Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Palestina
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 05-02-2018

Vida y muerte de un nio de Gaza

Ali Abunimah
The Electronic Intifada

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.


Muhammad Abu Haddaf

Cuando Muhammad Abu Haddaf, un nio de nueve aos, muri en el hospital en las primeras horas del 6 de diciembre de 2017, su madre, Nisrin, no pudo estar junto a su cabecera porque estaba embarazada de nueve meses.

El padre de Muhammad, su marido Saleh, no saba cmo contarle la noticia. Pero cuando a ltima hora de esa maana ella pudo averiguar lo sucedido a travs de unos familiares, no pude controlarme, dijo Nisrin. Grit y llor por mi pequeo.

Perd a mi hijo Muhammad. Dios as lo decidi, dijo Nisrin. Despus alab a Dios y or para que tenga misericordia de l y le perdone.

Muhammad muri a causa de las heridas sufridas durante el ataque de Israel en 2014 contra la Franja de Gaza.

Esta semana, el grupo israel por los derechos humanos BTselem public un relato detallado de lo que le sucedi a la familia de Muhammad durante el ataque y los aos posteriores.

Dos misiles

Cuando se inici el ataque israel, Saleh y Nisrin cogieron a sus cinco nios y se trasladaron desde su hogar, en el pueblo de al-Qarara, a la casa de la hermana de Saleh, en Jan Yunis, al sur de Gaza.

El 8 de agosto de 2014, cuando se supona que estaba en vigor un alto el fuego, los padres y los nios volvieron a al-Qarara para recoger algunas pertenencias de entre las ruinas de su hogar, bombardeado por las fuerzas israeles.

Cuando all se encontraban, los israeles lanzaron dos misiles que al parecer tenan como objetivo tres miembros de la amplia familia Abu Haddaf, que se hallaban en el umbral de su casa, muy cerca de all, y que no estaban participando en los combates, afirma BTselem.

Esos misiles mataron a tres personas, incluidos dos nios. Segn Defense for Children International-Palestine, los dos nios eran Mahmud Muhammad Saleh Abu Haddaf, de 8 aos, y Mahmud Jalid Musa Abu Haddaf, de quince, y el familiar adulto era Suleiman Samir Abu Haddaf.

Saleh y Nisrin y cuatro de sus hijos resultaron heridos y fueron trasladados al hospital en Jan Yunis.

Muhammad, que tena seis aos entonces, result alcanzado en el abdomen y espina dorsal. Los doctores del Hospital Europeo en Rafah cerca de la frontera de Gaza con Egipto- tuvieron que reanimarlo, sufriendo una isquemia cerebral. Durante su estancia de quince das en el hospital se vio que tena las dos piernas paralizadas.

Muhammad fue trasladado a Turqua para recibir un tratamiento mejor, donde se le uni su hermano Ayash, que entonces tena seis aos y estaba tambin parcialmente paralizado.

Durante sus meses en Turqua, los nios tuvieron que estar separados de sus padres. No puedo describir lo mal que me senta. Estaba herida y mis dos hijos tambin, dijo Nisrin. Encima, Muhammad estaba lejos y no saba exactamente qu le estaba sucediendo.

Mis hijos me necesitaban, pero yo estaba fsica y emocionalmente exhausta, dijo Nisrin.

La vida en una casa destruida

Meses despus, la familia volvi a su hogar en al-Qarara, que Saleh haba conseguido reconstruir parcialmente, y Muhammad tuvo que ser hospitalizado de nuevo en Gaza en diciembre de 2014. Al ao siguiente, se someti a una operacin de estmago y garganta en el hospital Hadassah, en Jerusaln.

Pero su estado sigui deteriorndose; despus de volver a casa, perdi la visin y la capacidad de hablar. Necesitaba cuidados intensivos que costaban cientos de dlares a la semana que la familia no poda sufragar.

Slo encontraba trabajo ocasionalmente y gastaba todo lo que ganaba en Muhammad, dijo Saleh. Mi padre, mi hermana y mis hermanos me daban dinero, pero todos ellos son trabajadores humildes y no podan aportar mucho.

Y en medio de todo, con el fro del invierno y el calor del verano, vivamos en una casa destrozada, sin paredes, ventanas o puertas de verdad, aadi Saleh.

En octubre del ao pasado, la familia se mud a un nuevo hogar construido con la ayuda de familiares y de la UNRWA, la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados Palestinos.

Muhammad fue readmitido en el Hospital Europeo en noviembre de 2017, pero despus de dos cirugas infructuosas por hinchazn abdominal, muri all al mes siguiente.

El estado de Muhammad sigui siendo grave todo el tiempo hasta que le perdimos el mircoles a las dos de la madrugada, dijo Nisrin tras su fallecimiento.

Atacando a los civiles

Bombardear zonas densamente pobladas fue uno de los aspectos ms horrendos de la actuacin israel en una operacin denominada Margen Protector, afirma BTselem. Tal poltica consigui asesinar al menos a 1.055 palestinos casi la mitad de los que murieron durante toda la operacin-, de los cuales 405 eran nios y 229 eran mujeres.

BTselem rechaza como totalmente infundada, la proclama de Israel de que era legtimo bombardear zonas civiles en tal manera.

El ataque de Israel destruy o caus daos graves en 18.000 viviendas, dejando a ms 100.000 palestinos sin hogar. Segn las cifras de la ONU citadas por BTselem, casi 30.000 siguen sin hogar tres aos despus del ataque.

Y de las ms de 11.000 personas heridas, la mayora tuvo que arreglarse con los deficientes servicios mdicos a que se ha dejado reducida a Gaza y pagar ellos mismos los tratamientos, sin que Israel les haya indemnizado en modo alguno por todo el dao causado.

En el caso de Muhammad, BTselem dice: Su familia y los doctores lucharon por salvarle la vida, por eso se le traslad de un hospital a otro Gaza, Turqua e Israel- paralizado, ciego e incapaz de hablar.

La vida y muerte de Muhammad es slo una de las historias del impacto espeluznante y prolongado de la violencia sistemtica y masiva de Israel, sin que hasta el momento haya rendido cuentas ni se haya hecho justicia alguna.


Ali Abunimah es cofundador de The Electronic Intifada y autor de The Battle for Justice in Palestine , publicado por Haymarket Books. Tambin ha escrito One Country: A Bold-Proposal to End the Israeli-Palestinian Impasse .

Fuente: https://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/childs-life-and-death-gaza

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.

 

 

 

 

 

Normal 0 false 21 false false false ES X-NONE X-NONE


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter