Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 07-02-2018

La zona de seguridad de Israel se infiltra cada vez ms en Siria

Nur Samaha
The Intercept


Israel expande e intensifica su influencia y su dominio en zonas del sur de Siria bajo control de la oposicin, segn indican mltiples fuentes del rea. Tras fracasar en sus pretensiones de que sean los principales actores de la guerra quienes salvaguarden sus intereses, Israel presiona ahora para ejecutar la segunda fase de su proyecto de zona de seguridad, un intento de expandir un rea de amortiguacin que abarca desde los Altos del Goln bajo ocupacin hasta las provincias meridionales sirias de Quneitra y Daraa. La expansin de esta zona de seguridad evidencia la intencin israel de intervenir ms profundamente en la guerra civil siria. [Vase mapa]

The Intercept ha conocido los detalles de este plan de expansin de la zona de seguridad a lo largo de un mes de investigacin en que ha recabado informaciones procedentes de diversas fuentes de activistas sirios de oposicin en el sur, figuras opositoras sirias radicadas en Jordania, fuentes del gobierno sirio y una ONG israelo-estadounidense directamente involucrada en el proyecto de la zona de seguridad.

El objetivo de la zona de seguridad es mantener al ejrcito sirio y a sus aliados iranes y libaneses lo ms lejos posible de la frontera de Israel y consolidar el control de Israel sobre los Altos del Goln ocupados. Israel se apoder del Goln sirio en la Guerra de los Seis Das de 1967. La expansin de la zona de amortiguacin dificultara en un futuro las negociaciones sobre el retorno del territorio sirio ya que los Altos del Goln quedarn rodeados de reas con una determinante influencia israel.

En los ltimos dos aos Israel ha estado construyendo la primera fase de una zona de seguridad en el sur de Siria. El proyecto ha permitido al ejrcito israel acceder a zonas controladas por la oposicin a travs de organizaciones humanitarias y personal militar a cambio de suministrar asistencia , tratamiento mdico dentro de Israel y productos bsicos.

Segn algunas fuentes, la segunda fase actualmente en curso incluye entre otras cosas el establecimiento de una zona de amortiguacin de 40 kilmetros ms all de los Altos del Goln supervisada por Israel, una fuerza de polica de fronteras siria armada y entrenada por Israel, y una mayor participacin israel en la administracin civil de las reas controladas por la oposicin en dos provincias del sur. La expansin del proyecto incluye asimismo asistencia militar a diversas facciones opositoras tanto en Quneitra como en Daraa. Tambin prev asociaciones con dirigentes de oposicin siria, lderes de la sociedad civil, ONGs y funcionarios de salud sobre el terreno para trabajar en proyectos conjuntos de educacin, salud y agricultura.

Israel ha atacado reiteradamente territorio sirio supuestamente para mantener las armas avanzadas fuera del alcance de combatientes hostiles como los del Hizbol libans. Sin embargo, la zona de amortiguacin y su expansin en el contexto de la guerra siria suponen una inversin de mayor calado y a ms largo plazo. El verano pasado informamos sobre el creciente apoyo de Israel a una faccin rebelde llamada los Caballeros del Goln. Posteriormente, los rebeldes confirmaron en The Wall Street Journal que los pagos en efectivo, que segn Israel eran exclusivamente para fines humanitarios, se utilizaron para financiar los salarios de los combatientes y comprar armas y municiones.

Contactado para que valorara la expansin de la zona de seguridad, un funcionario israel en Nueva York que rechaz dar su nombre, declar que [] es una afirmacin ridcula e infundada que Israel est creando una zona de seguridad. Israel proporciona ayuda humanitaria como parte de sus valores y para ayudar a fortalecer la estabilidad. Al mencionarle informaciones previas sobre al apoyo israel a facciones rebeldes sirias en las cercanas de los Altos del Goln, el funcionario se neg a hacer comentarios.

A medida que la guerra se prolonga son ms los sirios de reas opositoras que aceptan a regaadientes la influencia y la intervencin de Israel en sus comunidades. La situacin humanitaria aqu es difcil, explica Abu Omar, activista opositor que vive en la ciudad de Quneitra, controlada por opositores, y que pide no citar su nombre completo. Afirma que en principio la gente est en contra de la intervencin israel en la zona. Aunque l sigue oponindose a la presencia de Israel afirma que otros han cambiado su posicin: Cuando Israel ofrece salarios, medicinas, alimentos y agua, a la gente le empieza a gustar y honestamente hoy, no son pocos sino muchos. Sostiene que han comprado a la gente con ayuda, aunque no todos los residentes aceptan la intervencin israel.

El ejrcito israel y oficiales de inteligencia comenzaron a ejecutar la segunda fase del proyecto de zona seguridad durante el verano. Empezaron por entrenar y equipar a una fuerza de unos 500 combatientes de oposicin del grupo rebelde sirio Caballeros del Golan como fuerza policial fronteriza. Los guardias fronterizos, responsables de la frontera entre la zona de seguridad y los Altos del Goln ocupados por Israel, tendran tareas de supervisin del rea y de informacin a los israeles, segn una fuente de la oposicin siria y segn fuentes del gobierno sirio que vigilan la zona.

Est previsto que la fuerza fronteriza patrulle el muro de separacin justo al sur de Hadar (ciudad drusa aliada del gobierno) a lo largo de Yabata Jashab, Bir Ayam, Hamadiyah y Quneitra (controladas por la oposicin) y que con el tiempo supervisen todo el recorrido hasta Rafid, en la provincia de Quneitra, al sur.

Es un proyecto israel en toda regla en el que estn invirtiendo dinero y tiempo, denuncia Abu Ahmad, seudnimo de un activista de la oposicin en Yabata Jashab, la misma ciudad donde se encuentran los Caballeros del Goln. Les han proporcionado M16, fusiles de asalto fabricados en Estados Unidos y utilizados por los israeles, y vehculos, salarios y formacin.

Los Caballeros del Goln tienen una base militar situada a pocos centenares de metros de la frontera en territorio controlado por la oposicin, lo que facilita el acceso al personal israel.

Hay gente que a la que no le gusta nada este asunto. Lo que est haciendo Israel en la zona es muy real y muy peligroso para el futuro aqu, segn Abu Ahmad, quien teme que la actividad de Israel opere en detrimento de Siria y de los sirios, como ocurri con el precedente de la ocupacin israel del sur de Lbano durante 22 aos.

La intranquilidad de Israel ante la guerra civil siria deriva de la frentica actividad que se produjo el verano pasado cuando se aplic un acuerdo de desescalada entre Estados Unidos, Jordania y Rusia, el anuncio de clausura del programa de entrenamiento y equipamiento de la CIA para rebeldes, y la reduccin significativa del apoyo jordano a los grupos de oposicin que luchan contra el gobierno sirio.

Israel ha expresado pblicamente y en privado su desazn por el aumento de la influencia iran en Siria y la presencia de Hezbol cerca de su frontera norte. Pero considera que no se ha abordado adecuadamente y no est satisfecho con las garantas que ha recibido, particularmente en las repetidas visitas de sus lderes polticos y de inteligencia a Washington y Mosc, donde no han obtenido un compromiso concreto por parte de sus aliados.

Segn una fuente diplomtica occidental los funcionarios israeles han estado presionando para el establecimiento de una zona segura de 40 kilmetros en el sur, han solicitado apoyo a los pases europeos y han reclamado a Estados Unidos y Rusia garantas para su aplicacin. Aunque Estados Unidos y Rusia confirmaron a los funcionarios israeles que les importa la seguridad israel, la solicitud de la zona segura de 40 kilmetros fue rechazada.

Sin embargo, el jefe de gabinete del ejrcito israel, Gadi Eisenkot, dej claro que Israel sigue intentando establecer una zona de 40 kilmetros de ancho libre de toda influencia iran. Ad lo afirmaba en prensa israel: Estamos buscando diversas vas diferenciadas para evitar el afianzamiento iran dentro de 30-40 km de la frontera. Lo que queremos es llegar al punto en que no haya influencia iran en Siria, y lo estamos haciendo mediante una iniciativa combinada militar y diplomtica. Una zona de ese tamao se extendera a lo largo de las provincias de Quneitra y Daraa.

Segn comandantes de la oposicin siria radicados en Jordania que han tenido acceso a los detalles del acuerdo de desescalada, los israeles ya han dejado claro que 40 kilmetros ni siquiera sern suficientes. Bsicamente quieren empujar a Hezbol e Irn hasta Hama, afirma un comandante con base en Amn.

El recelo israel por la presencia iran y de Hezbol en la zona ha ido en aumento desde que se revel que Rusia y Estados Unidos tienen previsto mantener el status quo respecto del acuerdo de desescalada en el sur; informaciones israeles citan al propio ministro de Defensa ruso advirtiendo a los israeles de que lo de los 40 kilmetros es poco realista.

La preocupacin de Israel se ha acentuado tras la ofensiva liderada por el gobierno sirio el mes pasado que produjo la rendicin de Beit Yinn, que limita con los Altos del Goln ocupados por Israel, lo que acerca a las fuerzas gubernamentales y sus aliados al territorio controlado por Israel.

Sin embargo, a Israel no solo le preocupa Irn y sus fuerzas aliadas sino tambin el mantenimiento de su control sobre los Altos del Goln. Israel captur el territorio de tierra de 1.200 kilmetros cuadrados en 1967 y lo ha ocupado desde entonces. A diferencia de otros territorios que ocupa, Israel anex oficialmente los Altos del Goln en 1981 en una iniciativa condenada por la comunidad internacional. Aunque Israel ha perseguido durante dcadas que se reconozca legitimidad internacional a la anexin, su pretensin de que el Goln sirio sea reconocido internacionalmente como territorio israel se ha intensificado en los ltimos 5 aos en el transcurso de la guerra siria y ha marcado notoriamente sus relaciones polticas y diplomticas.

La zona de amortiguacin ampliada o zona de seguridad dentro de Siria reforzara la posicin israel segn la cual el gobierno sirio no est en posicin de reclamar soberana sobre un territorio que ni siquiera est bajo control de Damasco.

El avance israel en territorio sirio va parejo al aumento de su actividad en los Altos del Goln ocupados, que incluye la expansin de la actividad de asentamientos israeles , ms inversiones en la infraestructura y en la economa local, inducir a los 20 mil sirios que viven all a que adopten la ciudadana israel y participen en las elecciones locales, y la licencia y aprobacin de un controvertido proyecto multimillonario de exploracin petrolera, todo con el objetivo de consolidar el control de Israel sobre los Altos del Goln.

Israel est aprovechando la oportunidad de intervenir en Siria en un momento en que algunas facciones opositoras buscan nuevos patrocinadores una vez que sus protectores anteriores Jordania, a travs de su Comando de Operaciones Militares, y Estados Unidos han modificado su poltica en Siria.

A finales de julio un pequeo grupo de militares y personal de inteligencia israel que viajaban en ambulancias hicieron un recorrido por las tierras al oeste de Daraa, segn fuentes militares del gobierno sirio. Durante su recorrido, los funcionarios israeles se reunieron con los comandantes del grupo rebelde nacionalista Liwa Yaydur, vinculado con la coalicin informal del Ejrcito Sirio Libre, as como con al Yaysh al Ababil, que opera bajo el paraguas de Frente Sur, coalicin rebelde respaldada por jordanos y estadounidenses.

En septiembre tuvo lugar otra reunin en la ciudad fronteriza de Rafid, en Quneitra, segn indican una fuente del gobierno sirio, un comandante rebelde en Jordania y una figura de la oposicin de Quneitra. Los lderes del consejo local, los mdicos y los comandantes de las milicias, incluidos los de Liwa Yaydur, los Caballeros del Goln y el Frente de Revolucionarios Sirios, se reunieron con un representante israel para dicutir sobre una futura cooperacin.

Hay algunos del Frente Sur que ahora trabajan con Israel, y lo mismo pasa con las facciones del Ejrcito Sirio Libre, que aceptan dinero y armas, segn Abu Ahmad, activista de la oposicin. Jordania dej de enviarles armas y han recurrido a Israel.

La presencia israel ms all de la frontera comienza a ser pblicamente evidente. Un video recientemente publicado por la agencia de noticias SMART mostraba a al grupo Divisin Ahrar Nawa, vinculado al Ejrcito Sirio Libre, con base en Daraa, utilizando cohetes israeles.

Varios comandantes veteranos del Frente Sur con base en Jordania y activistas de la oposicin siria en Quneitra confirmaron a The Intercept que Liwa Yaydur, Liwa Saif al Sham y Yaysh al Ababil reciben ayuda de Israel.

S, estn recibiendo cierto nivel de ayuda de Israel, y tambin otros grupos, especialmente los del Frente Revolucionario Sirio (coalicin de otras facciones rebeldes) a quienes Israel tiene actualmente en sus manos, segn un comandante opositor en Amn. Y ya estamos empezando a ver que la ayuda israel tambin est llegando a Daraa. Hay suficiente ayuda pero eso es porque la gente es pobre y cuando les ofreces algo no lo pueden rechazar.

Ansioso por emular el xito de Turqua en consolidar su influencia a largo plazo delegando en grupos de oposicin en reas que lindan con su frontera, Israel intenta hacer lo mismo en el sur de Siria, no solo a travs de grupos armados, sino tambin trabajando en estrecha colaboracin con los ayuntamientos locales en temas de salud, seguridad, infraestructura y educacin.

Amaliah es una ONG israel fundada por el empresario estadounidense-israel Moti Kahana, con presencia en Quneitra, en la zona de amortiguacin decretada en 2016 por Naciones Unidas entre el Goln ocupado por Israel y el territorio controlado por el rgimen sirio. La ONG trabaja en la actualidad con socios locales de Daraa y pretende expandir su misin de la zona de seguridad ms interiormente en Siria. Si bien la mayora de los proyectos de Amaliah se ubican en el sur, el propio Kahana ha sealado que no es ajeno al norte de Siria controlado por la oposicin. Recientes informaciones de prensa han dado cuenta de la participacin de Amaliah en el establecimiento de una escuela en la ciudad nortea de Idlib controlada por la oposicin.

Cuando comenc a ayudar a los sirios a fines de 2011, empec por Idlib, dice Kahana. Me cost mucho tiempo que [mi papel] fuera reconocido pblicamente en el norte. Nadie all quera relacionarse con un israel.

Kahana dice que cuando trascendi en los medios la historia de la escuela, los activistas de la oposicin en Idlib negaron cualquier participacin israel en la zona, y la propia escuela le contact para pedirle que negara su propia participacin. Estaban asustados por la reaccin de Nusra, que es quien controla el rea, dice Kahana, refirindose al Frente Nursa, un grupo yihadista sirio. Ahora [la escuela] me estn pidiendo que diga que estoy involucrado con la esperanza de que eso detenga el bombardeo de los rusos en el rea.

Mientras tanto, en el sur, Amaliah, en asociacin con las autoridades israeles, ha podido trabajar con los consejos de oposicin locales casi sin trabas, lo que Kahana describe como el xito de la aplicacin y la finalizacin de la fase uno de la zona de amortiguacin: un rea de 10 kilmetros de extensin en territorio sirio donde pueden operar tanto ONGs y personal militar israeles.

En el sur es mucho ms fcil, asegura Kahana. Recibo listas desde dentro, y tambin los israeles acuden a m con peticiones. Eso me resulta algo ms fcil porque como los israeles ya estn all presentes, conocen a la gente e incluso ya hablan con ellos. Aunque reciba listas desde el interior, las gestiono a travs de los israeles porque ellos saben de qu va todo.

Segn Kahana, en la actualidad Israel trabaja en la ejecucin de la segunda fase de la zona de seguridad con la expansin a Daraa. Puedo afirmarlo, dijo Kahana cuando se le pregunt acerca de la expansin de la zona de seguridad. Hubo algunos problemas polticos porque era difcil que Daraa se asociara con los israeles, y cita que el principal obstculo para los grupos de oposicin y los civiles que residen en la provincia sur occidental son los agravios histricos y el rechazo hacia Israel. Ha costado un poco ms que acepten suministros a travs de la frontera israel e incluso que trabajen con los israeles, pero les dije a esos grupos que vieran lo qu hicimos con la primera etapa de la zona segura y su xito.

Kahana dijo que tena una relacin de trabajo con varios de los grupos de oposicin locales en Daraa, as como con ONG locales, como Rahma Relief, y mdicos locales sobre el terreno. Despus de la publicacin de este artculo, Rahma Relief ha negado tener contacto con Kahana ms all de las redes sociales. No tenemos nada que ver con Kahana; no es ms que un tipo que nos sigue en Facebook, dijo Adib Chuiki, un alto cargo de Rahma Relief.

Para 2018 quiero establecer dos escuelas, una en Daraa y otra en Quneitra, y un hospital dentro de Quneitra que funcione, dijo Kahana. Ya he empezado con los trmites en la zona.

Actualizacin a 26 de enero de 2018

Esta investigacin contaba inicialmente con una referencia a una organizacin que supuestamente haba trabajado con una entidad asociada al gobierno israel. Esta organizacin, a la que lamentamos no haber contactado antes de la publicacin, cuestion la afirmacin de la fuente despus de que se publicase este artculo y ha reclamado a The Intercept que elimine la breve referencia a la organizacin. El artculo se ha actualizado para eliminar dicha referencia. El artculo tambin se ha actualizado para incluir la reunin en la ciudad de Rafid.

Actualizacin a 29 de enero de 2018

Esta historia se ha actualizado para incluir la negacin de Rahma Relief al respecto de su relacin de trabajo con Kahana.


Fuente: https://theintercept.com/2018/01/23/israel-syria-safe-buffer-zone-golan-heights/

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.  



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter