Portada :: Palestina y Oriente Prximo :: Siria
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 11-04-2018

Llamamiento urgente
Dnde estn los Cuatro de Duma?

Al-Jumhuriya English

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez.




En un momento en el que los residentes de Guta oriental que an permanecen en la zona se hallan en mayor peligro que nunca, los amigos y familiares de cuatro reconocidos activistas de la sociedad civil all secuestrados en 2013, hacen un llamamiento urgente a favor de su liberacin tanto tiempo esperada.

Cuando decenas de miles de residentes en Guta oriental estn inmersos en un proceso de desplazamiento al que probablemente tendrn que incorporarse muchas personas ms;

Cuando gran cantidad de esos residentes han tenido que ir a parar a centros de refugio temporal, en los que los aparatos de seguridad del rgimen de Bashar al-Asad les someten a todo tipo de humillaciones, tanto fsicas como socioeconmicas;

Quienes sufren la situacin ms dura son los Cuatro de Duma, los activistas de la sociedad civil secuestrados y desaparecidos hace ya cuatro aos y cuatro meses en el enclave asediado.

Todas las pruebas de que se dispone sealan a la faccin de la oposicin Yaish al-Islam (El ejrcito del Islam) como responsables del secuestro de Samira al-Khalil, Razan Zaitouneh, Wael Hamade y Nazem Hamadi, tratando de imponer su incuestionable autoridad sobre Duma en un contexto conocido tambin por haber implicado otros asesinatos y detenciones, entre cuyas vctimas se incluyen Abu Subhi Taha y Abu Nadhir Khabiyya, quienes se enfrentaron a torturas brutales y no fueron liberados hasta hace muy poco, justo a tiempo para tener que iniciar el desplazamiento junto a sus vecinos.

Nosotros, los familiares y amigos de los Cuatro de Duma, hemos solicitado la ayuda de entidades de todo tipo, tras poner a disposicin pblica las potentes pruebas que slo implican en su secuestro a Yaish al-Islam. Lamentamos vernos obligados a repetir hoy esta peticin de ayuda. Imploramos a todo el mundo, de cualquier entidad poltica, humanitaria, cultural o religiosa, que asuman responsabilidades y eleven su voz a este respecto. Samira, Razan, Wael y Nazem no son personas desconocidas, ni durante la revolucin ni antes de ella, y su causa es bien conocida en toda Siria y, en gran medida, en todo el mundo. Es inconcebible que el emirato que se fund en base a secuestros, detenciones, torturas, desapariciones forzosas y asesinatos se disuelva hoy y que el destino de sus vctimas siga siendo un misterio. No hay justicia, ni conciencia, ni ley, ni causa que justifiquen que quienes pueden hablar persistan en el silencio.

Conocemos por su nombre a quienes dieron la orden de secuestrar a los Cuatro de Duma, y conocemos por su nombre a quienes escribieron amenazas de muerte con anterioridad contra Razan, siendo muy probable que fueran ellos mismos los que perpetraron el secuestro. Igualmente, conocemos por su nombre al hombre que autoriz otros asesinatos y detenciones y orden el secuestro de los Cuatro. Hacemos un llamamiento para que se haga rendir cuentas a los involucrados y se descubra la verdad sobre el destino de estas dos mujeres y dos hombres.

Queremos la liberacin inmediata de Samira, Razan, Wael y Nazem, y ayuda para perseguir y encausar al liderazgo de Yaish al-Islam a sus responsables religiosos, militares, polticos y de seguridad- por perpetrar este crimen y tantos otros. Si estas personas consiguen evitar su merecido castigo, cmo vamos entonces a poder exigir que Bashar y sus secuaces no escapen de los suyos?

Samira, Razan, Wael y Nazem no salieron de la nada; tienen familias, seres queridos y amigos que han soportado el dolor de su ausencia sin la ayuda de entidad pblica alguna durante ms de cincuenta meses. Y hoy siguen preguntando: dnde estn nuestros seres queridos? Por qu nadie dice nada?

Por favor, aydennos!

Por favor, digan la verdad!

Por favor, no dejen que sigamos hundindonos en el dolor y la angustia!

***

Firmado por:

Al-Jumhuriya Collective

Women Now

Violations Documentation Center in Syria

Baytna Syria

Asociacin de Detenidos y Desaparecidos en la Prisin de Seidnaya

[Nota del editor: Este llamamiento se ha publicado tambin en lengua rabe]

Fuente: https://www.aljumhuriya.net/en/content/appeal-where-are-douma-four  

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar a los autores, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter