Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-04-2018

Chelsea Manning se postula al Senado de EE.UU.
"Estuve en la crcel... estuve en la guerra

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!

El 5 de abril de 2010 WikiLeaks lanz la primera de las filtraciones de Chelsea Manning: un video granulado en blanco y negro titulado Asesinato colateral. El video fue filmado desde un helicptero Apache, y captur el ataque contra un grupo de civiles en Bagdad, mientras los soldados rean y proferan improperios. Doce hombres fueron asesinados en el ataque, entre ellos el camargrafo Namir Noor-Eldeen y Saeed Chmagh, dos empleados de la agencia de noticias Reuters.


Podemos hacerlo

Ha pasado casi un ao desde que Chelsea Manning fue liberada de la crcel que el ejrcito de Estados Unidos tiene en la base militar de Fort Leavenworth, Kansas. Manning, la denunciante del ejrcito de mayor popularidad del pas, cumpli siete aos de prisin, de los 35 aos que dictaba su condena, por filtrar cientos de miles de archivos clasificados sobre las guerras estadounidenses en Irak y Afganistn. Al da siguiente de recibir esa sentencia en 2013, Manning public una declaracin donde deca: Al iniciar esta nueva etapa de mi vida, quiero que todo el mundo conozca quin soy realmente. Soy Chelsea Manning. Soy una mujer. En 2016, el ex-presidente Barack Obama conmut su condena antes de dejar el cargo y, desde ese momento, ella no ha perdido el tiempo: anunci su candidatura al Senado de Estados Unidos por el estado de Maryland.

En una entrevista para Democracy Now!, Manning habl sobre su nueva libertad: Es abrumador. Algunos das me despierto y no estoy segura de que esto est sucediendo realmente. A veces me despierto por la maana y tengo que pensar dnde estoy, porque ahora viajo todo el tiempo y no me quedo en un solo lugar. Al principio era muy inspirador y maravilloso, pero ahora que veo cada vez ms del mundo y cmo se ha convertido en el mundo que tema hace una dcada, ahora es abrumador.

Hace una dcada, Manning era conocida como el soldado Bradley Manning y trabajaba como analista de inteligencia del ejrcito en Iraq, donde tena un asiento de primera fila para observar la guerra: Se trataba de gente real en lugares reales, no solo de puntos en un mapa. Se trataba de las vidas y las emociones de las personas y todo lo que implica eso. Nosotros estbamos en su hogar. Ellos viven all. Y nosotros estbamos haciendo todo eso como si se tratara de un problema acadmico o matemtico, y un da ya no pude separar mi trabajo de mis emociones. Volva a mi habitacin por la noche, o de da, porque yo haca el turno nocturno, y no poda dormir. Vea las noticias y era prcticamente un encubrimiento de lo que haba sucedido en Irak. En 2010 era casi como Vamos a olvidar todas las cosas malas que pasaron porque al final todo se resolvi, pero lo que estaba viendo en el propio territorio no era as, y eso me preocupaba mucho, esa desconexin.

Chelsea Manning recopil cientos de miles de archivos digitales clasificados de las guerras de Estados Unidos: informes de campo de soldados que detallaban todo, incluyendo miles de muertes de civiles, torturas y ejecuciones extrajudiciales, junto con miles de cables diplomticos. Despus de encontrarse con obstculos tcnicos para enviarles el material a los peridicos The Washington Post y The New York Times, recurri a lo que en ese momento era un sitio web poco conocido, diseado para recibir documentos filtrados de forma segura y annima: WikiLeaks.

El 5 de abril de 2010 WikiLeaks lanz la primera de las filtraciones de Chelsea Manning: un video granulado en blanco y negro titulado Asesinato colateral. El video fue filmado desde la cmara de abordo de un helicptero Apache, y captur el ataque del helicptero militar contra un grupo de civiles en Bagdad, mientras los soldados rean y proferan improperios. Doce hombres fueron asesinados en el ataque, entre ellos el camargrafo Namir Noor-Eldeen y Saeed Chmagh, dos empleados de la agencia de noticias Reuters. Chelsea Manning declar sobre este video en Democracy Now!: Esto no es inusual. Este no es un incidente extrao. As es esta guerra.

A esta primer filtracin le siguieron muchas ms, que sustanciaron decenas de historias profundas e impactantes publicadas por varios de los peridicos y revistas ms importantes del mundo, que se asociaron con WikiLeaks.

Chelsea Manning le haba confiado detalles de las filtraciones a una persona por chat, y esa persona la denunci ante las autoridades de Estados Unidos, que inmediatamente la arrestaron. Su arresto fue el inicio de un calvario de encarcelamiento y juicio militar que, segn el relator especial sobre tortura de la ONU , Juan Mndez, constitua un trato cruel, inhumano y degradante que podra constituir tortura.

Chelsea Manning estuvo recluida en una jaula en Kuwait y ms adelante fue trasladada a un bergantn de la Armada en Quantico, Virginia, donde permaneci recluida en rgimen de aislamiento. As describi ella cmo se siente estar recluida en aislamiento: Era una jaula, una gran jaula de metal. Yo estaba recluida ah. Perd la nocin de quin era. Perd la nocin del tiempo, del lugar. Debo haber estado en esa jaula unos 60 das, pero no poda saberlo realmente. No tena acceso a ningn calendario. Despus de 20 o 30 das estaba tan deprimida y abrumada que simplemente me rend. Esta es una prctica que hay que eliminar en todas partes, independientemente de si alguien considera que hay circunstancias que lo justifican. No hay nada que justifique hacerle esto a ningn ser humano.

Mientras estaba detenida, luch por los derechos trans y present una demanda contra las autoridades para tener acceso a los tratamientos hormonales.

En 2016 le escribi una carta desde la crcel de hombres de Fort Leavenworth, donde estaba detenida, al entonces presidente Obama, solicitndole que conmutara su condena. Simplemente pido una primera oportunidad para vivir mi vida como la persona que nac para ser, escribi.

Chelsea Manning est ahora embarcada en esa vida. Parte de ello es la decisin de postularse como candidata al Senado por el Partido Demcrata y enfrentar en las elecciones primarias de junio al actual senador demcrata por Maryland, Ben Cardin. Manning expres: Ben Cardin ha estado en el entorno poltico de Maryland durante 40 aos. Estuvo todo el tiempo sentado en su escritorio. Qu experiencia puede traer a la mesa? Yo tengo experiencia de vida. Estuve sin hogar. Estuve en la crcel. Estuve en la guerra.

La palabra reforma no est en su vocabulario. Manning demanda la abolicin de las crceles, la eliminacin del Servicio de Inmigracin y Control de Aduanas y de la Oficina de Aduanas y Proteccin Fronteriza, exige un sistema de atencin mdica universal y mucho ms: Tenemos que pasar a la ofensiva. Y la forma en que podemos hacerlo es centrndonos en los problemas sistmicos.

Chelsea Manning finaliz su primer video de campaa el pasado mes de enero con un mensaje que representa su optimismo y determinacin: Tenemos que dejar de esperar que nuestro sistema poltico se arregle por s mismo de algn modo. Tenemos que quitarles [a los dirigentes] las riendas del poder. Tenemos que desafiarlos en todos los niveles. Tenemos que arreglar esto. No los necesitamos a ellos. Podemos hacerlo mejor. Est en nuestras manos y podemos hacerlo.


2018 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2018/3/30/podemos_hacerlo_chelsea_manning_se_postula



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter