Portada :: Mundo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 29-01-2018

Cincuenta aos despus de su muerte quiz sea el momento de escuchar de verdad
Los padecimientos de frica y el verdadero Martin Luther King al que quieren que olvidemos

Ramzy Baroud
Counterpunch

Traducido del ingls para Rebelin por Beatriz Morales Bastos


El 15 de enero millones de estadounidenses conmemoraron el Da de Martin Luther King. Los medios de comunicacin repitieron muchas veces su famoso discurso, I Have a Dream [Tengo un sueo] para recordar el mal del racismo, que est resucitando de forma extremadamente acusada en la sociedad estadounidense.

Pero esa es la nica versin de Martin Luther King que se permite emitir, al menos en un entorno correcto. El otro King, ms revolucionario, radical y global, debe permanecer oculto a la vista.

Exactamente un ao antes de ser asesinado, el 4 de abril de 1968, Martin Luther King pronunci un discurso verdaderamente mordaz que no desafi solamente al aparato de Estado encarnado por la jerarqua liberal que pretenda ser su aliada. Se titulaba Beyond Vietnam [Ms all de Vietnam].

Debemos parar ya, afirm con su voz atronadora. Hablo como hijo de Dios y hermano de los pobres que sufren de Vietnam. Hablo por aquellos a quienes se les estn arrasando sus tierras, cuyas casas se estn destruyendo y su cultura minando. A continuacin aadi estas palabras que alarmaron mucho a quienes pretendan desligar la campaa contra la guerra de la propia lucha de Martin Luther King: Hablo de y por los pobres de Estados Unidos que pagan el doble precio de unas esperanzas perdidas en casa y de la muerte y la corrupcin en Vietnam.

A diferencia de su ms famoso discurso I Have a Dream, pronunciado en la Marcha sobre Washington de 1963, Beyond Vietnam traspas los lmites de lo aceptable para el Estados Unidos liberal y lleg a un terreno totalmente nuevo en el que los valores de Martin Luther King contra la guerra y de solidaridad global estaban indisolublemente unidos a la lucha contra el racismo y la pobreza en casa.

Aquel da la lucha por los derechos civiles en Estados Unidos se liber valientemente de los confines del excepcionalismo estadounidense para unirse a un movimiento mundial de luchas contra el racismo, el colonialismo y la guerra.

Como era de esperar, el discurso de Martin Luther King irrit a muchos miembros de las comunidades blancas que estaban directa o indirectamente afiliadas a la clase dirigente de Washington.

Solo tres das despus del discurso el New York Times lo rebata en su editorial: No existen respuestas simples a la guerra en Vietnam o a la injusticia racial en este pas. Relacionar estos extremadamente complejos problemas no llevar a solucionarlos sino a crear una mayor confusin.

De hecho, no haba confusin alguna sino una claridad y coherencia completas. Por decirlo de una manera absolutamente clara, los valores de los derechos humanos no se pueden seccionar y aislar unos de otros.

Con todo, lo que alarm a los llamados liberales es la talla intelectual y la conciencia del movimiento de los derechos civiles en aquel momento. Estaba lo suficientemente maduro como para impulsar una mayor integracin entre todas las luchas.

Un Martin Luther King ms vehemente y empoderado, y que entonces solo tena 38 aos, pareca haber entendido plenamente la relacin entre la opresin de los pobres, los negros estadounidenses en casa, y la opresin de los campesinos pobres vietnamitas en el extranjero. Todos ellos eran vctimas de lo que denomin el tro gigante del racismo, el materialismo extremo y el militarismo.

En aquel momento y lugar Martin Luther King haba plasmado una idea revolucionaria y aterradora que pudo haber contribuido a su asesinato un ao despus ya que muchos de sus aliados fuera de las comunidades negras empezaron a renegar de l.

Pero un pasaje en particular me dio que pensar mientras reflexionaba acerca de la terrible situacin de los millones de personas refugiadas y pobres obligadas a abandonar sus hogares en frica y Oriente Medio debido a las guerras, la corrupcin y la miseria extrema.

Una verdadera revolucin de los valores pronto har que nos cuestionemos la imparcialidad y justicia de muchas de nuestras polticas pasadas y presentes, afirm. Por una parte, estamos llamados actuar. Un da tendremos que darnos cuenta de que todo el Camino a Jeric se debe transformar de modo que no se robe y se golpee constantemente a los hombres y las mujeres mientras viajan por la carretera de la vida.

La metfora de la carretera (a la salvacin, la libertad y la seguridad) era particularmente emotiva y premonitora.

Si Martin Luther King estuviera vivo sin duda habra considerado a las personas refugiadas como una prioridad fundamental de su revolucin de valores.

frica en particular est siendo saqueada. Se estn sacando de continente decenas de miles de millones de dlares, mientras se venden como esclavos a hombres y mujeres negros, en Libia y otros lugares.

Libia fue destrozada por la guerra encabezada por la OTAN que dej al pas sin gobierno. La guerra en Libia encauz enormes cantidades de armamento a los pases africanos vecinos, lo que llev a nuevas guerras o resucit antiguos conflictos.

Segn la ONU, en Libia hay aproximadamente 700.000 refugiados africanos que suean con llegar a Europa, la cual aliment el conflicto en Libia y no ha asumido responsabilidad alguna por la crisis.

La Organizacin Internacional para las Migraciones (OIM) inform de que en los nueve primeros meses de 2017 haban muerto 2.550 refugiados y emigrantes tratando de llegar a Europa desde la costa libia. Una de cada 50 personas que se embarcan en ese viaje muere en ese trgico Camino a Jeric.

Viajan a pesar de conocer el riesgo porque permanecer en Libia o volver a casa podra suponer una suerte mucho peor.

Mientras las noticias hablan de mercados de esclavos, en Israel el Ministerio de Inmigracin del pas ofrece lucrativos empleos para localizar, detener y controlar a refugiados africanos, todos los cuales estn siendo expulsados del pas y enviados a otras regiones peligrosas.

En Estados Unidos el gobierno y los medios de comunicacin explotan de forma selectiva el legado del Martin LutherKing, aunque se comportan de una manera absolutamente contraria a los verdaderos valores de este noble hombre.

El ejrcito estadounidense est expandiendo sus operaciones por frica ms rpidamente que en ninguna otra parte del mundo. Esto significa ms armas, ms inestabilidad poltica, golpes de Estado, guerras y posiblemente ms millones de hombres, mujeres y nios pobres a los que se obliga a huir, a menudo hacia su propia muerte.

Tal como lo presentan los medios dominantes, el legado de Martin Luther King se ha transformado en una manera de encubrir un sistema racista, militarista y materialista a pesar de que el propio Martin Luther King defiende exactamente lo contrario.

Ahora, empecemos, conclua en su discurso contra la guerra. Ahora, volvamos a dedicarnos a la larga y amarga, aunque hermosa, lucha por un mundo nuevo.

Cincuenta aos despus de su muerte quiz sea el momento de escuchar de verdad.

Fuente: http://www.counterpunch.org/2018/01/26/the-trials-of-africa-and-the-real-dr-king-they-want-us-to-forget/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter