Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 27-01-2018

Yance Ford: el primer director transgnero nominado al scar

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


Esta semana desde PARK CITY, Utah.- Yance Ford acaba de hacer historia. Se convirti en el primer director transgnero que resulta nominado para un scar. Su documental, Strong Island (la isla Long Island, Nueva York, en la jerga del hip-hop), cuenta la trgica historia de la muerte de su hermano mayor, William Ford Jr. El 7 de abril de 1992, el joven afroestadounidense de 24 aos de edad recibi un disparo en el corazn, del mecnico Mark Reilly, un joven blanco de 19 aos de edad. Aunque la causa de la muerte fue registrada como homicidio y nadie niega que Reilly haya disparado el arma, un gran jurado compuesto por 23 personas blancas se neg a presentar cargos. Si bien la histrica nominacin al scar de un hombre transgnero es sin duda un motivo de celebracin, este logro est impregnado de dolor, un dolor evocado muy elocuentemente en esta obra maestra potica y atrapante.

En el nivel ms superficial, el documental presenta la investigacin de un caso que dej de investigarse por falta de pruebas. Yance abre la pelcula con una llamada telefnica al fiscal del condado de Suffolk que fue responsable del caso hace ms de un cuarto de siglo. Llamo para ver si estara dispuesto a responder algunas de las preguntas que me han estado aquejando, le pregunt, a lo que el fiscal respondi bruscamente: Todo lo que sucede en el gran jurado es confidencial no quiero discutir el caso con usted. Al da siguiente de recibir la nominacin al scar, Yance declar en una entrevista para el programa de noticias Democracy Now!: El caso de mi hermano, hace 25 aos, sencillamente confirma lo que vemos ahora; esto es, que no importa si sigues las reglas. El sistema judicial no est diseado para la gente de color en este pas.

En el estado de Nueva York, las personas que declaran ante el gran jurado son libres de contar sus experiencias; as lo indican la madre de Yance, Barbara Dunmore Ford, y el mejor amigo de su hermano, Kevin Myers. A travs de sus experiencias vemos un sistema fragmentado por el racismo. En la pelcula, Yance afirma: La polica haba convertido a su propio hijo en el principal sospechoso de su propio asesinato.

Kevin Myers fue interrogado ante el gran jurado, pero nadie se molest en decirle que se trataba de un gran jurado. Myers solo intentaba ayudar a las autoridades a seguir con el caso, pero estas parecan estar ms interesadas en la estatura y el peso de William, mientras construan una imagen de l como un hombre afroestadounidense grande e imponente que podra haberle generado a Reilly suficiente miedo como para justificar haber disparado en defensa propia. Sin embargo, William meda solamente 1,72 metros, segn lo que nos dijo Yance Ford en la entrevista para Democracy Now!: La que siente un miedo histrico es la persona de color que termina asesinada, no la persona blanca que reacciona exageradamente con fuerza letal en estas situaciones.

La madre de Yance, Barbara, el pilar de la familia, tiene un papel central en la pelcula. Al ser entrevistada por Yance en la cocina de la casa, su madre dijo: No sent que nos recibieran como los padres de una vctima. Tu padre me dijo Estas personas son crueles. A tu hijo le dispararon. Como a un perro.

Para concentrarse en la edicin de la pelcula, en medio de la reciente y muy comentada serie de asesinatos de tantos afroestadounidenses desarmados, Yance Ford se traslad a Europa por varios meses. El director relat: Conceptualmente era muy importante para m que la pelcula tuviera protagonistas negros, porque a menudo las personas negras y morenas, y las personas que pierden a sus seres queridos desarmados a manos de la violencia, son apartados del camino. Como si, de alguna manera, fueran testigos poco confiables de la vida de sus muertos.

Este primer documental de Yance, un poderoso documento sobre el origen tnico y la sociedad, as como un tributo profundamente conmovedor a su hermano, es un enorme logro. Yance Ford, el primer director transgnero que resulta nominado al scar, tambin considera este momento como una oportunidad: En este pas, todos los aos las personas transgnero de color son asesinadas a un ritmo atroz. Los organismos de seguridad deberan considerarlo una prioridad, pero no lo hacen. Si mi nominacin puede ayudar de alguna manera a avanzar en los temas de igualdad para las personas transgnero y proteccin para las personas LGTBQ conforme a la ley, entonces me siento tan honrado por eso como por la nominacin.


Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Gabriela Daz Cortez y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2018/1/26/yance_ford_el_primer_director_transgenero



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter