Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 26-02-2018

Sobre la utilidad de los gritos contra la guerra de exterminio sobre Al-Ghouta oriental

Sadek Abed Al-Rahman
Al-Jumhuriya


Cuando el Ministerio de Asuntos Exteriores francs emite un comunicado que dice que lo que est pasando en Al-Ghouta supone una violacin del Derecho Internacional Humanitario, cuando una de las instituciones de la ONU, UNICEF, emite un conciso comunicado que dice que No hay palabras que puedan hacer justicia a los nios asesinados, tal vez eso signifique que gritar no sirve de nada.

Por qu tenemos que gritar en rabe, ingls, francs y todas las lenguas del mundo? La respuesta es sencilla: para que el mundo sepa lo que sucede y se movilice para detener el exterminio. Sin embargo, el mundo lo sabe y no hace nada: as se completa el crculo de sensacin de impotencia, y parece incluso que los gritos estn vacos de significado.

De Mistura dice que lo que sucedi en Alepo puede repetirse en Al-Ghouta, y la propia ONU considera que las operaciones de evacuacin forzada en Siria pueden considerarse crmenes de guerra. De Mistura es el enviado de la ONU; y por lo tanto, la ONU lo sabe. Por qu tenemos que gritar? De qu sirve!?

Gritamos para que las fuerzas populares activas en el mundo se movilicen y presionen a sus gobiernos? No parece que eso tenga utilidad alguna, porque para que los pueblos del mundo sepan lo que pasa en Siria es extremadamente complicado, especialmente desde que los periodistas, acadmicos, empresas mediticas y partidos polticos de todo el mundo, han inundado el espacio meditico con mentiras, desinformaciones y verdades alternativas que dicen que lo que sucede en Siria es una guerra del gobierno legtimo contra grupos terroristas. Eso si suponemos que hay fuerzas populares capaces de presionar para cambiar las polticas de los pases. Pero, de qu pases hablamos? Si Rusia no cambia sus polticas, el resto de pases del mundo no puede hacer nada si no es al margen del pacto de Naciones Unidas, y no parece que nadie vaya a hacerlo. La sangre de los sirios y sus vidas no lo valen, segn parece.

Ni siquiera las fotos de las vctimas revuelven a nadie: ya nadie quiere verlas, ni les interesan. Una mujer que vive en EEUU me dijo ayer, despus de enviarle un vdeo en que se vea cmo rescataban a nios de debajo de los escombros en Hamuriya: Y cmo s yo que en el mismo edificio no haba miembros del Freente de Al-Nusra? Y cmo lo sabes t? Nada certifica que el rgimen se haya puesto a los civiles como objetivos.

En aos anteriores, le habra contestado con ira y gritos, pero esta vez fue diferente. Intent no gritar, e intent decirle que la presencia del Frente de Al-Nusra o de cualquier otro grupo en la zona que sea no justifica los bombardeos indiscriminados, y que el uso de misiles no dirigidos contra zonas donde hay civiles es un crimen que va en contra de las leyes internacionales de la guerra. Intent decirle que quien asedia Al-Ghouta y quien ha provocado toda esta guerra es el rgimen sirio, y que los bombardeos y el asedio en Al-Ghouta constituyen un asesinato de miembros de un colectivo humano, un ataque de graves consecuencias fsicas contra miembros de un colectivo humano y el sometimiento de un colectivo humano, a propsito, a condiciones de vida con las que se pretende destruirlos fsicamente total o parcialmente. Eso es literalmente un crimen de exterminio segn la legislacin internacional. Pero todo esto no sirvi de nada, porque dijo que las facciones de Al-Ghouta lanzaban misiles no dirigidos contra los barrios residenciales en Damasco tambin, y que eso era un crimen segn lo que yo mismo haba dicho. Le contest que estaba de acuerdo con ella en ese punto, pero le dije que el hecho de que una faccin armada cometiera infracciones de la legislacin internacional no justificaba la comisin de crmenes de exterminio contra la poblacin de la zona en la que se concentra dicha faccin. Adems, cmo se puede equiparar una infraccin de la legislacin de guerra con un crimen de genocidio sistemtico, cometido a la vista de todos? Podemos olvidar que el hecho de que la guerra contine se debe a que el rgimen se ha negado a cumplir las resoluciones internacionales, mediante su continuo rechazo a discutir la transicin poltica?

El hilo de la conversacin sigui su curso y se ramific, y nos sumergimos en innumerables detalles, hasta que qued claro que hablar era totalmente intil. As, termin diciendo que se solidarizaba con todas las vctimas civiles, y que condenaba a todas las partes que estaban asesinando civiles sistemticamente, incluido el rgimen dictatorial en Damasco, y que rezaba para que esta maldita guerra terminara pronto.
Ese fue solo un ejemplo de la inutilidad y la incapacidad, pero son innumerables. Entonces, para qu seguimos hablando y gritando? Hay algo que podamos hacer para detener el exterminio de Al-Ghouta oriental? Nada ms que esperar que la presin internacional contra el rgimen lo obliguen a detener los bombardeos, y lo ms probable es que nuestros gritos no provoquen esa presin. Tampoco sirve la perseverancia militar de las facciones opositoras en Al-Ghouta frente a las campaas terrestres, porque pueden evitar que el rgimen domine el terreno, pero no detendrn la devastacin provocada desde el aire, ni el asedio, ni la muerte debido a la falta de medicinas y alimentos. Tal vez semejante perseverancia pueda obligar al rgimen a cambiar sus clculos, pero nuestro grito tampoco tendr mucho efecto aqu, pues los factores influyentes sern los equilibrios militares, las posturas de las partes que apoyan a las facciones y el liderazgo de las propias facciones y sus polticas.

Tenemos que pedir a las fuerzas militares y civiles activas en Al-Ghouta que se rindan? Es una pregunta que resuena en las mentes de muchos, sin saber cmo responderla, debido en primer lugar a que no sabemos a ciencia cierta si tienen esa opcin siquiera, ni cules son las condiciones y exigencias de dicha rendicin. xodo forzoso o someterse totalmente y rendirse a lo que el rgimen decida hacer con ellos como suceda entre vencedores y vencidos en oscuros tiempos inmemoriales? Hay alguna parte internacional que haya dicho estar dispuesta a garantizar la seguridad de los civiles si los combatientes se rinden? Tenemos derecho a pedir a los combatientes que se rindan a un rgimen que sigue matando sistemticamente bajo tortura en las crceles? Nosotros, los que estamos fuera del asedio y la guerra, no podemos hacer otra cosa que respetar la decisin de los asediados, sea la que sea.

Nos callamos, entonces, y esperamos al resultado de los equilibrios de fuerzas internacionales y los equilibrios militares? Esa opcin tampoco existe. No podemos aceptar la muerte de nuestra gente en silencio.

Los que residimos fuera del territorio blico y el asedio no sabemos qu tienen que hacer los que estn en su interior, pero no debemos callarnos. Se pueden certificar los crmenes con el objetivo de buscar la justicia, se puede gritar, se puede escribir y se puede tomar la palabra para que el crimen siga vivo en la memoria del mundo. Tambin est la solidaridad con nuestra gente asediada y expuesta a la muerte, y est tambin el hecho de escribir la historia para no dejar que esos vencedores la escriban como quieran.

Tal vez no tengamos forma de detener el exterminio, pero tenemos que apuntar claramente a l y a sus patrocinadores. Tambin podemos pensar en qu lo ha hecho posible a plena luz del da y en qu puede servir como base para que no se repita.

Y ms importante, si estamos fuera de la batalla, el asedio y la muerte, no estamos fuera del relato. Si sentimos culpa, incapacidad o que no hacemos lo suficiente, y nos castigamos por no haber hecho cosas que hoy creemos que tenamos que haber hecho antes, hoy podemos hacer lo que toca hacer, que es no permitir que se anonimice a los perpetradores y asesinos y se normalice su presencia, ni que se acepte la versin de una guerra civil de la que todos son responsables. La guerra siria hoy es el resultado de la represin de una maravillosa revolucin popular con todo tipo de armas. Esa es la historia que hay que defender por todos los medios, porque solo ella puede hacer justicia a las vctimas y preservar su dignidad.

Debemos seguir gritando, y pensando en lo que ha sucedido y sucede. Solo as podemos defendernos de cara a las autoridades corruptas del mundo, y solo as podemos participar en la salvacin de las vidas que an se pueden salvar.


Fuente original: http://traduccionsiria.blogspot.com.es/2018/02/sobre-la-utilidad-de-los-gritos-contra.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+TraduccionesDeLaRevolucinSiria+(Traducciones+de+la+revoluci%C3%B3n+siria)


Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter