Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-12-2005

Silvia Cattori entrevista a Mahmoud Musa
Un Estado para Palestina-Israel

peacepalestine

Traducido del ingls para Rebelin por Ulises Jurez Polanco


Silvia Cattori (SC): Durante todos estos aos, cuando la Autoridad Palestina particip en las negociaciones, los palestinos acumularon frustraciones y sufrimientos. Israel, beneficindose de este tiempo para consolidar sus beneficios, es ahora ms fuerte que nunca. La ltima propuesta de Ariel Sharon deja a los palestinos un 8% de su territorio histrico. Cmo se siente al pensar que ninguno de los objetivos de la Organizacin para la Liberacin de Palestina ha sido logrado hasta ahora?

Mahmoud Musa (MM): Lo que ha estado ocurriendo durante 15 aos desde los encuentros de Madrid no pude llamarse negociaciones. En ese momento, el Primer Ministro de Israel, Itzhak Shamir, dijo yo puedo hacer que este juego siga por 10 aos. Nadie esperaba que este juego siguiese 15 aos despus. El objetivo del gobierno de Israel es tomar la tierra, destruir la economa, masacrar y humillar a los palestinos, para as continuar el proceso de limpieza tnica que inici en 1947. La Autoridad Palestina debera dejar de participar en esta pretensin.

SC: Hasta la fecha, todos los acuerdos desde Oslo a Gnova estaban basados en promesas moralmente no aceptables, en particular la separacin entre dos pueblos por bases tnicas. Pero esta opcin, que terminara con la creacin de una seudo Palestina, que slo incumbira a un tercio de los palestinos y menos de una quinta parte de sus tierras, no parece ser unnime. Acerca del Mapa de Ruta (Road Map), querida por Bush, nadie habla. Cree usted que un Estado nico puede ser una alternativa posible, eventualmente?

MM: Ha habido un nmero infinito de planes: Madrid, Oslo I, Oslo II, Wye River, Camp David, el Plan Tenet, los Acuerdos Mitchel Sharm El-Sheikh, la Iniciativa Gnova, el Mapa de Ruta. Todo esto es para separar los judos de los palestinos que ya estn mezclados, y cuyos recursos naturales y economas no pueden ser separados. Para poder perpetuar este sistema de apartheid, un muro y autopistas exclusivas estn siendo construidos. Este proceso debera detenerse e iniciarse el proceso de construir un Estado demcrata nico.

SC: Los palestinos, que estn agrupados en movimientos religiosos, no tienen aspiraciones nacionalistas agradables para contrarrestar la idea un Estado nico para todos?

MM: Estos son grupos polticos. La religin ayuda a la gente a tolerar las condiciones duras en las que tienen que vivir. Ellos no estn completamente en contra de vivir en el mismo Estado si no fuesen son discriminados. Los palestinos estn luchando contra el colonialismo, no contra el judasmo; as como los surafricanos negros lucharon contra el colonialismo y el Apartheid, no contra la gente blanca.

SC: Si la propuesta de un Estado nico es la nica opcin viable, por ser ms equitativa y respetuosa de la ley internacional, por qu hasta ahora ha sido la solucin basada en dos Estados la que se ha puesto en marcha por los campos de paz y cuerpos internacionales? MM: Esto ha sido principalmente porque la Autoridad Palestina ha pedido por dos Estados. Sin embargo, esto est cambiando de manera rpida por la comprensin de que un Estado Palestino viable no es posible, y que la solucin de dos Estados no brindar paz y prosperidad a la regin y al mundo en general.

SC: Incluso si la solucin de un Estado democrtico nico, donde israelitas y palestinos vivan dentro de las mismas fronteras, fuera apoyada por la comunidad internacional, no cree usted que Israel impedira que esta idea se concretizara?

MM: S. Los regmenes colonizadores siempre se resisten a cambiar su pensamiento racista y de supremaca, y a tornarse democrticos. No obstante, la Comunidad Internacional se est dando cuenta que no hay espacio para colonialismo, apartheid y Estados tnicamente puros en el siglo XXI.

SC: Si uno considera el hecho de que antes de 1948 los rabes vivan en armona con los judos que progresivamente vinieron a asentarse en Palestina, parece posible que todos ellos vivan juntos. Pero despus de todo el dao contra ellos, pueden los palestinos compartir sus tierras con los colonizadores que muestran un comportamiento excluyente y que rechazan a los palestinos y a la religin musulmana?

MM: Los palestinos comprenden que un Estado democrtico nico mejorar las duras condiciones de ser intervenidos o ser refugiados, y generar paz en toda la regin.

SC: Algunos palestinos ya viven en el mismo Estado que los judos, en Israel. Excepto que hoy, son discriminados y no tienen los mismos derechos que los israelitas de fe juda. Pero para poder llevar esto a su conclusin, Israel debe renunciar a su status de Estado Judo, y convertirse en un verdadero Estado democrtico. Con todo, esto no parece creble!

MM: Los regmenes colonizadores se resisten a cambiar su pensamiento, como dije. Sin embargo, hay muchas ventajas para los israelitas si dejan estas actitudes. La paz disminuir la necesidad de desperdiciar recursos en armamento, y les abrir el enorme mercado de los mundos rabes y musulmanes. La Comunidad Internacional tiene un inters en facilitar esta solucin.

SC: La Autoridad Palestina, que ha abandonado la lucha desde Oslo, no se ha convertido en una carga para el pueblo palestino, que sufre la ocupacin, as como la opresin israelita?

MM: La presencia de la Autoridad Palestina es un impedimento en la formacin de un Estado nico porque ellos perderan sus privilegios. Dentro de los intereses de alcanzar una solucin del conflicto est que la autoridad se disuelva por s misma y forme un partido por los derechos humanos que luche por la democracia poltica y social.

SC: Cmo se siente hacia todos aquellos que, en Israel y en el mundo, sostienen el proyecto poltico de un Estado que practique la discriminacin racista y niegue a los palestinos el regreso a sus tierras?

MM: Esto es porque los medios de comunicacin de masa estn controlados por las clases poderosas. Empero, esto est cambiando gracias en gran parte al Internet.

SC: Una Autoridad Palestina contratando embajadores y ministros, no es eso insensato? Habindose comprometido a s misma en negociaciones con Israel, tiene la Autoridad Palestina otra oportunidad otra que colaborar y, por tanto, capitular?

MM: La Autoridad Palestina es una autoridad sin un Estado, tratando de perpetuar la fantasa de un Estado sin territorio. Est apoyada y mantenida por los Estados Unidos y sus aliados. Tambin es muy corrupta. Es un impedimento para traer la paz y prosperidad.



SC: Cul mensaje enviara usted a los movimientos de solidaridad que han apoyado hasta ahora la poltica de la Autoridad Palestina?

MM: Los movimientos de solidaridad internacional apoyarn los intereses de todos los pueblos de la regin y la causa de la paz internacional defendiendo un Estado democrtico nico en toda el rea de la histrica Palestina.

SC: En el contexto actual, extremamente sombro, qu pueden esperar todava los palestinos? MM: Los palestinos han luchando por cerca de cien aos. Ellos ven ejemplos de pueblos que han luchado por ms tiempo que esto y alcanzado sus objetivos.

El profesor Mahmoud N. Musa es un palestino cuya familia vivi y trabaj con judos en Haifa hasta 1948, cuando se volvi refugiado en lo que ahora es conocido como el West Bank. Se entren como doctor medico e investigador cientfico en los Estados Unidos y se convirti en un profesor de psiquiatra. Actualmente es el director acadmico del Canadian Center for Comparative Cultural research (www.ccccr.net). Tambin es el presidente de la Asociacin para un Estado nico Democrtico en Palestina/Israel (www.one-democratic-state.org).

Original en ingls:

http://peacepalestine.blogspot.com/2005/12/one-state-for-palestine-israel-silvia.html

 (www.juarezpolanco.com)



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter