaran lo que fuera necesario para permanecer en el poder. El gobierno iran es muy consciente de que la comunidad internacional est observando las protestas. Dicho esto, la cantidad de manifestantes en las calles no era muy grande, declar a MEE. Imagino que dependen de ralentizar los telfonos mviles e internet para impedir que se comparta la informacin, que es la razn de que el tamao de las manifestaciones haya fluctuado la semana pasada. Si no funciona, finalmente pasarn a la ofensiva.

Aunque el parlamento de Irn es capaz de bloquear la propuesta de Rouhani de subir el precio del carburante, Djavad Salehi-Isfahani advirti que ahora se necesitara un estmulo econmico serio por parte de Rouhani si este quera evitar que Irn se desestabilizara an ms. Pasar del populismo a la globalizacin es un cambio peligroso y debera haber sido mucho ms lento, explic.


Fuente: http://www.middleeasteye.net/news/bread-jobs-and-freedom-set-agenda-iran-protests-continue-927546731

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter